× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Президент KY ещё не удосужился заняться ею.

В кабинете стояла ещё одна женщина — Ли Эньду, которая два дня назад устроила Шэнь У нескончаемую перепалку.

На экране вновь и вновь крутилась запись с камер наблюдения.

На кадрах женщина выдернула шнур питания из второго, совершенно исправного принтера. Видео длилось всего несколько десятков секунд, но его повторяли без конца.

Шэнь У лишь сейчас поняла: не зря Мэнмэн говорила, что сломан только один принтер, а оба почему-то не работают. Именно это дало Ли Эньду повод отчитать её, прикрываясь своим начальственным положением.

Выходит, всё было задумано против неё с самого начала.

Ну и потрудилась же она!

Человек за столом молчал, пока Ли Эньду, просмотрев запись десятки раз, не споткнулась на каблуках и не пошатнулась.

Тогда мужчина наконец заговорил — низкий, уверенный голос, в котором чувствовалось безмолвное давление человека, привыкшего командовать:

— Выйдите.

Всего два слова — и всё ясно. Он держал ситуацию полностью под контролем.

Шэнь У, опустив голову и притворяясь послушной девочкой, про себя с наслаждением наблюдала за муками Ли Эньду.

Ой-ой, как же побледнело её личико!

Дверь кабинета открылась и закрылась, и в комнате снова воцарилась тишина.

Шэнь У поняла: теперь её очередь.

Честно говоря, она действительно нервничала.

Пока стояла здесь, она уже успела всё обдумать: надо как-то уговорить Ши Юя не рассказывать госпоже Чжэн Цин, что она получила стипендию.

Например, можно сказать, что У Цзыди из зависти устроила весь этот переполох — ведь Шэнь У внезапно заняла должность, на которую та рассчитывала. А потом ещё и обвинить У Цзыди в том, что именно из-за решения госпожи Чжэн Цин взять её на стажировку и произошла эта катастрофа. Тогда, вполне логично, стажировку можно будет отменить — и лучше бы вообще.

Вина-то не на ней, но ведь она всё равно была второй стороной в той ссоре, так что заранее приготовила речь покаяния:

«Папа, дочь виновата. Но ей правда так тяжело… В следующей жизни снова стану твоей заботливой дочкой».

Признание вины, выражение благодарности, надежда на будущее — всё по шаблону.

Всё было тщательно продумано. Однако Ши Юй не разозлился. Он лишь взглянул на неё и сказал:

— Подожди за дверью.

Ага, значит, её отпускают и не будут наказывать?

Шэнь У обрадовалась и поспешно выскочила из кабинета.

За дверью Ли Эньду ещё не ушла.

Чжоу Цинь произнёс:

— Узколобая, подстрекательница, любительница скандалов. Другие доказательства мы не будем показывать. Ли Эньду, вот уведомление для сотрудников компании. Прочитайте, и если всё верно — можете подавать в отставку.

Как же чётко и решительно!

Неискушённая Шэнь У чуть не захлопала в ладоши, восхищаясь президентом KY и его помощником.

Как же приятно это было видеть!

Оказывается, её просто выгнали поглазеть на представление.

Шэнь У с наслаждением досмотрела спектакль до конца и даже не забыла вежливо попрощаться с уважаемым помощником Чжоу:

— Тогда я пойду вниз.

Чжоу Цинь улыбнулся и остановил её:

— Госпожа Шэнь, подождите, пожалуйста.

Шэнь У: «……»

Чжоу Цинь продолжил:

— Через некоторое время вы сможете подняться сюда со своими вещами и приступить к работе. Если вещей слишком много, мы поможем.

Что за ерунда?

— Поскольку вы, видимо, не поняли, я повторю вам слова босса.

Игнорируя отчаянное выражение лица Шэнь У, которая готова была врезаться лбом в стену, Чжоу Цинь сохранял свою стандартную, безупречную улыбку и пояснил:

— Босс сказал, что после размышлений решил: лучшее наказание для вас — видеть его каждый день.

Шэнь У: «???»

Автор: Шэнь У: Если бы не карта, я бы уже взорвала эту компанию.

Тридцать четвёртый этаж — тихий и опрятный. Дверь кабинета президента плотно закрыта.

В соседней конференц-зале мужчина проводил совещание с несколькими топ-менеджерами.

Шэнь У покрутила в кармане специальную карту для лифта. Она вспомнила, как отец однажды вскользь упомянул, что хотел бы, чтобы она поработала ассистенткой у Ши Юя, чтобы набраться опыта, но окончательное решение, мол, за самим Ши Юем.

Когда она пришла, её разместили в другом офисе.

Сяо Хэ сказала, что Ши Юй тогда был в командировке, и Шэнь У поверила. Но не повезло: в тот же вечер она увидела, как он выезжал с парковки компании.

Тогда ей всё стало ясно. Из уважения к партнёрским отношениям Ши Юй устроил её в свою компанию.

Но он явно не жаловал её, поэтому и отправил вниз, подальше от глаз. Все ассистенты вежливо называли её «госпожа Шэнь», но никто не верил, что она надолго задержится в KY.

Так почему же теперь её снова подняли наверх?

Она задумалась, и вдруг перед ней возникло улыбающееся личико с пухлыми щёчками.

Сяо Хэ протянула ей лейку:

— Госпожа Шэнь, полейте, пожалуйста, цветы и приведите в порядок книжную полку.

Чтобы показать, что она полезный человек, Шэнь У поспешно согласилась.

У Ши Юя было два помощника с совершенно разными характерами.

Чжоу Цинь — спокойный, надёжный и практичный, всё расставлял по полочкам. Сяо Хэ — более живая, болтливая и общительная, всеобщая любимица.

Шэнь У взяла лейку и собралась войти в кабинет, но та оказалась слишком тяжёлой.

Она вспомнила два крошечных растения у компьютера Ши Юя — размером с ладонь. Потом посмотрела на лейку, которая весила почти столько же, сколько она сама.

Это явно несоизмеримо — зачем использовать пушку для уничтожения воробья?

Решительно поставив лейку на место, Шэнь У осмотрелась и заметила бутылку минеральной воды из обеденной доставки. Её глаза загорелись.

Через пару минут она всё устроила.

Результат её вполне устроил.

Теперь она вошла в кабинет с бутылкой в руке.

Кабинет президента отлично освещался — солнечный свет заливал всё пространство, делая его особенно светлым и просторным.

Судя по всему, Сяо Хэ ежедневно приводил документы в порядок: папки были чётко классифицированы.

Шэнь У осмотрелась — нужно было привести в порядок лишь две верхние полки с книгами.

Она полила цветы и встала на двухступенчатую стремянку.

Только она вынула две книги, как дверь кабинета открылась.

— Прошу вас, господин Бо Фу.

Ши Юй вошёл вместе с одним из директоров компании. Шэнь У подумала, что ей, наверное, следует уйти.

Она уже собиралась поскорее вернуть книги на место.

Но не успела она спуститься, как вошедший директор заговорил первым:

— Девушка из семьи Шэнь уже приехала?

Девушка из семьи Шэнь, висевшая на стремянке: «???»

В глазах Ши Юя мелькнула едва уловимая улыбка. Он встретился взглядом с висящей на стремянке и просто кивнул ей, давая понять: оставайся и слушай.

— Вы и господин Шэнь из разных поколений, поэтому вам малоизвестны такие детали. Эта девушка — его избранница, в собственной компании он не позволил бы ей перенести и капли унижения. Да и сама она талантлива: все друзья господина Шэня относятся к ней как к родной дочери, очень привязаны.

Директор Цзинь сел и принял чашку чая из рук Сяо Хэ.

Он сдвинул крышку чашки и, явно довольный, похвалил Сяо Хэ за мастерство.

Затем продолжил:

— Видимо, господин Шэнь серьёзно решил закалить характер этой девушки, раз отправил её к вам. Куда именно вы её определили?

— У меня здесь не волчья нора и не тигриное логово, — с лёгкой усмешкой ответил Ши Юй, не уточнив, что эта «избранница» буквально пару дней назад получила нагоняй от его сотрудников, и не сказав, что она сейчас прямо за его спиной.

Директор Цзинь сделал глоток чая, но тот оказался слишком горячим. Он поставил чашку и продолжил сам:

— Единственная дочь… Господин Шэнь её очень балует.

Он дунул на чайные листья и понизил голос:

— Шумная она… Надеюсь, не создаст вам хлопот.

Сидишь дома — а проблемы падают с неба.

Как же так получилось, что ей снова пришлось стать посмешищем для Ши Юя?

Пока она размышляла об этом, её руки механически тянулись за книгой. Не рассчитав силу, она надавила пальцем на угол тома — и книга, описав дугу, полетела вниз.

Всё произошло слишком быстро.

Шэнь У резко вдохнула и с ужасом увидела, как довольно толстая книга точно приземлилась на чашку директора Цзиня.

С таким везением…

Ши Юй как раз с интересом слушал истории о прошлых проделках Шэнь У, когда мимо его уха что-то просвистело. Он поднял глаза и увидел, как книга с силой накрыла чашку.

От удара директор Цзинь невольно проглотил почти полчашки горячего чая — обжигающий напиток прокатился по языку и горлу.

Остальная половина чая разлилась прямо на него.

Ши Юй встал и обернулся к Шэнь У, которая, перепуганная, полувисела на стремянке и не знала, что делать.

Её рука всё ещё была вытянута в жесте доставания книги.

— Воды… холодной воды…

Сяо Хэ тоже был ошеломлён и не сразу понял, что директор, заикаясь, просит «холодной воды».

Его босс уже молниеносно схватил со стола бутылку минеральной воды и открутил крышку.

Та бутылка… неужели… неужели…

Сяо Хэ посмотрел на Шэнь У, которая только что спустилась со стремянки и тоже осознала проблему. Она отчаянно мотала головой, давая понять: не выдавай!

Директор Цзинь сделал большой глоток и сразу выпил полбутылки. Его губы покраснели от ожога, на языке уже начали появляться волдыри. Горло и язык жгло, и он сделал ещё глоток.

Шэнь У отвела взгляд, не в силах смотреть на это зрелище.

Ши Юй приказал подготовить машину в больницу, но краем глаза заметил её выражение. Он взял крышку от бутылки, которую всё ещё держал в руке, и провёл пальцем по маленьким отверстиям. В голове мелькнула догадка, и он спокойно спросил:

— Какая это вода?

Директор Цзинь, держа во рту глоток воды, чтобы остудить язык, уже направлялся к выходу, поддерживаемый Сяо Хэ, но всё равно услышал вопрос.

Шэнь У не могла уйти от ответа и тихо призналась:

— Это… вода для полива цветов… её нельзя пить.

Пожилой человек, привыкший к здоровому образу жизни, обычно пил только воду, тщательно подобранную диетологами.

А эта вода — для полива. Сырая. И, возможно, с удобрениями.

Услышав это, директор Цзинь почувствовал головокружение и выплюнул воду.

Но и этого было мало — он, заикаясь от ярости, начал топать ногой и тыкать пальцем в Шэнь У, но слова были совершенно неразборчивы.

Бах! Не удержавшись на ногах, он поскользнулся на выплюнутой воде и упал.

Все в кабинете отчётливо услышали хруст смещённого сустава.

Даже обычно невозмутимый Ши Юй, держа в руке крышку от бутылки, специально продырявленную для полива, на этот раз был поражён до глубины души.

Старый директор, проработавший много лет безупречно, не мог вымолвить ни слова. Он вышел из кабинета, держась за опухший лоб, красный язык и ушибленную поясницу, с слезами на глазах от ожога, поддерживаемый ассистентом.

Ши Юй положил крышку на стол и спокойным, ровным голосом произнёс:

— Ты действительно маленькая хитрюга.

Шэнь У молча стояла на месте и приняла этот комплимент. Фраза «Я не хотела этого» так и осталась у неё в горле — ведь он даже не спросил и не усомнился.

В её душе возникло странное чувство.

Когда мужчина взял ключи от машины со стола, Шэнь У впервые робко спросила:

— Мне… нужно ехать с вами?

Он остановился, потер переносицу и, похоже, сдерживая смех, бросил:

— Нет уж, дай директору Цзиню шанс дожить до конца дня.

Шэнь У: «……»

*

Весь день Шэнь У нервничала, но её босс так и не вернулся.

Она чувствовала себя маленькой дурочкой: всего несколько дней на работе, а уже столько натворила.

Но вина не на ней, так она думала — и, кажется, Ши Юй тоже так считал.

Ведь он не стал её наказывать.

После окончания рабочего дня Шэнь У решила остаться ещё на час — без отметки в системе, чтобы загладить вину.

Хотя бы отношение у неё было правильное.

Сначала она хотела предупредить отца, но не осмелилась.

Неспокойная, она включила сериал и, наконец, взяла телефон:

[Папочка~]

Шэнь Го ответил лишь через десять минут — не голосовым сообщением и не текстом, а коротким видео: он и Чжэн Цин отдыхали на пляже.

Они даже не сказали ей, что уехали за границу.

Вот тебе и «заботливая дочка» — наверное, подкидыш.

Шэнь У чуть не взорвалась от злости.

Но вспомнив утренний инцидент, она сдержалась и бросила пару небрежных фраз, после чего наконец ушла домой.

Лишь на следующий день во второй половине она снова увидела босса.

Послушно последовала за ним в кабинет, готовая выслушать выговор.

Чжоу Цинь докладывал:

— Ши Юй, врач осмотрел директора Цзиня: растяжение поясницы, лёгкое вывихивание лодыжки и серьёзный ожог подбородка. Ему нужно дома отдыхать и в ближайшее время питаться только жидкой пищей.

Шэнь У, стоя с руками за спиной, тайком подняла глаза на Ши Юя, который всё это время смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и она тут же опустила голову.

Помолчав несколько секунд, Ши Юй спросил:

— Упоминал ли врач необходимость консультации психолога?

— ……… — Чжоу Цинь посмотрел на поникшую фигуру, которая сейчас перед боссом притворялась робкой птичкой, и на его обычно бесстрастном лице появилось выражение, которое можно было описать лишь как «не в силах смотреть». Он тактично ответил: — Врач отметил, что пациент пережил сегодня особенно… тяжёлый день, и, возможно, ему действительно понадобится психолог.

Шэнь У: ……… Это уже перебор.

Ши Юй остался доволен, кивнул и велел Чжоу Циню в ближайшие дни чаще навещать директора Цзиня, после чего отпустил его.

http://bllate.org/book/8356/769627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода