× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустив окно, И Чэньси впустила внутрь ледяной ветер и лишь тогда почувствовала облегчение. Она потерла ноющий переносиц и больше не проронила ни слова. Всё это время она сама переваривала свои эмоции. На самом деле… она прекрасно знала, где проходит черта Хэ Чуаня. Ещё в начале их отношений она размышляла о подобных ситуациях: если однажды ему придётся выбирать между двумя трудными вариантами, Хэ Чуань, без сомнения, не выберет её. Таков удел любого военного.

Их жизнь и вся их миссия принадлежат Родине.

Они верны стране и партии.

Именно в этом И Чэньси и влюбилась — в ту воинскую горячность, безоглядную решимость, в клятвы. Всё это трогало её больше всего. Быть девушкой военного означало нести на себе больше, чем другим.

Раньше И Чэньси думала, что справится. Даже готова была принять, что в какой-то критический момент Хэ Чуань откажется от неё ради спасения товарища. Но когда это действительно случилось, она вдруг поняла: то, что она считала возможным вынести, на самом деле оказалось выше её сил в тот момент.

Она, возможно, могла бы смириться с тем, что Хэ Чуань спасает других… но не могла простить ему пренебрежения к собственной жизни.

Погружённая в эти мысли, она не заметила, как Хэ Чуань бросил на неё взгляд и тихо напомнил:

— Приехали.

И Чэньси подняла глаза и, прищурившись, усмехнулась. Их любимое место для встреч — всё тот же уличный шашлычный.

— Неужели нельзя было устроить им нормальный ужин?

Хэ Чуань приподнял бровь:

— Это они сами выбрали. Надеюсь, ты не против.

И Чэньси бросила на него сердитый взгляд:

— После всего, что я пережила, ты думаешь, мне не по нраву шашлычный?

— Тоже верно.

Когда они подошли, все уже сидели на улице. Огромный стол ломился от еды и пива. Увидев Хэ Чуаня и И Чэньси, ребята дружно загудели:

— Сестра Чэньси!

— Давно не виделись!

И Чэньси улыбнулась и ответила на приветствия:

— И правда, давно.

Её хотели ещё поддразнить, но Хэ Чуань строго одёрнул компанию, и те послушно принялись за еду.

Чжоу Ин, улыбаясь, кашлянула:

— Чэньси, садись ко мне.

— Хорошо.

Сидеть за одним столом с этими военными всегда было для И Чэньси особенно легко и свободно. Они могли болтать обо всём на свете, шутить без стеснения, и их широкая натура делала общение непринуждённым. Но когда разговор зашёл о событиях в Южном Судане, И Чэньси моргнула и почувствовала внезапную грусть.

Иногда ей казалось: а что, если бы она тогда не уехала? Наверное, она прошла бы через наводнение вместе с ними, пережила бы ещё столько всего… Хэ Чуань, словно угадав её мысли, незаметно сжал её руку под столом, передавая невидимую, но ощутимую силу, и тихо сказал:

— Я рад, что ты вернулась.

Автор говорит: всё не наладится сразу. Им предстоит многое преодолеть, и сюжет продолжит развиваться… Просто возвращение и примирение — это ещё не конец истории.

Всё, что пережил Хэ Чуань после отъезда И Чэньси, он не хотел, чтобы она когда-либо испытала.

Всего через неделю после её отъезда в Южном Судане начались проливные дожди. Страна и без того бедная, не имела никаких мер защиты от наводнений, и вода хлынула внезапно, без малейшего предупреждения.

Когда вода начала разливаться, все оказались в полном замешательстве.

Даже запланированное столкновение между правительственными войсками и повстанцами пришлось отложить из-за наводнения.

Человеческая сила бессильна перед стихией.

Бедствие настигло всех врасплох. Беженцев стало слишком много. Даже сейчас, вспоминая ту пору, Хэ Чуаню становилось больно от одного взгляда.

Его раны ещё не зажили, и в момент наводнения его эвакуировали в посольство. А Чжоу Синъюй и остальные, даже потеряв товарища, не забывали спасать других, помогать беженцам.

Вода разлилась с такой силой, что полторы недели почти половина Джубы оставалась под водой. Беженцы оказались без крыши над головой — укрыться было негде. Позже… Хэ Чуань даже не хотел вспоминать об этом времени.

Слишком ужасно всё было. Иногда он мечтал, чтобы эти воспоминания вообще не существовали.

Теперь, слушая, как ребята рассказывают об этом, казалось, будто всё уже в прошлом и не так страшно. Но только те, кто прошёл через это, знали, насколько это было тяжело.


И Чэньси попыталась вырвать руку, но Хэ Чуань держал её крепко. Тогда она наступила ему на ногу под столом и сердито прошипела:

— Отпусти!

— Не отпущу.

И Чэньси прикусила губу, в её глазах вспыхнул гнев, и она тихо, сквозь зубы, выдохнула:

— Хэ Чуань!

Хэ Чуань тихо рассмеялся и, наклонившись к её уху, ответил:

— Я здесь.

— …

И Чэньси опустила глаза и замолчала. Она ещё немного повозилась, но их возня привлекла внимание остальных. Она кашлянула, пряча эмоции, и сдалась.

— Не думай ни о чём, — низкий голос Хэ Чуаня продолжал звучать у неё в ушах, не давая погрузиться в грусть.

Как давно они не сидели так близко, не ели вместе, не держались за руки… Такой интимной близости не было уже очень долго.

И Чэньси помолчала, тихо кивнула и перестала обращать внимание на руку, которую Хэ Чуань всё ещё крепко сжимал, уткнувшись в еду.

Днём она уже поела сладостей и чая с молоком, которые прислал Хэ Чуань, поэтому сейчас не была голодна. Просто хотелось быть частью этой компании. Улыбающиеся лица перед ней обладали особой харизмой — ведь все они были настоящими военными.

Слушая их рассказы, она видела на лицах грусть и ностальгию. Военные никогда не жаловались на тяготы быта или трудности. Их больше всего мучило то, что не все товарищи вернулись домой.

Атмосфера за столом стала подавленной. Наконец Чжоу Синъюй не выдержал:

— Хватит вспоминать прошлое! Мы все вернулись, и теперь надо смотреть вперёд. Сестра Чэньси и сестра Чжоу Ин с нами — давайте пить!

— За сестру Чэньси и сестру Чжоу Ин!

И Чэньси улыбнулась, взяла банку пива левой рукой и мягко произнесла:

— Это мы должны выпить за вас. Вы так много перенесли.

Чжоу Ин тут же добавила:

— Никому не было легко. Спасибо, что заботились о нас. — Она помолчала и тихо закончила: — И спасибо, что вернулись.

Обе женщины встали. Хэ Чуань опустил глаза на свою руку, всё ещё сжимающую её ладонь, и тоже поднялся. Никому не было легко, никто не жаловался на трудности вслух, но сегодня, встретив старых друзей, с которыми прошли через столько испытаний, они не могли сдержать эмоций.

Военные едят много — это И Чэньси знала. Но даже она была поражена, увидев, как одно за другим подают огромные блюда с шашлыками на уже заваленный стол. Вспоминая всё это, она чувствовала горечь в груди и, не в силах сдержаться, выпила несколько банок пива.

Хэ Чуань нахмурился:

— Пей поменьше.

— Это тебя не касается, — резко ответила она.

Хэ Чуань устало потер переносицу и тихо предупредил:

— Потом самой будет плохо.

И Чэньси бросила на него холодный взгляд:

— Я хочу пить. — Слишком давно она не чувствовала себя такой раскованной.

В итоге Хэ Чуань перестал её останавливать.

Когда пришло время расходиться, все были уже под хмельком. Хэ Чуань вызвал два такси, велел Чжоу Синъюю отвезти Чжоу Ин домой, а сам взялся за пьяную И Чэньси.


И Чэньси всё ещё сжимала в руке пустую банку пива и не хотела отпускать её.

Хэ Чуань с досадой посмотрел на неё и ласково попросил:

— Отдай, она же пустая.

— Хочу ещё, — её щёки покраснели, и в ночи это было особенно заметно. Она прищурилась, глядя на Хэ Чуаня, и, обвив его шею руками, прошептала: — Почему ты…

Хэ Чуань молча ждал, что она скажет дальше.

И Чэньси лишь горько усмехнулась и, не договорив, резко встала и пошла прочь. Слишком много слов скопилось у неё на языке, но ни одно не находило выхода.

Они шли один за другим. Хэ Чуань нахмурился, видя, как она пошатывается, и решительно подошёл, чтобы подхватить её:

— Довезти тебя домой?

— Ага, — ответила она. Пьяна она была лишь наполовину.

Хэ Чуань остановил такси и назвал адрес.

Едва сев в машину, И Чэньси стала беспокойной. Глядя на сидящего рядом Хэ Чуаня, она вдруг почувствовала сильный порыв. Голова закружилась, и она бросилась ему на грудь.

Хэ Чуань застыл в изумлении:

— Сяobao…

Он попытался отстранить её — от неё пахло не только алкоголем, но и соблазнительным женским ароматом, что полностью выбило его из колеи.

Но И Чэньси не только прижималась к нему, но и начинала шалить. Её голова терлась о его грудь, разжигая в нём огонь. Её руки блуждали по его телу. Свет в салоне то вспыхивал, то гас, за окном мелькали тени деревьев, и в один из таких моментов луч уличного фонаря осветил её лицо. Хэ Чуань сглотнул, глядя на девушку, и почувствовал, как пламя внутри вспыхнуло с новой силой.

Он схватил её руки и хрипло прошептал:

— Не двигайся.

И Чэньси нахмурилась. Сначала она была пьяна наполовину, но теперь, под действием алкоголя, степень опьянения явно приближалась к восьми. Её глаза стали влажными и обиженными, будто она обвиняла его: почему он не даёт ей трогать его?

— Жарко, — пробормотала она, пытаясь вырваться из его хватки, чтобы прикоснуться к его прохладному лицу и телу и хоть немного охладиться.

Водитель изредка поглядывал в зеркало заднего вида и чувствовал себя крайне неловко… Эти влюблённые не должны издеваться над водителем, который мечтает вернуться домой к жене… Он резко прибавил скорость, молясь, чтобы доехать как можно быстрее.

Через десять минут, когда Хэ Чуань уже весь горел от её ласк, водитель дрожащим голосом сообщил:

— Приехали.

Хэ Чуань быстро снял куртку, набросил её себе на руку и, заплатив, вытащил И Чэньси из машины. Охранник узнал её лицо — Хэ Чуань уже бывал здесь однажды — и, задав пару вопросов, пропустил их.

Едва войдя во двор, И Чэньси снова стала беспокойной.

Она прижалась к Хэ Чуаню и отказалась идти дальше. Её волосы прилипли к его шее, и от лёгкого ветерка отдельные пряди щекотали кожу, вызывая мурашки. Огонь, разгоревшийся внизу живота, начал распространяться по всему телу. Его разум, и без того слабый перед ней, окончательно растаял.

Хэ Чуань понял: рано или поздно он проиграет этой девушке.

Стиснув зубы, он поднял её на руки:

— Не двигайся. Если будешь шалить, брошу прямо здесь.

И Чэньси, похоже, поняла. Она тихо устроилась у него на груди и перестала ерзать. Но спокойствие продлилось всего десять минут. Как только двери лифта закрылись, она снова завозилась.

Она терлась о его грудь, открыла рот и укусила его за подбородок, глупо хихикнув:

— Ты такой твёрдый здесь.

Нахмурившись, она потянулась целовать другие места, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, прильнула губами к его кадыку… В тот самый момент, когда её губы коснулись его кожи, Хэ Чуань не выдержал и припал к её губам.

Он всё сдерживал себя, боясь воспользоваться её пьяным состоянием. Но теперь… теперь он не мог больше оставаться холодным.

Они целовались в лифте, и воздух вокруг стал густым и напряжённым.

Их дыхание переплелось, тела прижались друг к другу, и оба ощутили, как в груди разгорается пламя желания. Когда лифт остановился, Хэ Чуань, поддерживая её за плечи, вывел на этаж. У двери он наконец отпустил её и, хрипло шепча ей на ухо, спросил:

— Ключи где?

И Чэньси невнятно ответила:

— В сумке.

Хэ Чуань нашёл ключи и открыл дверь. И Чэньси оживилась — ветер немного протрезвил её. Она подняла на него влажные, соблазнительные глаза и тихо позвала:

— Хэ Чуань…

Проведя пальцем по его подбородку, она лукаво улыбнулась:

— Хочешь зайти ко мне?

— …

Хэ Чуань пристально посмотрел на неё, его кадык дрогнул, и он низко рассмеялся:

— Не пьяна?

И Чэньси покачала головой и, не отводя взгляда, спросила:

— А если бы я была пьяна… что бы ты со мной сделал?

http://bllate.org/book/8353/769444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода