× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба мгновенно отпрянули, глядя на него с одинаково ошеломлённым выражением лица.

— Ну как?

— Ты… — глаза Е Чжаосю округлились, — нет, двоюродный брат, ты что, в неё втюрился?

Цзоу Минкай не ответил, лишь безмятежно улыбнулся — будто тем самым подтвердил.

На самом деле ему казалось, что слово «втюрился» плохо передаёт его отношение к Е Жо. Если бы пришлось самому определить это чувство, он назвал бы его охотой.

Впервые он увидел её на дне рождения близнецов. Тогда Е Чжаосю попросил его припугнуть эту «незаконнорождённую девчонку». Сначала Цзоу Минкай не придал значения, но как только она обернулась — он вдруг замер, ослеплённый.

Красавиц он видел немало, но таких, как она, — по-настоящему редких.

И главное — её красота не была вызывающей. От природы она обладала хрупкой, трогательной внешностью, пробуждающей в мужчине инстинкт защиты.

Лишь на том последнем публичном банкете он вновь увидел её и понял, что значит «всегда прекрасна — и в простом, и в нарядном».

Слишком прекрасные вещи всегда вызывали у него сильное желание их разрушить.

А такая красавица идеально подошла бы для клетки.

Цзоу Минкай усмехнулся:

— В общем, я предложил вам способ. Решайте сами. Если согласны — я в деле. Если нет… — он пожал плечами, — тогда забудем!

Е Чжи задумалась, её взгляд стал сосредоточенным.

Она перебрала в уме множество вариантов, но до такого не додумалась.

Выдать её замуж за кого-нибудь — и окончательно перекрыть путь к Хуо Цзиняню. Как только состоится помолвка, девчонка сможет поскорее убраться из владений семьи Е.

Правда… за семью Цзоу?

Это было бы слишком выгодно для неё.

Однако…

Внезапно в голове Е Чжи мелькнула мысль. Её лицо тут же изменилось.

Не всё, что блестит, — золото. Внешний блеск не гарантирует внутреннюю гармонию.

Пока не сделаешь шаг, не узнаешь — идёшь ли в рай или в ад.

*

*

*

Е Жо сегодня не было занятий, и она отправилась в задний сад собирать розы.

Сад семьи Е содержался в идеальном порядке благодаря стараниям садовника. Несмотря на то что цветение подходило к концу, розы всё ещё цвели пышно. Розовые и белые бутоны тянулись друг к другу бесконечной лентой. Несколько цветов в комнате поднимут настроение.

Она болтала с дядюшкой Чжаном, садовником, пока собирала цветы. Ему вскоре нужно было идти стричь газон перед домом.

Е Жо улыбнулась ему и помахала рукой. В огромном розарии осталась только она одна.

Послеобеденный сад был тихим и умиротворённым.

Лёгкий ветерок шелестел листьями, лепестки кружились в воздухе.

Е Жо так увлечённо собирала цветы, что не заметила, как кто-то подошёл сзади. Лишь когда чужая рука скользнула по её волосам, она резко обернулась —

— В твоих волосах застрял цветок, — сказал Цзоу Минкай, стоявший за её спиной.

На его лице играла привычная насмешливая улыбка.

Он перевернул ладонь, и на кончиках его пальцев оказалась розовая роза, будто действительно только что упавшая с куста.

Он…

Е Жо не знала Цзоу Минкая, но сразу узнала этот голос и лицо.

Она помнила: этот человек стоял рядом с Е Чжаосю и издевался над ней, говоря гадости, а Е Чжаосю называл его «двоюродным братом».

— Из рода Цзоу.

Она мгновенно отступила на несколько шагов, настороженно глядя на него:

— Вы…?

— Не узнаёшь меня? — приподнял он бровь, а затем сам рассмеялся. — Ладно, наверное, тебе и не представляли меня.

Он представился:

— Меня зовут Цзоу Минкай. Я двоюродный брат А Чжи и Е Чжаосю. По счёту, ты тоже должна звать меня «двоюродным братом». Ты, может, и не знаешь меня, но я-то знаю тебя. Ты Е Жо, верно?

Интуиция подсказывала: его появление — не случайность. Е Жо не ответила и развернулась, чтобы уйти:

— Мне пора.

— Погоди-ка, — Цзоу Минкай опередил её, резко схватил за запястье и дернул на себя.

Целая охапка роз упала на землю.

Е Жо пошатнулась и оказалась в его объятиях, где смешались запах мужских духов и резкий табачный дым.

Её лицо побледнело. Она резко толкнула его:

— Что ты делаешь? Отпусти!

Но он не сдвинулся с места.

— Не отпущу, — медленно произнёс он. — Скажи «двоюродный брат».

Говоря это, он наклонился ближе, почти касаясь её лица, и начал медленно вдыхать её запах.

— Отпусти меня!

Когда его рука скользнула по её талии, мерзко и настойчиво блуждая, кровь в жилах Е Жо будто вспыхнула от ярости. Её голос дрогнул:

— Мерзавец! Изверг!

— Не трогай меня! Отпусти!

— Кричи громче, — беззаботно усмехнулся Цзоу Минкай. — Попробуй, позови кого-нибудь на помощь!

Он стал ещё грубее: от лёгких прикосновений перешёл к сдавливающим, и пальцы уже тянулись под подол её платья.

Е Жо, охваченная ужасом и отвращением, кричала и вырывалась изо всех сил.

— Мисс Е! — вдруг раздался испуганный возглас из-за кустов.

Цзоу Минкай замер.

Вдали появилась Сяо Ли.

Ему крайне не понравилось, что его прервали. Он злобно бросил взгляд в сторону голоса.

Но Сяо Ли, будто ничего не замечая, в панике подбежала ближе.

— М-мисс Е, как вы ещё здесь? Ведь вы же договаривались с подругами пойти по магазинам! Они уже так долго ждут! Идёмте скорее!

Она явно искала Е Жо, но случайно застала эту сцену и, растерявшись, на ходу придумала ложь, чтобы вытащить её отсюда.

Е Жо тут же воспользовалась моментом и вырвалась из объятий Цзоу Минкая.

Её голос всё ещё дрожал. Цзоу Минкай, конечно, понял, что это враньё, но раз их застукали, устраивать скандал было бы глупо. С неохотой он отпустил её.

Он проводил взглядом двух девушек, быстро удаляющихся по садовой дорожке, прищурился и с отвращением сплюнул на землю.

*

*

*

— Боже мой, мисс Е, как вы вообще могли оказаться с ним вместе? Я чуть с ума не сошла от страха!

Сяо Ли, едва выведя Е Жо за пределы сада, сразу же заговорила шёпотом, дрожа от ужаса.

— Что случилось?

Сама Е Жо всё ещё не могла прийти в себя, но внешне держалась спокойнее Сяо Ли.

Она не понимала, почему та так реагирует, но интуиция подсказывала: ничего хорошего это не сулит.

— Разве вы не слышали о нём? Цзоу Минкай, старший сын рода Цзоу — он совсем не такой, каким кажется!

— Не такой?

— Да! — Сяо Ли энергично кивнула и оглянулась, проверяя, не идёт ли за ними Цзоу Минкай.

В Наньчуане имя Цзоу Минкая было на слуху, но слава его была дурной.

У Цзоу Чэнляна было двое детей — сын и дочь. Цзоу Минкай приходился племянником Цзоу Линли и, будучи единственным наследником, с детства избаловали до невозможности. Его характер был странным и непредсказуемым.

Общеизвестным было то, что он любил играть в какие-то извращённые игры.

Ради этого особого пристрастия он даже оборудовал у себя дома специальную комнату.

Однажды кто-то лично видел, как из этой комнаты выносили маленькую актрису, покрытую кровью.

Но Цзоу Чэнлян был настолько влиятелен, что легко замял этот инцидент, и за пределами особняка не просочилось ни слуха.

Выслушав рассказ Сяо Ли, Е Жо похолодела. Места, где её касался Цзоу Минкай, теперь жгли и мутило от отвращения.

Она больше не могла оставаться во владениях семьи Е и, чтобы избежать встречи с Цзоу Минкаем, решила уехать прогуляться.

Е Жо плохо знала Наньчуань, поэтому просто села в первый попавшийся автобус и без цели ездила по городу.

Только когда на небе взошла луна, она вернулась к дому Е.

Она остановилась у ворот особняка и не спешила заходить внутрь. Подняв голову, она молча смотрела на чугунную ограду.

За весь день Е Жо многое обдумала.

Когда суд постановил вернуть её в семью Е, она понимала, с чем может столкнуться, и была готова ко всему. Знала, что, ступив за эти ворота, может провалиться в бездонную пропасть.

Но ей очень хотелось увидеть место, где жила её мать, человека, которого та любила, и всё, из-за чего превратила любовь в ненависть.

Когда мать увела её из дома Е, она была ещё слишком мала, чтобы многое запомнить. Осталось лишь смутное воспоминание: мать когда-то была доброй и часто улыбалась.

Она не стремилась ни к чему, не хотела ни с кем бороться, но теперь поняла: реальность гораздо сложнее, чем она представляла.

Через несколько месяцев ей исполнится восемнадцать.

По закону после восемнадцати родители больше не обязаны содержать ребёнка. Значит ли это…

Что она сможет уйти?

В этот момент зазвонил телефон и прервал её размышления.

Е Жо вздрогнула, достала мобильник и увидела на экране незнакомый номер из Наньчуаня, оканчивающийся на 1012.

— Алло?

— Алло, — раздался в трубке низкий, чистый мужской голос. — Где ты?

Услышав этот голос, Е Жо сначала замерла, а затем её сердце заколотилось в груди.

Она ответила, даже не подумав:

— Дома…

— Пойдём погуляем? — голос Хуо Цзиняня звучал мягко и бархатисто, в нём слышалась ночная хрипотца. — Сегодня прекрасная ночь.

— Я…

Е Жо растерялась и инстинктивно хотела согласиться, но разум вовремя напомнил: нельзя.

Нельзя выходить с ним, нельзя больше иметь с ним ничего общего.

Она не имела права.

Стиснув губы, она сказала:

— Простите, молодой господин Хуо, уже поздно, я собираюсь спать. Вы так поздно звоните… Вам что-то нужно?

Хуо Цзинянь на мгновение замолчал, и его вопрос прозвучал странно:

— Ты уже собираешься спать?

— Да… — Е Жо крепче сжала телефон. — Молодой господин Хуо, если вам что-то нужно, скажите прямо по телефону. Это ведь то же самое.

— Ты что, спишь на заборе?

Слова прозвучали сразу после её фразы — с лёгкой иронией, но без насмешки, даже с тёплой усмешкой.

И голос доносился не только из трубки. Спина Е Жо напряглась. Она медленно обернулась.

И увидела высокую фигуру, неторопливо приближающуюся из темноты. Его черты были чёткими и изящными, а полы рубашки колыхались на ночном ветру, словно лунный свет ожил.

Молодой господин Хуо сегодня был одет очень неформально: белая футболка, светло-серые спортивные штаны и поверх — свободная белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, складки мягкие и небрежные.

Волосы не были уложены, как на приёмах, а растрёпанная чёлка спадала на лоб. Без строгого костюма он выглядел моложе, в нём чувствовалась дерзкая юношеская энергия.

Е Жо смотрела на него, не моргая.

Он остановился в шаге от неё, убрал телефон и молча уставился на неё, всё ещё с той же насмешливой улыбкой.

Осознав, что это не сон, Е Жо опустела голова, и она бессвязно пробормотала:

— Я… вы…

— Я — это как раз ты, — подхватил он, подняв бровь.

Е Жо покраснела и, смущённо отведя взгляд, спросила:

— Молодой господин Хуо, что вы здесь делаете?

Хуо Цзинянь рассмеялся:

— Если бы я не пришёл, так и не узнал бы о твоём уникальном умении спать на заборе.

Ей стало ещё стыднее, и она вспыхнула:

— Вы… перестаньте!

Хуо Цзинянь засмеялся.

Перестав дразнить её, он глубоко вздохнул:

— Пойдём.

Е Жо удивилась:

— Куда?

— Раз уж ты уже здесь, погуляем немного. Моя машина там.

Но она не двинулась с места, а наоборот, чуть отступила назад, опустив голову.

Он заметил её молчаливый отказ и приподнял бровь:

— Что случилось?

Она слегка прикусила губу:

— Молодой господин Хуо, я… пожалуй, не пойду. Уже поздно, мне пора домой. И…

И у него помолвка с Е Чжи. Если она пойдёт с ним, не зная об этом, это будет выглядеть очень плохо.

Фраза вертелась на языке, но так и не сорвалась с губ.

— Сейчас без четверти восемь, — возразил он, показав ей циферблат своих часов. — Просто прогуляемся, это займёт совсем немного времени.

— Но я…

http://bllate.org/book/8355/769565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода