× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved in His Palm / Любимица на ладони: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Миншу выглядела совершенно искренней, но в этот миг у Хо Юаня от её «дяди» в груди защемило.

Неужели за эти два дня, проведённые бок о бок, между ними в самом деле что-то зародилось?

Хо Юань сжал кулаки у боков, а его губы напряглись до прямой линии.

— Ничего страшного.

Чжан До волновал не столько вопрос, к кому ушла Руань Миншу лечиться, сколько сможет ли она завтра выйти на сцену. Смущённо он спросил:

— Ты всё же сможешь завтра прийти на конкурс? Ведь… мы так долго репетировали — было бы жаль отказываться сейчас.

— Конечно, если тебе совсем невмоготу, не стоит себя заставлять. Здоровье важнее, — добавил он, изображая наивную заботу, хотя прекрасно знал характер Руань Миншу.

Она была честной и доброй женщиной и никогда не допустила бы, чтобы из-за неё кто-то пострадал.

Руань Миншу виновато взглянула на Хо Юаня и, покрасневшими пальцами теребя шов на чёрных брюках у колен, будто долго размышляя, сказала:

— Я обязательно приду вовремя, так что не переживай.

Услышав это, Хо Юань едва сдержался, чтобы не стиснуть зубы. Чжан До, похоже, считал его мёртвым?

Он дал ему шанс, но лишь при условии, что Руань Миншу ничто не угрожает.

Получив заверения от Руань Миншу, Чжан До явно обрадовался:

— Отлично! Тогда я буду ждать тебя.

Но в следующее мгновение, услышав сухой кашель Хо Юаня, он побледнел, словно на него вылили бутылку соевого соуса. Значит, всё, о чём они говорили по телефону, услышал Хо Юань?

Он растерянно отключил звонок, лицо его застыло в злобном недовольстве.

Автор примечает: Хо Юань: «Моя малышка так мила, когда злится!»

Руань Миншу: «Замолчи!»


Добро пожаловать оставлять комментарии! Люблю вас!

После звонка Чжан До оба молчали. Когда Хо Юань уже собрался что-то сказать, глаза Руань Миншу вдруг озарились — она указала на аппарат неподалёку:

— Мы делали срочный анализ, прошло уже полчаса. Результаты, наверное, готовы.

Ей показалось, или поясница действительно стала лучше? Боль утихла наполовину — возможно, благодаря массажу врача.

Хо Юань первым получил заключение. Его память была безупречной: прочитав один раз, он уже не забывал. В самом низу листа чёрным по белому значилось: «лёгкая протрузия» — эти слова он тут же запомнил.

Руань Миншу виновато вытянула из его рук анализ и тихо пробормотала:

— Я отнесу врачу.

— Я всё слышал, что ты сказала Чжан До, — без тени смягчения произнёс Хо Юань, не давая ей уйти от разговора. Каждое слово он выговаривал чётко и твёрдо, не оставляя ей времени на оправдания.

— …

Руань Миншу надула губы, пытаясь сделать вид, будто ничего не произошло, и с деланной убедительностью заявила:

— Давай поговорим об этом потом, хорошо?

— Врачу неприлично заставлять ждать, особенно сейчас, ночью. Да и без его подтверждения мы не можем…

— Раз так, завтра ты никуда не пойдёшь, — перебил Хо Юань, опустив густые ресницы, будто опуская веер.

Он сделал фото заключения и отправил Шэнь Сюню, чтобы как можно скорее узнать, насколько серьёзно состояние девушки.

В тишине кабинета ортопед уже изучал КТ-снимки Руань Миншу на экране. Надев золотистые очки, он почти прилип к монитору, хмуря брови. От его выражения лица Руань Миншу показалось, что у неё неизлечимая болезнь.

Долгое молчание нарушил Хо Юань — его голос прозвучал низко и властно:

— Вы так долго смотрите. Так в чём же проблема у девушки? Говорите прямо.

Голос мужчины был бархатистым, но его холодное лицо внушало тревогу.

Врач наконец попросил у Руань Миншу заключение и, увидев последнюю строчку, почесал подбородок:

— Всё не так уж страшно. Протрузия между четвёртым и пятым позвонками, вот здесь. — Он указал на модель копчика. — Такие случаи у нас обычны. Проблема несерьёзная, но нужно соблюдать покой и ни в коем случае не поднимать тяжести.

— То есть всё не так плохо? — глаза Руань Миншу, большие и влажные, как у щенка, распахнулись. Она уже приготовилась к худшему, но слова врача прозвучали как целебное снадобье: её мир, казавшийся мёртвым, вдруг ожил.

В это же время на телефон Хо Юаня пришло сообщение от Шэнь Сюня с таким же диагнозом.

Хотя проблема и была не критичной, Хо Юань всё равно осторожно уточнил:

— Учитывая степень повреждения, сможет ли она завтра выступать? Это будет нечто вроде театральной постановки.

Врач, руководствуясь принципами гуманизма, ответил:

— Лучше несколько дней полежать. Здоровье — основа всего. Если выступление неизбежно, боль будет сильной. И спать нужно на жёсткой кровати.

— Понятно… — прошептала Руань Миншу, губы её дрогнули, а лицо омрачилось от сожаления. Опущенная голова вызывала сочувствие.

Хо Юань положил руку ей на плечо. Врач, видя её расстроенное лицо, сжалился и добавил:

— Есть, конечно, способ. Перед выступлением можно сделать укол блокады. Это гормональный препарат, временно снимающий боль, но с серьёзными побочными эффектами.

Как только Хо Юань услышал «побочные эффекты» и «гормональный препарат», он резко возразил:

— Ни в коем случае! Будем лечиться естественно.

Но Руань Миншу, наоборот, оживилась. Её потухшие глаза вспыхнули надеждой:

— Правда?

Она обернулась к Хо Юаню и, надув щёки, бросила на него обиженный взгляд.

— Я не позволю тебе делать этот укол, — твёрдо сказал Хо Юань. Для него здоровье Руань Миншу было важнее любого конкурса и тем более трофейного кубка.

К тому же, в его глазах она была ещё ребёнком, не способным взвесить все последствия своих решений.

— Почему? — Руань Миншу рассердилась открыто: она сжала зубы и пристально посмотрела на него. В её миндалевидных глазах читалось: «Мои решения — не твоё дело».

Хо Юань уже не раз слышал от неё это «почему». Обычно он внутренне выстраивал длинный список доводов, но на этот раз смягчился:

— Этот выход на сцену ничего не значит. Впереди у тебя будет ещё множество подмостков и сценариев.

Слова «ничего не значит», произнесённые Хо Юанем так легко, будто ледяной водой облили Руань Миншу. Это задело её самолюбие.

Он даже не осознавал этого.

Выходит, то, что для неё было драгоценной возможностью, для него не стоило и гроша. Между ними зияла бездонная пропасть, и каждое его слово лишь подчёркивало эту разницу.

Долгое молчание. Наконец, Руань Миншу, будто переборов себя, кивнула.

Она подняла на него глаза и тихо, как кошачье мяуканье, произнесла:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

Её голос был едва слышен, взгляд — мимолётный, и тут же она отвела глаза.

Хо Юань не знал, услышала ли она его последние слова. По её потухшему взгляду он понял: скорее всего, нет.

— Тогда я выпишу вам мазь. Есть ли у вас аллергия на какие-то компоненты? — спросил врач.

Руань Миншу механически покачала головой — нет, ничего подобного.

С тех пор как Хо Юань запретил блокаду, Руань Миншу стала холодной и упрямой. В машине воцарилось молчание, и Хо Юань понимал: она нарочно дуется на него.

Обычно в делах он был хитёр и находчив, но с Руань Миншу чувствовал полную беспомощность. Он хотел что-то сказать, но горло пересохло, и слова застряли.

Ло Ян, не выдержав тишины, зевнул и неуклюже спросил:

— Госпожа Руань, с вами всё в порядке после осмотра?

Ответом ему было молчание. Он испуганно взглянул в зеркало заднего вида на Хо Юаня и, не подумав, выпалил:

— Неужели что-то серьёзное?

— …

Хо Юань похолодел от злости. Увидев его лицо, чёрное, как уголь, Ло Ян понял: ляпнул глупость. Он поспешно заговорил:

— Фу-фу-фу! Госпожа Миншу — человек счастливой судьбы, с ней ничего плохого случиться не может!

Но атмосфера в салоне не улучшилась. Ло Ян больше не осмеливался говорить, лишь про себя сочувствовал Хо Юаню:

«С таким характером тебе никогда не завоевать сердце госпожи Миншу!»

Руань Миншу устало смотрела в окно на тёмную ночь. Заметив, что машина едет к вилле Хо Юаня, она через несколько секунд колебаний сказала Ло Яну:

— Высадите меня здесь. Я сама вызову такси до отеля. Ребята с конкурса начнут волноваться, если не найдут меня.

Она вежливо попросила остановиться, мягко, но чётко обозначив своё решение. Но именно это задело Хо Юаня за живое.

Его тёмные глаза стали глубокими, как бездонное озеро. Он приказал Ло Яну:

— Не смей останавливаться.

Голос его был ледяным и безжалостным — в нём читались упрямство и стремление всё контролировать.

— Я сказала: остановись! Разве у меня нет права принимать решения? — не выдержала Руань Миншу. Её глаза покраснели, губы сжались в тонкую линию, а кулаки сжались так, будто она превратилась в разгневанного попугая.

В глазах Хо Юаня мелькнула боль. Разве она не понимает, почему он так поступает? Всё ради её здоровья.

Напряжение между ними стало невыносимым. Ло Ян замер, не зная, что делать.

— Госпожа Миншу, Хо Шао велел Цзи приготовить много вкусного. Скоро будет ужин, — попытался он смягчить обстановку.

Но эти слова лишь разожгли Руань Миншу ещё сильнее. Почему Ло Ян встаёт на сторону Хо Юаня, а не её? Потому что все знали: Хо Юань — человек с чёткими границами, упрямый и непреклонный.

Лицо девушки стало холодным, её взгляд — презрительным. Эта лёгкая насмешка в уголках губ ранила Хо Юаня, пробуждая в нём несвойственную ей жестокость.

— Руань Миншу, — голос Хо Юаня стал глубоким и пронзительным, — не испытывай моё терпение снова и снова. Ты только что пообещала врачу, что будешь слушаться. Неужели я настолько глуп, что поверил тебе?

Обычно Хо Юань не отвечал ей логикой и холодным расчётом. Даже в прошлый раз, когда они поссорились окончательно, он молча терпел. Но сейчас разум взял верх, и каждое его слово было направлено прямо в сердце девушки.

Его черты лица были холодны, как лунный свет, — такими же, как в день их первой встречи много лет назад. Руань Миншу вдруг улыбнулась — дерзко и соблазнительно:

— Спасибо тебе за то, что все эти годы терпел меня. Впредь не придётся.

Эти слова были как удар обоюдоострого меча. Ло Ян чуть не вырвал из бардачка клейкую ленту, чтобы заткнуть Хо Юаню рот, но не посмел.

http://bllate.org/book/8354/769519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода