× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не скажешь — в тот самый миг характер барышни дал о себе знать во всю мощь. И тут же стало ясно, почему Шэнь Го на этот раз не устроил её под крылышко в семейную компанию.

У неё такой характер: чем сильнее на неё давят, тем упрямее становится Шэнь У. Она нарочно останется там, где ей не рады, лишь бы насолить тем, кто её терпеть не может.

Мэнмэн немного её утешила, а потом, увидев, как Шэнь У спешит вернуться в университет после работы, сама ушла заниматься своими делами.

Прошло немного времени, и любопытство взяло верх:

— Эй, Увушка, у всех богатеньких деток теперь такой ангельский нрав?

Подумав ещё секунду, она воодушевлённо добавила:

— Неужели правда, как в сериалах? Сначала прикидываешься простачком, а потом молча уничтожаешь обидчика?

«У меня нет таких способностей».

«Ты, наверное, не знаешь: если я хоть раз устрою скандал, меня выгонят из семьи и лишат всего. Из богатой наследницы превращусь в самую обычную бедняжку».

Шэнь У потрогала лежащую в сумочке карту, но горькие слова застряли у неё в горле, и она просто приняла комплимент.

Она даже переработала в обеденный перерыв, чтобы досрочно сдать задание.

Ли Эньду не ожидала, что после такого жёсткого выговора девушка сможет так спокойно и безупречно всё выполнить.

— Поменьше отпрашивайся, работай лучше, — снова нашла повод отчитать Шэнь У и десять минут читала нотации, прежде чем отстать.

Шэнь У молчала, снова выслушивая поток оскорблений.

Лишённая славы лучшей студентки факультета массовых коммуникаций и статуса дочери семейства Шэнь, вынужденная трудиться в совершенно нелюбимой и незнакомой сфере… она была всего лишь молодой девушкой, только что вступившей во взрослую жизнь.

В первый же рабочий день Шэнь У захотелось плакать.

Она зашла в туалет, аккуратно промокнула уголки глаз и подправила макияж.

Выговор затянулся надолго, и Шэнь У решила беречь каждую минуту.

В коридоре никого не было. Подумав, она достала специальную карточку для лифта, которую в первый день работы дал ей помощник Хэ — на всякий случай.

Карточка открывала доступ к служебному лифту.

Шэнь У нажала кнопку, и кабина начала опускаться.

Дзинь!

Двери плавно распахнулись, и человек внутри медленно поднял лицо.

С тех пор как они виделись в последний раз, прошло несколько дней, но мужчина выглядел по-прежнему расслабленным. Руки в карманах, черты лица, подсвеченные лампами, казались почти соблазнительными: высокий нос, бледные глаза с лёгкой раздражённой ноткой.

Заметив покрасневшие уголки глаз девушки, Ши Юй на миг удивился.

Он приподнял бровь, уголки губ дрогнули, и его низкий, хрипловатый голос прозвучал:

— Привет, малышка.

Генеральный директор KY, обычно считающийся образцом вежливости и благородства, сам заговорил первым.

Но в следующее мгновение «малышка», увидев его, с величественным видом развернулась и направилась к обычному лифту для сотрудников.

Ещё и улыбается?

Ну, погоди!

Автор: Аааааа! Завтра тоже будет двойное обновление!

Глава седьмая 【исправлены ошибки】

В глазах сотрудников KY генеральный директор всегда был воплощением учтивости и благородства.

Жаль, что на этот раз он получил холодный отказ.

Шэнь У молча, будто не узнавая его, отправилась к лифту для персонала.

Ши Юй провёл рукой по подбородку. Похоже, его действительно не ждут? Так?

— Шэнь У, — окликнул он её по имени.

Она услышала, но не подала виду.

Показала ему холодное равнодушие.

Прямо перед тем, как двери лифта закрылись, Ши Юй нажал кнопку и с лёгкой угрозой произнёс:

— Не поздороваешься со своим боссом?

Две секунды молчания. Ладно. Сдаюсь.

Она подошла, глубоко вдохнула и намеренно поклонилась до девяноста градусов:

— Добрый день, господин Ши. До свидания, господин Ши.

И тут же попыталась сбежать.

Ши Юй мягко улыбнулся, словно небожитель:

— Не обязательно быть такой вежливой.

Шэнь У как раз этого и добивалась:

— Нет-нет, уважение к старшим — святое дело. Вы заслуживаете.

К её удивлению, он тут же принял комплимент без тени смущения:

— Верно.

Ши Юй кивнул и неторопливо оценил её:

— Малышка, а ты вежливая.

Шэнь У стиснула зубы, переваривая эти три слова — «малышка», «малышка»… Встретила достойного противника.

Разве прилично в общественном месте обижать младшего сотрудника только из-за возраста? Помолчав полсекунды, Ши Юй добавил:

— Заходи, детка.

«…» Раз уж он уже всё себе позволил, было бы глупо не воспользоваться возможностью.

Шэнь У холодно вошла в лифт и встала в самый дальний угол, по диагонали от него.

Лифт медленно спускался этаж за этажом, и они больше не обменялись ни словом.

Отполированные стены отражали девушку с плотно сжатыми губами, тихо опустившую голову, погружённую в свои мысли.

Если присмотреться, было видно, что глаза у неё действительно покраснели.

Ши Юй, решивший заодно проверить настроения подчинённых и заодно присмотреть за ребёнком партнёра, проявил редкую заботу:

— Брали отгул?

Это ведь именно его сотрудники её обижали.

— Да, брала. Уехала в университет, — пояснила Шэнь У, чтобы он не подумал, будто она прогуливает работу, и не стал жаловаться её отцу.

Она явно злилась, и на лице читалась надпись: «Не трогать!».

Генеральному директору показалось, что на этот раз он снова получил отказ.

Молодая, а характер — огонь. И наглости хоть отбавляй.

Перед тем как лифт достиг первого этажа, мужчина вспомнил встречу с госпожой Чжэн, матерью Шэнь У — очень мягкой и изящной женщиной.

А потом вспомнил, как партнёр, господин Шэнь, говорил о своей дочери — «сердечко моё», «сокровище»…

Вывод: точно родная. Наверное.

К счастью, Шэнь У не знала, о чём думает стоящий рядом мужчина. Иначе бы точно бросилась на него с кулаками.

Двери лифта открылись, и она, словно маленькая ракета на каблуках, выскочила наружу, не желая проводить с ним ни секунды дольше.

Поистине — масло и вода.

— Эй, — донёсся сзади его спокойный, чуть насмешливый голос.

«Неужели ты забыл, что между нами кровная вражда?»

Шэнь У не дала ему договорить и резко бросила:

— Не слушаю! Как только выйду за эти двери, я перестаю быть вашим сотрудником.

Ши Юй усмехнулся и больше не стал её дразнить.

В это время такси поймать было непросто.

Шэнь У нервничала на остановке, когда чёрный лимузин Lincoln плавно проехал мимо неё, затем развернулся и остановился рядом.

Окно со стороны водителя опустилось, обнажив лицо мужчины — совершенное, как нефрит.

Перед таким лицом сердиться было действительно трудно.

Шэнь У встретилась с ним взглядом, но тут же сделала вид, что не замечает, и уставилась в часы.

— Подвезти?

Времени оставалось мало, и Шэнь У даже мельком подумала согласиться. Она заглянула на заднее сиденье и, встретившись глазами с Ши Юем, в которых читалась насмешливая осведомлённость, с величайшим достоинством ответила:

— Нет, спасибо.

Он неторопливо произнёс:

— А, просто предложил.

Шэнь У не поверила своим ушам и наклонилась к окну:

— Это вообще нормальные слова?.. — На мгновение закрыв глаза, она выпрямилась и указала на широкую дорогу впереди: — Я не хочу тебя видеть. Уезжай.

Ши Юй догадался, что на самом деле она хотела сказать «катись». Усмехнувшись, он сделал последнюю попытку:

— Точно нет?

Шэнь У махнула рукой с ледяной отстранённостью:

— Ты загораживаешь дорогу.

Ши Юй сдержал смех и с сожалением сказал:

— Пекинский университет? Кстати, по пути.

Увидев, как выражение лица «малышки» слегка изменилось, Ши Юй положил пальцы на руль и не дал ей передумать:

— Тогда увидимся в университете.

Шэнь У наконец поняла, в чём дело, и от злости даже запнулась:

— Ты, ты, ты…

Машина отъехала, оставив за собой лишь выхлопные газы.

Шэнь У сжала кулаки, с трудом сдерживаясь, чтобы не подобрать кирпич и не швырнуть вслед.

Спустя пару минут она немного успокоилась, достала телефон и набрала Ин Чаочао. Та сразу ответила, и Шэнь У без промедления завопила:

— Да Ши Юй — чёрт какой-то!!!

*

Шэнь У всю дорогу ругалась и жаловалась, так что водитель гнал на пределе скорости.

— Лучше умру, чем снова сяду в его машину.

— Ни за что.

— «Подвезти?» Да он вообще умеет говорить?! Как будто такой щедрый! Почему сразу не сказал, что по пути? Ха! Ещё «подвезти»!

— Он такой крутой! В следующий раз, если скажет эти два слова, я точно найду кирпич и запущу прямо в эту физиономию!

Когда она добралась до университета, злость всё ещё не улеглась.

Не зная, зачем он едет в их университет, Шэнь У только и надеялась, что не встретит его.

Этот экзамен был для неё невероятно важен — ведь концерт её любимой группы! Последний перед распадом, и будет много сольных номеров!

Характер у Шэнь У, конечно, был довольно прямолинейный, но в таких серьёзных делах она всегда держала себя в руках.

Пока не увидела, как в аудиторию входит знакомый мужчина.

В тот момент Шэнь У и правда захотелось бросить экзамен.

Забыть про айдола.

Забыть про группу.

Даже отчислиться из университета — лишь бы выжить.

Ши Юй заметил знакомое лицо за столом, приподнял бровь — хотя и был удивлён, но на губах его играла добрая улыбка.

От этой улыбки половина души Шэнь У вылетела изо рта — от злости.

Когда он протянул ей экзаменационный лист, её рука дрожала. Его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Хорошо пиши. Не позорь своего босса.

Весь урок другая преподавательница замечала, как одна девушка что-то шепчет себе под нос. Несколько раз она хотела сделать замечание, но каждый раз её останавливал взгляд коллеги.

Она не осмеливалась ничего сказать — ведь это же специально приглашённый генеральный директор KY, господин Ши! Если бы не пересмотр стипендии, связанной с его семьёй, вряд ли кому-то представился бы шанс увидеть такую знаменитость.

Ши Юй в середине занятия сделал вид, что прошёлся по аудитории, и, проходя мимо Шэнь У, специально замедлил шаг, чтобы услышать:

【Он хочет, чтобы ты умерла, Шэнь У. Не обращай на него внимания.

Он делает это нарочно. Шэнь У, успокойся.

Пиши внимательно, пиши.】

Она бесконечно повторяла себе это шёпотом, и мужчина едва сдержал смех.

***

Сдав работу, нужно было дождаться результатов.

Экзамен сдавали немногие.

Преподаватели решили проверить всё за полчаса и сегодня же объявить победителя конкурса на стипендию — чтобы избежать новых интриг.

Не желая больше сталкиваться с Ши Юем, Шэнь У свернула в туалет.

Спрятавшись от одного, она наткнулась на другого.

У Цзыди выглядела ужасно. Сегодня вокруг никого не было, и маска белоснежной лилии слетела:

— Шэнь У, тебе что, нельзя исчезнуть? Зачем ты специально устраиваешься в одну компанию со мной?

Шэнь У не стала объясняться и великодушно посоветовала:

— Уволься.

У Цзыди поперхнулась, не выдержала и выругалась. Но её удар пришёлся в пустоту — Шэнь У просто проигнорировала её.

— Ты просто пользуешься связями семьи! Почему ты всё хочешь отнять у меня?

Шэнь У уже теряла терпение:

— Не понимаю. Если так считаешь — считай.

Через паузу она нахмурилась и пожаловалась:

— Хотя, честно говоря, мне и правда не хотелось туда идти.

Она действительно не хотела идти туда — это была жалоба.

Но У Цзыди услышала в этом скрытое хвастовство.

В университете обе были звёздами факультета: красивые, общительные, умные.

Шэнь У училась небрежно, зато У Цзыди училась лучше.

Но на мероприятиях ведущей, на выборах лучших активистов всегда выбирали Шэнь У, минуя её.

У Цзыди никак не могла понять: почему все так любят эту шумную и дерзкую особу?

В университете это ещё можно было стерпеть, но теперь… Хотя они и работали в разных отделах, стоило Шэнь У принести документы в офис У Цзыди, как коллеги-мужчины начинали восхищаться: «Какая красавица!», «А сегодня наша маленькая красотка почему не пришла?»

Она уже готова была вспылить снова.

Но за спиной послышались шаги. Белая рубашка, чёрные брюки — элегантный и величественный.

У Цзыди проходила практику в KY и, конечно, узнала его. Она не знала, сколько он уже слышал её грубостей, и побледнев, даже не осмелилась поздороваться.

Шэнь У увидела, как Ши Юй выходит из туалета позади неё, и открыто закатила глаза. Затем широко улыбнулась и громко сказала:

— Добрый день, босс!

Не дожидаясь его реакции, она повернулась к У Цзыди:

— У Цзыди, разве ты, как сотрудник KY, не должна поздороваться с боссом?

Чистейшее куражество на чужом авторитете.

Ши Юй действительно остановился, но взгляд его был прикован исключительно к Шэнь У.

Шэнь У тут же прищурилась и улыбнулась ещё шире.

«Ха, лисичка», — подумал Ши Юй, но ничего не сказал и бесстрастно ушёл.

Сердце Шэнь У всё ещё колотилось, когда она наблюдала, как оба уходят в разные стороны. У Цзыди, чувствуя слабость в ногах, прислонилась к стене в углу.

Разобравшись с надоедливой особой, Шэнь У купила себе бабл-чай и с наслаждением жевала шарики, пока наполовину не допила напиток. Убедившись, что времени достаточно, она направилась к учебному корпусу.

Добравшись до корпуса, она нахмурилась, нащупав карман. Похоже, помада выкатилась во время экзамена и осталась в аудитории.

Подумав об этом, она свернула и тщательно обыскала своё место — безрезультатно.

Не сдаваясь, она опустилась на корточки и начала проверять каждый ряд, заглядывая под каждое кресло.

Задняя дверь аудитории была открыта, и оттуда доносился голос. Кажется, это был тот самый первый курсант финансового факультета, который соперничал с ней за стипендию. Как его звали… Ши Ши, кажется?

Шэнь У замерла. Тоже фамилия Ши? Какое совпадение.

http://bllate.org/book/8356/769625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода