× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ты забыла? Ты ещё должна мне одну услугу, — перебил он, не дав ей договорить, и с довольным видом подмигнул. — Я уже решил: хочу, чтобы ты составила мне компанию. Согласна?

Е Жо вдруг онемела.

Увидев её молчание, Хуо Цзинянь воспользовался моментом, но тон его стал гораздо мягче — прежнего напора не было и следа:

— Пойдём.

Он протянул ей руку.

— Обещаю, не задержимся допоздна и я благополучно отвезу тебя домой. Поверь мне, Е Жо.

Е Жо слегка замерла.

Не то он выглядел слишком искренне, не то впервые назвал её по имени — но на мгновение мысли у неё рассеялись, а сердце пропустило удар.

Она посмотрела на него и, сама не зная почему, кивнула.

*

Площадь Цзиси — самая большая в Наньчуане, расположена у реки. Каждого двенадцатого числа в восемь вечера здесь устраивают грандиозное музыкальное шоу фонтанов.

Когда Е Жо приехала, площадь уже кишела народом. Над рекой клубились тучи, дул свежий ветерок, а яркие огни, словно звёзды, озаряли ночь.

Такие масштабные фонтанные представления делятся на тематические блоки, причём кульминация всегда приходится на финал.

Сегодняшняя тема — «Золушка», и площадь уже украсили декорациями в виде хрустального башмачка и тыквенной кареты.

Е Жо и Хуо Цзиняню повезло: вскоре после прибытия они нашли место с прекрасным обзором. Перед ними раскинулось величественное зрелище, а вдали, за рекой, мерцали огни домов, сливаясь в бесконечную световую ленту на горизонте.

Струи воды, подсвеченные разноцветными лучами, подпрыгивали в такт музыке, будто тысячи искр падали с небес, вздымая брызги, подобные шуму соснового бора.

Мелодия звучала повсюду — над рекой, над площадью, — а золотистые потоки света и воды превращали ночь в нечто волшебное, почти дневное.

Е Жо запрокинула голову и с восхищением смотрела на всё это. Впервые в жизни она наблюдала такое грандиозное представление и искренне находила его прекрасным.

— Ну как? — Хуо Цзинянь, не отрывая от неё взгляда, тихо спросил с улыбкой. — Красиво?

— Да, — кивнула она, и на губах её мелькнула лёгкая улыбка, а в глазах заискрились звёзды.

Каждый блок шоу длился около десяти минут. После первого блока площадь на время погрузилась в тишину.

До начала следующего блока оставалось ещё время, и Е Жо с Хуо Цзинянем неспешно прогуливались сквозь толпу.

Вокруг звучали выкрики торговцев, детский смех, шум и гам — всё это создавало причудливую смесь сказки и повседневной суеты.

Пройдя немного в молчании, Е Жо первой заговорила:

— Кстати, господин Хуо, в прошлый раз банкет закончился так внезапно, что я даже не успела поблагодарить вас. Спасибо, что помогли мне тогда. Не знаю, чем бы всё кончилось без вас.

— Пустяки, — легко отмахнулся Хуо Цзинянь, и в его голосе явно слышалась весёлость.

Е Жо спросила ещё:

— Господин Хуо, а почему вы тогда стояли у ворот дома Е?

— Как ты думаешь, зачем? — спокойно парировал он и, наклонившись, посмотрел на неё с лёгким ожиданием в глазах.

Е Жо задумалась.

— Вы пришли в гости к семье Е?

Едва она это произнесла, Хуо Цзинянь фыркнул:

— Ты серьёзно так думаешь?

…Вообще-то, она и сама считала это маловероятным.

Хотя до сих пор Е Жо не могла до конца понять, какие отношения связывали Хуо Цзиняня с семьёй Е, но по его отношению к Е Чэнаню и Е Чжаосю было ясно: он явно не стремился общаться с ними.

Вспомнилось, как в день её возвращения он попал в дом Е только потому, что Е Чжаосю хитростью заманил его туда.

Если только между ними не существовало каких-то особых связей, она не верила, что он, будучи таким человеком, захотел бы после всего этого поддерживать с ними контакты.

А эта связь, как подозревала Е Жо, наверняка была его помолвка с Е Чжи.

Она опустила глаза:

— Тогда зачем?

Хуо Цзинянь на мгновение замер, а потом спросил:

— А если я скажу, что из-за тебя, ты поверишь?

— Из-за меня?

— Да. — Он уже собрался что-то добавить, но вдруг заметил что-то краем глаза и тут же насмешливо усмехнулся. — Честно говоря, у меня есть ребёнок, и мне нужна твоя помощь — посиди со мной вместе с ним. Этот малыш слишком трудный, я с ним не справляюсь.

…Ребёнок?

Е Жо не восприняла это всерьёз — всё становилось всё нелепее. Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала звонкий детский голосок:

— Цзинянь-гэгэ!

Она вздрогнула.

Навстречу им бежал мальчик лет шести-семи, в яркой толстовке с капюшоном, на котором болтался воздушный шарик. За ним следовали несколько охранников в чёрном. Подбежав ближе, мальчик широко раскинул руки, требуя объятий.

Хуо Цзинянь легко подхватил его и слегка подбросил:

— Синъи, где ты пропадал? Я тебя нигде не мог найти.

— Там, — малыш указал в сторону реки, — охранник водил меня смотреть фонтаны.

Е Жо остолбенела:

— Это…

— Из семьи Сюй, — пояснил Хуо Цзинянь с лёгкой усмешкой. — Сын старшего брата Чэнчжоу, зовут Синъи.

И в его голосе снова прозвучала насмешка:

— Я ведь не соврал, что у меня есть ребёнок.

Пока они разговаривали, маленький Синъи заметил Е Жо. Он широко распахнул глаза, потом вдруг обхватил шею Хуо Цзиняня и зашептал ему на ухо:

— Цзинянь-гэгэ, а кто эта красивая сестричка?

— Эта красивая сестричка… — Хуо Цзинянь бросил взгляд на Е Жо, приподнял бровь и уголки его губ дрогнули в улыбке. — Угадай.

— Эм… — Мальчик действительно задумался, внимательно посмотрел на Е Жо и тихонько спросил: — Цзинянь-гэгэ, она из семьи Е?

— Да.

— Ага! Теперь я понял! — Он хлопнул в ладоши, и глаза его засияли. — Сестричка — будущая жена Цзинянь-гэгэ! Маленькая невестка!

Е Жо моментально побледнела и замахала руками:

— Нет, это не так!

— Маленькая невестка! Маленькая невестка! — закричал он с восторгом и, пока Хуо Цзинянь ставил его на землю, обвил пальчиками подол её платья и тихо попросил: — Маленькая невестка, я Сюй Синъи, я очень послушный. Поиграй со мной, пожалуйста?

Хуо Цзинянь тут же рассмеялся.

— …Ты ещё смеёшься! — Е Жо было неловко до невозможности, и она растерянно требовала: — Скорее объясни ему!

— А что объяснять? — Он был совершенно спокоен. — Всего лишь ребёнок. Если ему нравится так звать — пусть зовёт.

— Ты…

— Слушай, Синъи, — Хуо Цзинянь присел на корточки и вдруг из ниоткуда достал две конфеты, протянув их мальчику. — Тебе нравится маленькая невестка?

— Нравится! — Синъи энергично поднял кулачок.

В глазах Хуо Цзиняня мелькнула насмешливая искорка:

— А теперь скажи, кто тебе больше нравится — старшая невестка или маленькая?

— Э-э… — Вопрос явно поставил его в тупик. Он нахмурил бровки и стал загибать пальцы, бормоча себе под нос:

— Я… я люблю старшую невестку и люблю маленькую. Старшая немножко сердитая, а маленькая очень добрая… Обе такие красивые! Старшая невестка, маленькая невестка, я… я…

— Да как ты вообще можешь так учить ребёнка! — не выдержала Е Жо и слегка толкнула Хуо Цзиняня в плечо.

Она тоже присела рядом с мальчиком:

— Синъи, послушай меня, — мягко сказала она, погладив его по голове. — Ты не должен звать меня «маленькой невесткой», понял?

Хуо Цзинянь на мгновение замер и смотрел на её профиль.

— Почему?

— Потому что я тебе не невестка.

— …Не невестка? — Он растерянно надул губки, но тут же глаза его снова заблестели: — О! Я понял!

Е Жо с надеждой посмотрела на него.

— Ты жена брата Хуо, а не жена моего родного брата! Значит, тебя надо звать не «маленькой невесткой», а «Хуо-невесткой»!

Е Жо: «…»

Хуо Цзинянь окончательно не выдержал и, прикрыв рот ладонью, громко рассмеялся.

Вскоре подошла девушка примерно её возраста и сказала, что пришла забрать Синъи домой.

Оказалось, супруги Сюй договорились привести сына на шоу фонтанов, но у них срочно возникли дела, и они передали его на попечение Линь Лофань.

Линь Лофань — невеста старшего брата Синъи, и у неё тёплые отношения с семьёй Сюй. Она согласилась, но потом и у неё что-то срочно случилось, и она передала мальчика Сюй Чэнчжоу.

А тот, занятый свиданием, в свою очередь, поручил присмотреть за ребёнком Хуо Цзиняню.

Хуо Цзинянь не захотел доверять Синъи никому другому и, опасаясь повторения того случая, что произошёл когда-то, лично привёз его на площадь Цзиси, назначив целую группу из восьми охранников.

Старшая невестка Синъи, Линь Лофань, была очень красивой девушкой.

Хотя Синъи и говорил, что она вспыльчивая, Е Жо показалось, что всё не так уж и плохо. Просто Линь Лофань была живой и энергичной. Как только подошла, сразу начала говорить без умолку:

— Хуо Цзинянь! Я просила вас присмотреть за Синъи, а вы куда все делись? Исчезли, как сквозь землю! Вы что, двадцатилетние дети, раз не можете усидеть на месте?

И ещё Сюй Чэнчжоу! Передал Синъи тебе и даже не предупредил! Какой из него дядя? Взрослый человек, а хуже ребёнка!

— Ничего не потеряется, — Хуо Цзинянь стоял расслабленно, с ленивой ухмылкой. — Я же оставил за ним столько людей. Да и ты сама, когда Линь Лофань поручила тебе присмотреть за Синъи, разве не сбежала с Сюй Синхэ? Так что, офицер Сюй поджигает дома, а простым людям и свечку зажечь нельзя?

Девушка на мгновение замолчала, лицо её слегка покраснело, но она тут же возразила:

— Кто с ним сбегал! Этот мерзавец… Я бы лучше никогда его не видела!

Е Жо не знала этих людей и не понимала их шуток, поэтому молча наблюдала со стороны.

На самом деле Линь Лофань ещё по дороге заметила Е Жо.

Она лично её не встречала, но Хуо Цзинянь упоминал, и она сразу догадалась, что он ушёл именно за ней.

Её слова были просто дружеским поддразниванием, и она не злилась по-настоящему. Но, опасаясь, что при первой встрече Е Жо сочтёт её вспыльчивой и резкой, она тут же сменила тон на милый и приветливо улыбнулась девушке.

Е Жо ответила тёплой улыбкой.

Увидев, что девушки нашли общий язык, Хуо Цзинянь представил их:

— Это Е Жо.

— А это Линь Лофань, наследница клана Линь из Бэйчуаня. Платье, которое ты надевала на прошлом банкете, было её.

Е Жо удивилась и растерялась, не зная, как правильно поприветствовать:

— Спасибо… Я уже постирала платье. Как только представится возможность, верну его вам.

После банкета она сразу отдала наряд в химчистку и думала вернуть Хуо Цзиняню, но у них почти не было поводов для встреч, и платье до сих пор лежало у неё.

— Не надо, не надо, — Линь Лофань замахала руками, и голос её звучал сладко. — Ты в нём прекрасно выглядела, оставь себе. Я всё равно не люблю ходить на банкеты, у меня оно просто пылью покроется. Не возвращай.

— Но…

— Считай это подарком при знакомстве. Я и Хуо Цзинянь — хорошие друзья, а ты его девушка, так что не церемонься.

Е Жо испуганно распахнула глаза:

— Нет! Я не его девушка!

— Ах, не стесняйся, — Линь Лофань ласково обняла её за руку. — Мы же теперь свои люди.

— …

Было уже половина десятого. Кульминация шоу фонтанов начиналась в десять.

Е Жо не хотела возвращаться слишком поздно, да и семья Сюй позвонила, торопя Синъи домой, поэтому они попрощались прямо на площади.

Хуо Цзинянь подвёз её до вилльного квартала на восточной окраине, но дальше не поехал, а заглушил двигатель и пошёл пешком вместе с ней к воротам владений семьи Е.

Е Жо не спросила почему и молча шла рядом. Их тени, длинные и чёткие, тянулись по земле.

В осеннюю ночь стелился лёгкий туман, фонари светили тускло, и вокруг слышался лишь шелест листьев на ветру.

В воздухе едва уловимо пахло розами.

Е Жо, казалось, долго собиралась с мыслями, и лишь у самых ворот решилась сказать:

— Господин Хуо, мне нужно кое-что вам сказать.

— И мне тоже есть, что тебе сказать, — Хуо Цзинянь повернулся к ней.

— Тогда вы начинайте.

— Нет, ты.

Она помедлила, но больше не стала отказываться и осторожно заговорила:

— Господин Хуо, я очень благодарна вам за помощь. С того самого дня, как я вернулась в дом Е, почти в каждой трудной ситуации вы приходили мне на выручку. Я знаю, что простое «спасибо» звучит слишком скупо, но я хочу искренне поблагодарить вас. Спасибо вам от всего сердца.

Эти слова благодарности прозвучали действительно искренне, но в них явно чувствовалось предисловие к чему-то большему. Хуо Цзинянь молча ждал продолжения.

— Но… я думаю, нам лучше больше не общаться и не пересекаться.

http://bllate.org/book/8355/769566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода