× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Синъюй не сводил глаз с лица Хэ Чуаня, слегка отпрянул и тихо проговорил:

— Думаю, у того мужчины совесть чиста. А вот у тебя, капитан…

Он на секунду замолчал, а затем, рискуя жизнью, добавил:

— Ты выглядишь так, будто твоя девушка изменила тебе. Зубы скрипят, глаза сверлят — страшно даже становится. — Он предложил: — Может, глянь в зеркало? Посмотри, до чего ты разъярился.

— Заткнись, — нахмурился Хэ Чуань, сурово глядя на него. — Скажешь ещё слово — сегодняшний ужин платишь ты.

Чжоу Синъюй тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и замолчал, больше не трогая больное место своего капитана.

Их перепалка привлекла внимание И Чэньси. Она только что разговаривала с Фэн Жуем, как вдруг почувствовала что-то неладное. Подняв глаза, она встретилась взглядом с пронзительными глазами Хэ Чуаня. Их взгляды пересеклись, и И Чэньси едва заметно приподняла уголки губ. Взяв бокал с вином, она вызывающе подняла брови в сторону Хэ Чуаня и, не сводя глаз с его гневного взгляда, одним глотком осушила бокал, после чего улыбнулась Фэн Жую.

Тот на мгновение опешил, глядя на неё, и даже растерялся. Все в кругу знали, что И Чэньси красива. Многие даже говорили, что ей не место фотографом — с такой внешностью и фигурой она могла бы стать актрисой, даже без актёрского мастерства.

Но, к удивлению всех, И Чэньси оказалась талантливым фотографом.

Он помолчал и улыбнулся:

— Разве ты только что не отказывалась пить? Почему вдруг решила?

И Чэньси кивнула:

— Потому что мне не о чём волноваться.

Фэн Жуй рассмеялся:

— О чём волноваться? Неужели боишься, что я с тобой что-то сделаю?

Он замолчал, пристально глядя на неё:

— Почему вдруг так радуешься?

На вопрос Фэн Жуя И Чэньси лишь покачала головой, её глаза сияли:

— Разве я выглядела подавленной?

— Немного. Сейчас всё иначе, — признал он. Иногда мужская интуиция бывает поразительно точной.

— Да, действительно рада, — улыбнулась она и, бросив взгляд на Хэ Чуаня, добавила: — Просто увидела одного надоедливого преследователя, с которым давно не встречалась.

Автор примечает:

Хэ Чуань: «Извините, позвольте представиться — я и есть тот самый надоедливый преследователь».

В следующей главе будет больше сцен между героями.

Наша малышка сама начнёт флиртовать.

Фэн Жуй не понял её слов, но лишь мягко улыбнулся и больше не стал расспрашивать.

Они продолжили ужинать. И Чэньси старалась игнорировать жгучий взгляд, но это было невозможно. Съев несколько ложек, она больше не смогла и подняла глаза, встретившись взглядом с Хэ Чуанем. Между ними стояли два человека, но их взгляды безмолвно сошлись.

Фэн Жуй нахмурился:

— Не ешься?

— Нет, просто сегодня много съела, — ответила И Чэньси, сделав глоток вина. — Пойду в туалет.

С этими словами она взяла сумочку и направилась к туалету. Хэ Чуань приподнял бровь, бросил фразу поглощённому едой Чжоу Синъюю и последовал за ней. Мужской и женский туалеты в ресторане находились напротив друг друга, между ними стояли две раковины.

И Чэньси зашла в туалет, а выйдя, увидела мужчину, прислонившегося к стене. Она замерла на мгновение, сделала вид, что не замечает его, и подошла к раковине, чтобы вымыть руки. Казалось, она совершенно безразлична, но время от времени краем глаза поглядывала в зеркало на мужчину за спиной.

Хэ Чуань был одет очень непринуждённо, отчего выглядел моложе. Она бросила на него мимолётный взгляд и, опустив глаза, занялась подправлением макияжа.

Они молчали, ни один не спешил заговорить первым.

Проходившая мимо незнакомая женщина удивлённо пробормотала:

— Что он здесь делает?

Хэ Чуань кашлянул и, увидев, что И Чэньси держит в руках помаду, на мгновение задумался. Его взгляд следовал за каждым её движением: как она промокнула губы салфеткой, как нанесла помаду. Он прекрасно знал, насколько мягкие эти губы.

Алые губы соблазняли. И Чэньси слегка сжала их, убирая помаду в сумочку.

Хэ Чуань не отводил глаз, его взгляд потемнел, горло дрогнуло. Он сдерживал себя, ничего не делая.

И Чэньси опустила голову и мысленно закатила глаза. Интересно, сколько он ещё продержится? Едва она подумала об этом, как за спиной раздался знакомый низкий голос. Хэ Чуань не выдержал и с кислой интонацией спросил:

— Так красиво нарядилась — опять на свидание?

И Чэньси бросила на него взгляд и, проходя мимо, бросила:

— Это тебя не касается.

Хэ Чуань глубоко вдохнул и пошёл следом за ней. Он наблюдал, как она идёт. По сравнению с прошлым, И Чэньси изменилась не просто немного — теперь она умела скрывать свои эмоции. Даже если ей было плохо, она больше не показывала этого сразу.

Пройдя пару шагов, Хэ Чуань серьёзно спросил:

— Вечером ужин. Все хотят, чтобы ты пришла.

— Какой ужин?

Хэ Чуань помолчал:

— Вернулись товарищи по службе. Решили собраться.

— Где? — коротко спросила И Чэньси, не скрывая раздражения.

Хэ Чуань кашлянул:

— Место ещё не выбрали. Где твоя студия? Я заеду за тобой.

И Чэньси не сдержала смеха. Она спокойно посмотрела на него:

— Ты что, не знаешь? Неужели не выяснил, где моя студия? Если бы ты не знал, я бы отрезала себе голову и отдала тебе.

Разоблачённый, Хэ Чуань даже не смутился, лишь потёр нос:

— В шесть вечера заеду.

— Ладно.

Они уже вышли в холл. И Чэньси больше не обращала на него внимания и вернулась к своему столику. Фэн Жуй уже закончил ужинать. Они немного поговорили о работе, после чего она собралась уходить. Отказавшись от предложения Фэн Жуя подвезти её, И Чэньси дождалась, пока он уедет, и только потом вышла на улицу, чтобы поймать такси.

Перед ней остановился чёрный джип. Чжоу Синъюй опустил окно и весело крикнул:

— Сестра Чэньси, подвезти?

И Чэньси улыбнулась, взглянула на заднее сиденье и, не раздумывая, открыла дверь переднего пассажира и села.

Чжоу Синъюй запнулся:

— Сестра Чэньси, может, лучше сзади? Там безопаснее.

И Чэньси приподняла бровь:

— Не веришь в своё вождение?

— Нет, просто...

— Тогда всё в порядке. Я ведь не впервые с тобой еду. Уверена, что и спереди в безопасности.

Чжоу Синъюй с отчаянием взглянул на Хэ Чуаня на заднем сиденье и, вздохнув, тронулся с места.

Весь путь прошёл в молчании. Лишь когда И Чэньси вышла из машины, Хэ Чуань поднял на неё глаза и напомнил:

— В шесть заеду.

— Хорошо.


Вернувшись в студию, И Чэньси только села, как зазвонил телефон. Звонила Чжоу Ин.

— Ну как, ну как?

И Чэньси закатила глаза, переобулась в офисные тапочки и наконец ответила:

— Что «как»? Ты сама сказала Хэ Чуаню, где ресторан?

— Ага! — Чжоу Ин хохотала до слёз. — Мне показалось, бедняге Хэ Чуаню не хватает внимания. Ну и рассказала ему. Он потом пошёл за тобой?

— … — И Чэньси вздохнула. — Какой ещё «пошёл за мной»? Он что, разбойник? Похитить меня собрался?

Она рассказала Чжоу Ин всё, что произошло в ресторане и в машине. Та смеялась до упаду.

— То есть ты знала, что Хэ Чуань сидит сзади, но всё равно села спереди?

— Именно. Наверное, он сейчас зелёный от злости.

— А что потом? Он хоть что-то сказал?

— Нет. Просто молча смотрел на меня всю дорогу. Страшновато даже стало.

Чжоу Ин снова залилась смехом:

— Ты пойдёшь на ужин?

— Пойду.

— Отлично, увидимся там. — Чжоу Ин понизила голос: — Сегодня обязательно будет интересно.

— Ничего интересного не будет.

— Ещё как будет! — заверила Чжоу Ин.

И Чэньси уже собиралась что-то ответить, как в кабинет вошла Люй Вань с пакетом в руках.

— Только что какой-то мужчина принёс.

И Чэньси удивилась. Закончив разговор с Чжоу Ин, она спросила:

— Как выглядел мужчина? Высокий, в чёрной одежде?

Люй Вань кивнула:

— Друг или поклонник?

— Ни то, ни другое, — улыбнулась И Чэньси, в её глазах появилось тепло. — Просто знакомый. Вань, найди, пожалуйста, все контракты с господином Фэном и пришли мне.

— Не получилось подписать?

И Чэньси подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Ты же знаешь Фэн Жуя. Считает, что мы завысили цену. Хочу посмотреть старые контракты — какая у нас была доля.

— Но твоя стоимость только растёт.

— Да, посмотрим. Если не подпишем — не беда. Я и так справлюсь, всех прокормлю.

— Это точно, — согласилась Люй Вань и спросила: — Сегодня вечером в кругу устраивают встречу. Пойдёшь?

— Нет, у меня дела.

Люй Вань ушла искать контракты.

Весь день И Чэньси занималась обработкой фотографий, сделанных утром. После согласования с клиентом она отправила им готовые снимки — и весь день прошёл незаметно. Контракты она решила изучить дома.


Ровно в шесть вечера у дверей студии появился знакомый чёрный джип.

Сотрудницы студии восторженно загалдели:

— Боже, какая крутая машина!

— А мужчина такой мужественный! Руки, наверное, очень сильные.

— Очень красивый! Интересно, кого он ждёт?

И Чэньси как раз вышла из кабинета и услышала этот разговор. Она на мгновение замерла, затем выглянула наружу. Хэ Чуань, будто почувствовав её взгляд, тут же посмотрел в её сторону и лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

И Чэньси на секунду опешила и пробормотала:

— Прямо мух привлекает.

Она кашлянула и сказала девушкам:

— Если нет дел — можно расходиться. Я ухожу.

— Пока, сестра Чэньси!


И Чэньси взяла сумочку и вышла на улицу. Хэ Чуань не отводил от неё глаз. На мгновение их взгляды встретились, но Хэ Чуань первым отвёл глаза и тихо сказал:

— Садись.

— Хорошо.

Увидев, что он открыл дверцу переднего пассажира, И Чэньси приподняла бровь, но не стала возражать и села.

Хэ Чуань обошёл машину, сел за руль и, взглянув на неё, напомнил:

— Пристегнись.

Пристегнувшись, И Чэньси немного подумала и спросила:

— Кто ещё вернулся?

Хэ Чуань крепче сжал руль, его голос стал хрипловатым:

— Те, кто провёл там четыре года... их осталось восемь.

И Чэньси замерла. Когда она уезжала, их было больше десяти. Она моргнула, прогоняя слёзы, и спокойно кивнула:

— Сегодня все придут?

— Да. Услышали, что ты придёшь, — все собрались.

И Чэньси горько улыбнулась и посмотрела в окно. За окном закат окрасил небо в багрянец. Этот свет напомнил ей тот день, когда она уезжала. Тогда, как и сейчас, солнце садилось.

Она не знала, через что пришлось пройти остальным, чтобы теперь вернуться лишь восьмёркой. В машине стало душно, воздух будто сжался. И Чэньси повернулась к Хэ Чуаню:

— Можно окно открыть?

— Конечно.

http://bllate.org/book/8353/769443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода