× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved in His Palm / Любимица на ладони: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё расскажи врачу как есть, ладно? — Хо Юань вытирал пот со лба: тревога за девушку терзала его сильнее, чем собственная болезнь.

Он никогда не сталкивался с подобным, но чувствовал — боль в пояснице может быть как пустяком, так и серьёзной проблемой. Он старался убедить Руань Миншу не накручивать себя, но сам уже с трудом сохранял хладнокровие.

— Хорошо, поняла, — тихо ответила Руань Миншу. Боль измотала её до предела, и капризы давно уступили место покорности. Вспомнив обидные слова, что наговорила Хо Юаню, она почувствовала себя избалованной и виноватой. — Прости… Я услышала, как ты сказал Чжан До ту фразу обо мне, и сразу решила, что ты насмехаешься надо мной.

— Мне больно за тебя, — произнёс Хо Юань в темноте.

Он говорил слишком резко: забота не давала ему выражаться мягко, а видя, как Руань Миншу непринуждённо общается с Чжан До, он не сдержал ревности и забыл о такте и мере.

Раньше, когда они поссорились и она даже не хотела его видеть, Хо Юаню, казалось, пришлось пережить за это время все возможные формы неповиновения. Теперь же Руань Миншу прижалась щекой к его тёплой, надёжной спине.

Ей так хотелось зависеть от него вечно… Но в глубине души она всё ещё сохраняла ясность: Хо Юань никогда не переступит через разум и этические рамки. Его воспитание и благородство просто не позволяли ему этого.

Чжан До как раз вернулся с баллончиком спрея «Байяо» из Юньнани и увидел, как Хо Юань несёт Руань Миншу на руках к чёрному «Роллс-Ройсу» с внушительным видом. В тот миг, когда он заметил её бледное, стиснутое болью лицо, его пальцы сами сжались в кулак.

Руань Миншу действительно отличалась от других девушек в их кругу. За короткое время репетиций она делилась с ним знаниями, полученными в театральной школе, как с равным, а не свысока, как те звёзды, которые никогда не считали его за человека — пусть он когда-то и был знаменит.

Рядом с безупречной, сладкой, словно жасмин, девушкой всегда толпились поклонники. Чжан До горько усмехнулся и швырнул баллончик в мусорный бак.

«Станет ли день, когда я взойду на самую высокую сцену мира, и она сможет стоять рядом со мной в центре огней рампы?»

Щёки Чжан До покраснели от скрытых чувств, но, вспомнив Хо Юаня, он тут же стал бесстрастным. Внутри него будто боролись два духа.


Ближе к полуночи в частной больнице светилось только отделение неотложной помощи. Медсёстры на ресепшене, увидев, как девушку вносят на руках, тут же принесли инвалидное кресло. Узнав симптомы и анамнез, они немного успокоились.

Но Хо Юань, видя, как медленно всё идёт, и как Руань Миншу еле держится, терял терпение:

— У вас что, в неотложке вообще нет дежурного врача? Мы уже ждём полчаса!

Сёстры переглянулись, испугавшись его грозного вида, и промолчали.

Руань Миншу, заметив, как он хмурится и сжимает губы, тихонько сжала его ладонь. Её глаза, полные тревоги, словно говорили за неё:

— Мне не так уж больно… Подождём ещё немного.

Но, видимо, движение оказалось слишком резким — она невольно вскрикнула от боли, и её бледные щёки тут же вспыхнули румянцем.

Ну, вот и позор.

Увидев, что её ладони холодные, Хо Юань без раздумий начал растирать их своими. Сёстры невольно перешёптывались: «Какая прекрасная пара!»

Когда наконец появился средних лет врач-ортопед, уставший, но вежливый, его лицо озарила улыбка. Но, спросив, кто пациент, он увидел, как стоящий рядом с девушкой мужчина нахмурился и спокойно произнёс:

— У вас в ортопедии нет женщины-врача?

— …

Руань Миншу мгновенно покраснела от стыда и сердито ткнула Хо Юаня взглядом. Что это за глупости он несёт?

Для врача разве есть пол? Пациент — просто пациент.

Автор примечает: Никогда не лежите долго, играя на телефоне, и не сидите, закинув ногу на ногу — это вредит поясничному отделу позвоночника.


Пэй Юй: Цок, ещё и женщину-врача требует? Для врача ты просто кусок свинины!

Хо Юань: Пусть Юй Цзяо сама попробует!

Пэй Юй: Голубчик, замолчи!

Мужчине-врачу такое, конечно, случалось не впервые, но такого властного посетителя он не встречал. Увидев дорогую одежду и благородную внешность Хо Юаня, он понял: тот явно не хулиган.

С трудом взяв себя в руки, врач улыбнулся:

— Я сегодня дежурный ортопед. К сожалению, больше никого нет.

— В три часа ночи и врач — уже хорошо! Хо Юань, о чём ты вообще? — Руань Миншу покраснела, как персик. Она искренне не понимала, какие у него на уме мысли, и решила, что он просто слишком консервативен в вопросах пола.

Разозлившаяся девушка заставила Хо Юаня неохотно махнуть рукой:

— Ладно, осмотрите, пожалуйста. Простите за грубость.

В этот момент он напоминал гордого льва, опустившего голову. Ошибку он признал, но лицо оставалось бесстрастным.

Из-за его первого вопроса врач стал осматривать Руань Миншу с особой осторожностью: тёплые пальцы не касались кожи, а лишь прощупывали позвоночник сквозь тёплую одежду.

Закончив осмотр, врач, сохраняя серьёзное выражение лица, сказал:

— Сейчас сделаем КТ. Вот направление.

— Хорошо.

Руань Миншу всегда была послушной перед взрослыми, но строгость врача заставила её почувствовать, что дело плохо.

Хо Юань хотел задать вопросы — врач выглядел так, будто боится говорить, — но Руань Миншу протянула руку, прося поддержать. Он тут же схватил её ладонь.

Обычно за медицинскими делами следил Ло Ян, а Хо Юань, кроме функции «человеческого GPS», мало что умел. Он растерянно метался, не зная, где оплачивать счёт.

Руань Миншу, улыбаясь, показала на автомат для оплаты:

— Там же платить надо! Я думала, ты всё знаешь!

В её глазах он был всесильным. Сегодня же она вдруг поняла: даже Хо Юань не идеален. Но его сияние всё равно не сравнить ни с кем.

Перед входом в кабинет КТ Руань Миншу сняла пальто и часы, отдав всё Хо Юаню. Хотя она знала, что процедура безболезненна, сердце всё равно колотилось. Она глубоко вдохнула и вошла, будто на поле боя.

В тот момент, когда она шагнула внутрь, Хо Юань резко притянул её к себе и тихо, почти шепотом, проговорил у самого уха:

— Я подожду здесь. Наверняка ничего страшного.

Его голос дрожал от волнения, и сам он краснел не меньше неё.

— Ладно, — Руань Миншу постаралась сохранить спокойствие, но, встретившись взглядом с медсестрой, мгновенно вспыхнула.

Женщина-врач, дежурившая в кабинете КТ, добродушно поддразнила:

— Влюблённые парочки такие милые! Но ведь КТ совсем не больно — просто полежишь пару минут.

Для Руань Миншу эти слова прозвучали как насмешка. Она не понимала, зачем Хо Юаню понадобились объятия перед процедурой!

— Мы не пара, — пробормотала она.

Но врач, занятая работой, не расслышала и просто повторила её имя для сверки.

Аппарат КТ не выглядел страшно, но Руань Миншу с детства боялась уколов. Услышав гул сканера, она зажмурилась, и перед внутренним взором пронеслись кадры — все с Хо Юанем.

Тогда, в яркий летний полдень, она играла с золотистым ретривером во дворе, обливая его из шланга. Босиком, спиной к воротам, она кричала псу: «Ао-ао!» — как вдруг раздался автомобильный гудок.

Она не обратила внимания — «Ао-ао» уже прыгал на неё. Пёс повалил её на траву и начал лизать лицо, когда позади раздался голос, о котором она так мечтала.

Все попытки казаться благовоспитанной девочкой рухнули: перед Хо Юанем стояла растрёпанная девчонка в белых шортах и жёлтой футболке, играющая с собакой, как мальчишка.

Увидев Хо Юаня, она мгновенно сжалась в комок и тихо поздоровалась:

— Брат Хо Юань.

Он тогда был в белой рубашке, ворот расстёгнут, пиджак переброшен через плечо — настоящий юный аристократ. И Руань Миншу не ошиблась: Хо Юань и правда был из знатной семьи.

— Пришёл к твоему отцу в шахматы, — спросил он с вызовом в глазах, но к ней — с терпением. — Его нет?

Он наклонился ближе, но золотистый ретривер тут же оскалился и зарычал.

Хо Юань не боялся собак, но инстинктивно отпрянул. Тогда девочка, ниже его ростом, сердито ухватила пса за ухо и прикрикнула:

— Гадкий Ао-ао, хватит рычать! Это друг папы! Если ещё раз зарычишь — накажу!

Она была милая и решительная, с нездоровым румянцем на щеках.

Хо Юань усмехнулся:

— Как зовут твою собаку?

Девочка задумалась, потом робко прошептала:

— Ао-ао!

Увидев её пухлое личико и услышав такое имя, Хо Юань не выдержал и щёлкнул её по щеке:

— Молодец.

— …

— Так его зовут Ао-ао! Я не дурачилась перед тобой! — воскликнула она, краснея.

Хо Юань промолчал. Тогда она сердито уставилась на него:

— Какое глупое имя я придумала! Зачем ты вообще спросил?!

И убежала, как вихрь.

Глядя ей вслед, Хо Юань улыбался. Зачем спросил? Да просто хотел увидеть, как она будет мило дурачиться!

Имя «Ао-ао» ему понравилось. А девочка в тот момент была особенно мила. Конечно, об этом она так и не узнала.

Получив результаты КТ, Руань Миншу вышла из кабинета. В полумраке холла она увидела Хо Юаня с тревожным лицом. Заметив, как она, придерживая поясницу, медленно идёт к нему, он тут же смягчился, глаза его наполнились теплом, и он протянул руку.

Она инстинктивно подала свою, но, увидев его обеспокоенный взгляд, отвела глаза и проворчала:

— Не переживай так! Это же просто обследование. Врач внутри даже посмеялась надо мной.

В её голосе слышалась лёгкая обида, а уши порозовели. Хо Юань понял, что слишком явно выдал свою тревогу, и почесал затылок:

— Да, точно, ничего серьёзного.

Для него больницы всегда ассоциировались с чем-то плохим, поэтому даже обычная процедура вызывала ужас. Но, возможно, дело не только в этом… Просто он заботился о Руань Миншу сильнее, чем думал.

До получения результатов оставалось ещё полчаса. Хо Юань уже собирался предложить поесть — он боялся, что она голодна после лёгкого ужина, — как вдруг в кармане Руань Миншу зазвонил телефон.

Она взглянула на экран, слегка прикусила губу и посмотрела на Хо Юаня. Из-за боли в спине она не могла двигаться, поэтому пришлось отвечать при нём:

— Ты где? Я купил тебе лекарство, а тебя уже нет, — раздался голос Чжан До. Он предположил, что она уже дома после приёма, и переживал, сможет ли она выступить завтра.

Руань Миншу всегда считала Чжан До вежливым и уважаемым старшим коллегой. Она потёрла нос и честно ответила:

— Меня дядя привёз в больницу. Прости.

http://bllate.org/book/8354/769518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода