× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спроси, есть ли у них ещё шанс, — слегка презрительно взглянул на него Чжоу Синъюй. — Командир, ты слишком нервничаешь.

Хэ Чуань усмехнулся, опустил окно машины, прищурился, глядя наружу, и вздохнул:

— Пожалуй, да.

Чжоу Синъюй больше не стал подшучивать и прямо передал Хэ Чуаню вопрос И Чэньси. Выслушав, тот уставился в окно на пролетающие мимо унылые улицы и тихо рассмеялся.

Он закрыл глаза и подумал: «Хорошо хоть, что ответ — „не знаю“, а не „нет“. Значит, надежда ещё есть».

— Ах да, — вдруг серьёзно повернулся к нему Чжоу Синъюй.

— Что?

Тот кашлянул и сказал с полной серьёзностью:

— Только что в машине я услышал, как сестра Чэньси звонила. Она договорилась пообедать завтра в полдень с одним мужчиной. — Он пристально посмотрел на Хэ Чуаня. — Кажется, это деловой партнёр. Я немного подслушал: когда он разговаривал с сестрой Чэньси, голос у него был очень мягкий — в тысячу раз мягче, чем у тебя, командир.

Интерес разгорался всё сильнее, и Чжоу Синъюй совершенно не обращал внимания на то, какое у Хэ Чуаня сделалось лицо.

— Когда сестра Чэньси говорила с ним, её тон тоже был такой нежный! Ещё называла его «старший брат Фэн». Совсем не похоже на ту Чэньси, которую мы знали в зоне боевых действий. Мне показалось, будто она вся стала мягче и добрее.

Закончив, он повернулся к своему командиру:

— Ну что скажешь, командир?

— …

Хэ Чуань помолчал, потом фыркнул:

— Да ну её, эту мягкость!

Два раза встречались — два раза укусила, один раз пнула! Где тут мягкость?!

Чёрт… Только что зародившаяся надежда снова угасла.

Автор говорит: «Старший Хэ: хе-хе, мягкая. Мягкая с другим мужчиной».

Синъюй: «Я просто правду сказал, всё точно передал».

Сяobao: «Ты осмеливаешься возражать?!?!»

Старший Хэ: «Автор, если ты так и дальше будешь, я тебя брошу!!!»

Автор: «Ничего страшного, ведь Сяobao тебя всё равно не хочет».

На следующее утро, при первых лучах рассвета.

Воздух был свежим, и И Чэньси рано поднялась с постели, переоделась в спортивную форму и выбежала на улицу. В это время в жилом комплексе было немало бегунов, и она каждый день пробегала несколько кругов — это было и для поддержания формы, и просто привычкой.

А привычки, однажды вошедшие в плоть и кровь, трудно изменить.

Весной цветы в комплексе уже распустились, собравшись в пышные соцветия. Лёгкий ветерок принёс с собой аромат цветов, наполняя воздух свежестью и благоуханием. Пробежав пять кругов, И Чэньси собралась возвращаться домой. После душа и завтрака она сразу отправилась на место фотосъёмки.

Утром у неё было две обложки для журналов, поэтому она не заходила в студию, а направилась прямо на заранее оговорённую площадку. С момента основания своей студии она фотографировала многих звёзд и моделей, и сейчас обложки множества журналов снимала именно она. Сегодня предстояло работать с актёром и моделью для новой обложки.

Её встретила Люй Вань и повезла на площадку.

Только сев в машину, Люй Вань недовольно нахмурилась:

— Ты что, забыла, что у тебя сегодня в полдень намечено?

— Что?

— Ты же должна обедать с господином Фэном! В таком виде? — напомнила Люй Вань.

На самом деле И Чэньси была одета вполне прилично: простые джинсы и свитер. Даже в такой простой одежде её фигура выглядела безупречно, а ноги казались особенно стройными в обтягивающих джинсах. На лице — лёгкий макияж, весь образ получился чистым и мягким.

Услышав это, И Чэньси на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Не забыла. Вчера вечером как раз разговаривала с ним по телефону. Но ничего страшного — мы же собираемся обсудить рабочие вопросы, внешний вид особого значения не имеет.

Люй Вань цокнула языком:

— Продолжай притворяться дурочкой.

И Чэньси лишь улыбнулась уголками губ и промолчала.

Когда она прибыла на площадку, времени ещё было много. Утром нужно было снять обложку для одного актёра, и тема этого выпуска, приходящегося на раннюю весну, тоже была связана со временем года. Как только И Чэньси вошла внутрь, она попросила помощников купить две охапки цветов.

Обсудив идею с актёром, она предложила ему взять в рот цветок и просто сидеть, расслабившись.

После того как поза была выстроена, И Чэньси начала съёмку. Во время работы на площадке царила тишина — все сотрудники внимательно наблюдали за ней. И Чэньси обладала настоящим профессионализмом: ради идеального кадра она могла без колебаний лечь прямо на пол, лишь бы добиться нужного эффекта.

После того как съёмка с актёром завершилась, настала очередь модели.

Всё утро И Чэньси была полностью погружена в работу и даже не находила времени выпить воды. К счастью, съёмка с актёром прошла гладко и заняла всего два часа.

Актёр взглянул на отснятые кадры и с восхищением произнёс:

— Недаром тебя называют гением фотографии.

И Чэньси мягко улыбнулась:

— Перестань меня хвалить. Просто у тебя отличные внешние данные.

Она слегка приподняла подбородок:

— С этой серией проблем не будет. Отредактирую и отправлю твоей команде на утверждение обложки.

— Отлично, спасибо за труд.

— Всё в порядке, это моя работа.

И Чэньси приняла у Люй Вань стакан воды, сделала глоток, отряхнула пыль с одежды и собралась ехать на следующую площадку.

Весь утренний график прошёл довольно гладко, и как раз в половине двенадцатого работа завершилась. Не торопясь, И Чэньси убрала камеру и спросила Люй Вань:

— Вань, ты вернёшься в студию или поедешь со мной на обед?

Люй Вань бросила на неё взгляд, полный иронии:

— Ты идёшь обедать с господином Фэном, а мне там делать нечего.

И Чэньси закатила глаза:

— Ну и что? Это же не проблема.

— Для тебя — нет. А вот господину Фэну будет некомфортно.

— …

И Чэньси больше ничего не сказала и попросила Люй Вань отвезти её к месту встречи с Фэн Жуем.


Солнечный свет заливал салон автомобиля. Как только И Чэньси села в машину, она получила множество сообщений, в основном присланных утром, но до которых у неё просто не доходили руки. Увидев их, она лишь слегка приподняла уголки губ.

Чжоу Ин: [Ты сегодня обедаешь с Фэн Жуем? Где именно?]

Чжоу Ин: [Хэ Чуань мне звонил. Расспрашивал о том, как ты живёшь последние два года, и ещё спросил, кто такой этот «старший брат Фэн»… По тону чувствовалось, что он зол. Чэньси, берегись.]

Чжоу Ин: [Красавица!!! Ответь мне, пожалуйста! Хэ Чуань уже три раза звонил!!!]

Чжоу Синъюй: [Сестра Чэньси, чем займёшься в полдень? Может, пообедаем вместе? Мы пока в отпуске и хотим собраться всей командой. Приходи?]

Чжоу Синъюй: [Если не получится днём, может, вечером?]

И Чэньси тихо рассмеялась, пролистала дальше и, увидев пять пропущенных вызовов с незнакомого номера без сохранённого контакта, приподняла бровь и, усмехнувшись, ответила Чжоу Ин и Чжоу Синъюю, после чего убрала телефон.

Она долго смотрела в окно, потом вдруг спросила Люй Вань:

— Вань, можно задать тебе вопрос?

— Говори.

И Чэньси немного подумала и улыбнулась:

— Если у тебя есть бывший парень, который вернулся и просит прощения, что бы ты сделала?

— Вы всё ещё испытываете чувства друг к другу?

И Чэньси на мгновение замерла, глядя на проносящихся мимо людей, и тихо ответила:

— Думаю, да.

Люй Вань удивлённо посмотрела на неё:

— Тогда зависит от обстоятельств. А он сделал что-нибудь плохое? Например, изменил?

— Нет, — ответила И Чэньси быстро и уверенно.

Люй Вань улыбнулась:

— Ты сама уже знаешь ответ. Зачем тогда спрашиваешь меня?

— …

Фэн Жуй назначил обед в изящном ресторане в центре города. И Чэньси не была поклонницей западной кухни, но и не испытывала к ней отвращения. Люй Вань высадила её у входа и подмигнула:

— Не спеши возвращаться в студию. У тебя во второй половине дня нет срочных дел.

И Чэньси безнадёжно вздохнула:

— Ладно, куплю ребятам что-нибудь перекусить.

— Поняла.

Подняв глаза на вывеску ресторана, И Чэньси глубоко вдохнула и вошла внутрь. Фэн Жуй часто бывал здесь — его офис находился прямо в этом здании, так что было удобно. Кроме того, он уже несколько раз водил сюда И Чэньси и, естественно, считал, что ей здесь нравится.

Едва войдя, И Чэньси сразу заметила Фэн Жуя, сидевшего у окна. Он был в деловом костюме и с улыбкой смотрел на неё.

— Прости, опоздала.

Фэн Жуй покачал головой, встал и отодвинул для неё стул:

— Ничего, я пришёл пораньше.

И Чэньси кивнула и, улыбаясь, сказала:

— Сегодня господин Фэн стал ещё привлекательнее.

— Правда? — Фэн Жуй пристально посмотрел на неё. — А сможет ли сегодняшний привлекательный я уговорить прекрасного фотографа сделать мой портрет?

И Чэньси на секунду замерла, не успев придумать ответ.

Фэн Жуй махнул рукой:

— Шучу. Не волнуйся, я знаю твои правила.

— Хорошо, — улыбнулась она.

— Посмотри, что хочешь заказать.

И Чэньси кивнула, выбрала блюда и подняла глаза на Фэн Жуя:

— В прошлый раз мы говорили о сотрудничестве…

Фэн Жуй был владельцем публичной компании, и несколько журналов под его управлением уже давно работали с И Чэньси. Сегодня она согласилась на обед, потому что срок контракта одного из журналов подходил к концу, и обе стороны должны были решить, продлевать ли его. И Чэньси хотела продлить — условия были выгодные, да и тиражи журналов Фэн Жуя всегда были высокими, что давало ей хороший имидж. В целом, их сотрудничество было взаимовыгодным.

На самом деле они уже встречались в университете: И Чэньси тогда подрабатывала фотографом, и один из журналов, которые она снимала, принадлежал Фэн Жую. Однажды они случайно столкнулись, но не общались. Лишь вернувшись и открыв свою студию, И Чэньси вновь с ним встретилась и вспомнила, что видела его раньше.

Фэн Жуй поднял на неё глаза, его взгляд был мягким, голос — низким и тёплым:

— Давай сначала пообедаем. За едой не обсуждают работу.

— …Хорошо, — улыбнулась И Чэньси.

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

Они болтали о повседневной жизни — в основном Фэн Жуй задавал вопросы, а И Чэньси отвечала. Атмосфера была вполне дружелюбной.


Тем временем Хэ Чуань и Чжоу Синъюй всю ночь обсуждали планы, как помешать обеду И Чэньси с другим мужчиной, но Хэ Чуань один за другим отвергал все предложения.

Как только они вошли в ресторан, сразу увидели сидящих у окна Фэн Жуя и И Чэньси, которые оживлённо беседовали. Хэ Чуань смотрел на её улыбающееся лицо и чувствовал, как в груди сжимается что-то тяжёлое.

— Командир, — тихо позвал его сзади Чжоу Синъюй.

Хэ Чуань очнулся и коротко кивнул, выбрав место неподалёку от И Чэньси. Официант подошёл, чтобы принять заказ.

— Что будешь брать, командир?

Хэ Чуань отвёл взгляд в окно и глухо произнёс:

— Заказывай, что хочешь.

— Всё подойдёт?

Хэ Чуань усмехнулся:

— Да, всё. Сегодня угощаю я.

Чжоу Синъюй широко улыбнулся:

— Тогда не буду церемониться.

Он быстро заказал несколько блюд, которые хотел попробовать, и спросил:

— А ты что?

— То же самое.

— Принято.

После того как заказ был сделан, Чжоу Синъюй незаметно оглянулся на И Чэньси и тихо спросил:

— Не пойдёшь к ним?

Хэ Чуань кивнул, потянулся за сигаретами в кармане, но вспомнил, что в ресторане курить нельзя. Он сдержался и, глядя на лицо И Чэньси, ответил:

— Нет.

Если сейчас пойти и всё испортить, то потом не ограничится парой укусов и пинком.

Чжоу Синъюй растерялся:

— Тогда зачем ты сюда пришёл? Разве не договаривались уличить её?

Едва он это произнёс, как Хэ Чуань схватил меню и стукнул им по голове Чжоу Синъюя:

— Уличить? Да я просто пришёл проверить — не спокойно за неё. Кто знает, какие замыслы у этого мужчины в голове. — Он фыркнул. — Она же не изменяет.

http://bllate.org/book/8353/769442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода