× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью человек продолжал настаивать, и в его голосе звучала неприятная самоуверенность:

— Знаешь, почему я обязательно заставил тебя прийти?

Никто не ответил. Он повторил, уже настойчивее:

— Ну же, говори.

Видя, что собеседник вот-вот лопнет от нетерпения, второй наконец издал лёгкий, насмешливый смешок — будто бы из милости.

Шаги приближались, и голос Ши Ши становился всё чётче:

— Мои дела ты обязан воспринимать всерьёз. Поэтому уходить тебе нельзя.

Шэнь У хотела выйти, но решила, что наткнуться на них сейчас — не лучшая идея.

На этот раз до неё отчётливо донёсся надменный голос:

— Это ты должен нашей семье.

Ши Ши разговаривал не сам с собой, и Шэнь У уже примерно догадывалась, с кем он беседует.

Она на миг зажмурилась, затем спокойно открыла дверь в класс. Ши Юй стоял с невозмутимым лицом — ни тени раздражения от того, что их разговор подслушали.

Зато Ши Ши фыркнул и ушёл, неизвестно на кого обидевшись.

«Разве он не считается кампусным идолом? — подумала Шэнь У. — Где же его благородство?»

Она совершенно забыла, насколько раздражающими могут быть разговоры с этим мужчиной.

Длинные пальцы с чётко очерченными суставами протянули чёрный чехол.

Именно то, что она искала.

Шэнь У на этот раз вежливо поблагодарила. Ши Юй только кивнул и больше ничего не сказал.

Они прошли несколько шагов.

— Прости, — честно призналась Шэнь У. — Случайно услышала кое-что.

Ши Юй, похоже, не придал этому значения, снова кивнул и пошёл дальше.

«Воспитание в семье Шэнь действительно на высоте», — подумал он, глядя на девушку, которая теперь шла рядом с ним немного скованно.

Ши Юй небрежно спросил:

— Сколько ты услышала?

— Немного, — поспешно замахала она руками. — Вообще почти ничего не разобрала.

Мужчина безразлично протянул:

— Ерунда.

— Тогда мы квиты, — сказала Шэнь У, слегка нервничая. — Ты тоже слышал наш разговор.

Она имела в виду недавнюю «беседу» у туалета с другой девушкой, которая вышла далеко не дружелюбной.

Ши Юй хотел напомнить этой нелогичной девчонке, что оба раза он стоял там первым.

Но передумал, кивнул — и вдруг рассмеялся. Смех, сначала тихий, перерос в громкий, и остановиться он уже не мог.

Глубокий, бархатистый смех зрелого мужчины, в котором чувствовались и отстранённость, и лёгкая ирония.

Уши Шэнь У покраснели. Она не понимала, что с ним такое, и начала злиться.

Ши Юй просто подумал, что, возможно, действительно слишком её поддевал — вот она и наткнулась на ту сцену.

Поэтому искренне спросил:

— Потом поедешь в центр?

И тут же добавил два знакомых слова:

— Подвезти?

Опять.

Вот почему никогда не стоит давать обещаний вслух.

Шэнь У холодно фыркнула, бросила через плечо:

— Мерзкий тип.

И резко развернулась, чтобы уйти.

Автор: Ши Юй: «Малышка, между нами разница не в возрасте, а в желании общаться».

Спасибо за поддержку! Примерно в семь вечера будет ещё одна глава. Не забудьте оставить комментарий~

[Эксклюзив! Девушка с факультета медиа одержала полную победу!]

[Кампусный идол два года подряд получал университетскую премию — и вот, наконец, уступил первенство?]

[Смеюсь до слёз! Эта девушка просто красавица. Сначала говорит: «У меня и так денег полно, не хочу эту премию», а потом берёт другую, ещё более денежную. Ставлю смайлик-собачку.]

[Кстати, вы, наверное, не поверите, но все, кто получает университетские премии, один другого богаче и красивее.]

[А почему вы решили, что ваша девушка богаче и красивее нашего идола Ши?]

[Любопытно, в каком состоянии сейчас тот, кто подал жалобу. Наверное, сгорает от злости.]

[Вышеупомянутая девушка и правда так красива!]

У зеркала У Цзыди крепко сжимала телефон и просматривала вчерашние комментарии. Кто-то упомянул её имя в треде про жалобу на Шэнь У, и теперь всё больше людей подозревали её. Даже сегодня утром слухи не утихали.

Отражение в зеркале становилось всё более несдержанным. Она схватила помаду и злобно начертала на стекле имя:

Шэнь У.

Буква за буквой — будто проклятие.

Ей вспомнилось, как недавно она случайно столкнулась с нынешним начальником Шэнь У и спросила: «Это Шэнь У заняла моё место?»

Отдел, где сейчас работала Шэнь У, был гораздо престижнее её собственного. Она тоже подавала резюме туда, но её приняли в другой отдел…

А через несколько дней Шэнь У внезапно появилась именно там.

И женщина по имени Ли Эньду ответила ей одно слово:

— Да.

Шэнь У. Обязательно Шэнь У.

Был обеденный перерыв в компании.

У Цзыди всё больше не могла сдерживать злость внутри.

Она увидела, как Шэнь У зашла в туалет, и последовала за ней.

Когда Шэнь У вышла, У Цзыди уже стояла у двери с лицом, полным обвинений.

Опять что-то случилось?

Лучше бы они тогда не порвали отношения — теперь та постоянно лезла ей под руку.

Шэнь У сделала вид, что не узнаёт эту женщину, холодно вымыла руки и так же холодно их высушила.

Но та преградила ей путь.

— Тс-с, если хочешь поговорить — пиши в бутылочку с запиской, — сказала Шэнь У, не забыв при этом натянуть фальшивую улыбку. Ведь они всё-таки были на работе.

Один Ши Юй уже был головной болью.

У Цзыди и так была нестабильная эмоциональная реакция, а теперь от этих слов она задрожала от ярости:

— Ты заняла моё место и ещё так спокойно стоишь?!

— Стипендию? А разве ты не пересдавала экзамен? Если проиграла — не надо злиться на других, — парировала Шэнь У.

Едва она это сказала, У Цзыди плеснула на неё водой из-под крана.

Холодные капли медленно стекали с подбородка.

Шэнь У закрыла глаза и услышала, как та бормочет:

— Неужели связи в твоей семье такие грязные, что ты даже признаться боишься?

Эта женщина… Да она совсем с ума сошла.

Шэнь У глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— У меня плохой характер.

Потом открыла свою бутылку с водой и вылила всё содержимое прямо на голову У Цзыди, ледяным тоном добавив:

— Так что потерпи.

У Цзыди уставилась на своё отражение в зеркале — мокрая, растрёпанная, униженная. Визгнув, она бросилась на Шэнь У.

«Хватит. Действительно, хватит».

Ситуация начала выходить из-под контроля.

На тридцать четвёртом этаже в кабинет неторопливо постучали.

Сяо Хэ кашлянула, её выражение лица было странным. Мужчина за столом, слушавший отчёт, поднял взгляд и кивнул своему ассистенту Чжоу Циню продолжать.

Сяо Хэ:

— Босс, Шэнь У внизу подралась с кем-то.

Брови Ши Юя приподнялись. Он закрыл ручку и с интересом спросил:

— Победила?

— Продолжают драться? — спросил он с ещё большим любопытством.

Сяо Хэ показалось, что если она скажет «да», босс тут же прикажет организовать прямую трансляцию драки.

— Э-э… — запнулась она, не зная, как продолжить. Чжоу Цинь многозначительно посмотрел на неё, и Сяо Хэ наконец выдавила: — Пока неизвестно. Их разняли, но теперь они в офисе спорят без остановки. Руководитель отдела, зная, кто такая Шэнь У, просит… уточнить ваше мнение.

Ши Юй с сожалением кивнул и загадочно произнёс:

— Да, действительно стоит спросить меня. Иначе никто не сможет с ней справиться.

Сяо Хэ с изумлённым лицом.

С тех пор как Ши Юй возглавил компанию, подобных инцидентов не происходило. Даже если бы случилось что-то подобное, руководитель отдела никогда не осмелился бы поднимать вопрос наверх — за такое Ши Юй обычно вежливо, но жёстко «разносил» сотрудника.

Но мужчина не вставал с места.

Сяо Хэ с трудом спросила:

— Босс, как мне ответить… Шэнь У не обидят?

Ши Юй рассмеялся, будто услышал что-то очень забавное:

— Не спеши.

Он снова склонился над документами, а через некоторое время поднял глаза, полные веселья:

— Если не дать ей как следует высказаться сейчас, потом будет ещё хуже.

Сяо Хэ: …

Чжоу Цинь: …

Когда Ши Юй вышел из лифта и ещё не дошёл до офиса, он уже услышал чрезвычайно дерзкий голос:

— Почему в твоей голове постоянно крутятся мысли о чём-то слишком грандиозном?

— Я уже говорила: правила присуждения стипендии мне изначально были неизвестны.

— А даже если бы и знала — всё равно не отдала бы тебе.

Это была вовсе не ссора. Это была односторонняя экзекуция со стороны Шэнь У.

Сяо Хэ чуть не поперхнулась собственной слюной. Она с изумлением наблюдала, как их обычно невозмутимый президент на мгновение замер и встал в тени, чтобы… посмотреть представление.

Сяо Хэ даже подумала, не принести ли стул из соседнего кабинета. Поколебавшись, она шепнула Чжоу Циню:

— Мне принести боссу семечки?

Чжоу Цинь молча отошёл от неё подальше.

Девушка напротив Шэнь У, не выдержав, разрыдалась при всех, как жертва несправедливости.

Слёзы текли ручьями, слова сбивались.

А Шэнь У, напротив, говорила чётко и уверенно:

— Плачь громче. Если упадёшь в обморок — я сама отвезу тебя в больницу. Странно, ты же сама хотела разобраться по-честному, а теперь только плачешь?

Руководитель отдела, который ещё недавно уговаривал их «всё выяснить здесь и сейчас», теперь горько жалел о своём решении.

Ведь Шэнь У в компании баловали, как зеницу ока. Очевидно, что она никогда в жизни не сталкивалась с несправедливостью.

В обеденный перерыв ни один сотрудник не осмеливался заговорить. Все молча и послушно стояли за дверью офиса… и наблюдали.

В офисе шум стоял такой, будто вот-вот рухнет потолок, пока вдруг не прозвучал спокойный, низкий голос:

— Ссоритесь?

Шэнь У обернулась и увидела мужчину, который, оказывается, уже стоял у неё за спиной. Она даже не покраснела, совершенно невозмутимо ответила:

— Нет. Мы мирно обсуждаем.

Руководитель: «…Вы вовсе не обсуждаете. Если бы Ши Юй пришёл чуть позже, боюсь, вы бы уже разнесли здание».

Ши Юй, несмотря на то что она нагло врала при всех, просто кивнул. Шэнь У даже усомнилась — не издевался ли он над ней с самого начала.

У Цзыди не понимала, что происходит. Ведь совсем недавно, у туалета в кампусе, они с Ши Юем выглядели так, будто терпеть друг друга не могут.

Теперь всё стало ясно — ей в KY не светит.

Слёзы У Цзыди потекли ещё сильнее, и она, как настоящая жертва, обратилась к Ши Юю:

— Ши Юй, скажите, в нашей компании теперь все руководители коррумпированы и покрывают друг друга?

Ши Юй остался совершенно невозмутимым и не ответил ей ни слова.

Шэнь У не выносила её фальшивые слёзы и обвинения, поэтому не дала Ши Юю вмешаться:

— Я уже сколько раз сказала: в кадровых перестановках в KY я ни при чём.

«До чего же стыдно за неё», — подумала Шэнь У и даже решила защитить репутацию компании: — В компании не такая уж и грязная система, как тебе кажется.

У Цзыди, услышав это, чуть не упала в обморок от слёз.

Коллеги зашептались. Шэнь У закатила глаза:

— Может, ты наконец выговоришься нормально, без этого нытья? Разве слёзы что-то решат?

Какая уверенность! Какая мощь!

«Шэнь У, ты просто мастер спорить», — мысленно поаплодировала себе девушка.

Но едва она начала гордиться собой, как её схватили за воротник и резко оттащили назад.

Только что бравшая верх «петушок» мгновенно превратилась в безмолвного цыплёнка.

Ши Юй насмотрелся на это представление и приказал руководителю отдела разобраться с последствиями, после чего собрался уходить, уводя с собой Шэнь У.

Перед тем как выйти, он ещё раз обернулся к «цыплёнку» за спиной:

— Тебе ещё что-то сказать? Говори сразу.

Шэнь У на секунду оценила его выражение лица. Возможно… может быть… он и правда собирается прикончить её позже, но сейчас явно дал понять: «Говори, пока можешь».

Она решительно кивнула, давая понять, что действительно хочет кое-что добавить.

Ши Юй чуть приподнял подбородок — разрешил.

Все в офисе уже думали, что босс намекнул ей извиниться, но вместо этого только что дерзкая Шэнь У теперь, как победивший петух, с вызовом бросила:

— Повторю ещё раз: в следующий раз, когда увидишь меня, держись подальше и терпи.

Ши Юй: …

Сяо Хэ: …

Чжоу Цинь: …

Руководитель: …

Едва она закончила, её снова схватили за шиворот и вывели из офиса. Лишь когда дверь закрылась, рука отпустила её.

Шэнь У тут же высунулась из-за спины Ши Юя и показала язык. Один из сотрудников чуть не рассмеялся.

«Белая лилия» была вне себя от злости, но не посмела сказать ни слова. И так её никто не слушал.

Шэнь У снова блестяще воспользовалась чужим авторитетом.

Ши Юй поморщился, но сделал вид, что ничего не заметил.

На тридцать четвёртом этаже, в просторном и строгом президентском кабинете KY,

Шэнь У впервые оказалась здесь — и сразу же стояла посреди комнаты, как провинившийся ребёнок.

Она выглядела очень скромно, опустив голову, будто и правда раскаялась в содеянном.

http://bllate.org/book/8356/769626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода