× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стемнело, и за окном наконец воцарилась тишина. Дедушка с бабушкой И Чэньси тоже ушли спать. Прошло немало времени, прежде чем она снова взглянула на экран телефона — уже полночь. Поколебавшись, И Чэньси собралась написать Хэ Чуаню, как вдруг услышала за окном едва различимый шорох. Он был почти неслышен, но она всё же уловила его.

Бесшумно встав с кровати, она только подошла к окну, как Хэ Чуань, опершись на подоконник, ловко перепрыгнул внутрь.

И Чэньси вздрогнула:

— Ты ещё сюда явился?

Она наконец задала вопрос, который так и не успела произнести ранее.

Хэ Чуань хмыкнул и пристально посмотрел на неё:

— Разве ты ещё не отошла от злости?

Она опешила — не поняла, что он имеет в виду.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Наклонившись, он тихо прошептал ей на ухо:

— Пришёл продолжать тебя утешать.

Он слегка щёлкнул её по мочке уха и добавил негромко:

— Я сначала схожу умыться, а ты ложись спать.

И Чэньси замерла на мгновение, потом медленно вернулась в постель и улеглась.

Когда Хэ Чуань вышел из ванной, он лёг рядом и тихо спросил:

— Опять переживала?

— М-м, — глухо ответила она и слегка ткнула его кулаком. — Ты всё время надо мной издеваешься.

— Прости, — Хэ Чуань поймал её руку. — Днём я перегнул палку.

— Хоть это ты понимаешь.

Хэ Чуань усмехнулся и поцеловал её в лоб:

— Ложись спать. Завтра свожу тебя куда-нибудь.

— Куда? — И Чэньси подняла на него глаза, желая услышать ответ.

— Завтра скажу. Спи сейчас, — он чмокнул её в уголок губ. — Хочешь спать?

И Чэньси перевернулась на другой бок, обняла его за талию и прижалась щекой:

— Не спится. Расскажи мне, чем ты всё это время занимался.

— Хорошо, — голос Хэ Чуаня был низким, а из-за полумрака комнаты — особенно хриплым. И Чэньси слушала его и незаметно для себя уснула.

Хэ Чуань долго смотрел на её спящее лицо, затем поцеловал в лоб и тоже заснул. На следующее утро, пока все ещё спали, он снова перелез через забор и вернулся в дом своей бабушки.

В их возрасте любовь делала эмоции особенно острыми. Юные девушки часто бывают непостоянны в настроении, а И Чэньси, будучи человеком, которому не хватало уверенности, особенно нуждалась в том, чтобы Хэ Чуань дарил ей больше внимания и тепла.

А Хэ Чуань в то время был таким же неопытным в чувствах. Оба впервые влюблялись, и им обоим многого не хватало.

Но нельзя отрицать: их любовь была жгучей, словно внезапный порыв ветра, заставляющий потерять равновесие. Хэ Чуань готов был ради неё, ради её капризного, обиженного настроения, пробраться ночью через забор — просто чтобы она стала чуть счастливее, просто чтобы утешить её.

А И Чэньси, в свою очередь, могла разом повеселеть от пары его случайных слов.

Их чувства менялись с течением времени. И некоторые перемены происходили так незаметно, что никто не мог их предугадать или контролировать.

Автор говорит:

Заранее предупреждаю — скоро наступит поворотный момент.

Главная драма действительно развернётся после воссоединения, так что всё, что было до этого, — лишь завязка.

Время летело незаметно, и вот И Чэньси уже училась на четвёртом курсе университета.

За прошедший год их отношения с Хэ Чуанем были стабильнее, чем у большинства пар — возможно, именно потому, что они редко виделись. Они ценили каждую минуту вместе, и даже спустя три года всё ещё оставались влюблёнными, как в первые дни, и могли бесконечно нежничать друг с другом.

Хэ Чуаню каждый год нужно было проходить сборы — иногда на три месяца, иногда на полгода, а то и дольше. Только после этого они могли встретиться, поэтому каждая встреча была особенно драгоценной.

И Чэньси понимала, что из-за работы Хэ Чуаня они не могут общаться ежедневно, не могут, как другие пары, часто ходить вместе в рестораны или просто проводить время рядом. Но она полностью принимала его выбор. Иногда она позволяла себе немного надуться или пожаловаться, и Хэ Чуань всегда с готовностью её баловал и утешал.

С самого начала их отношений она знала: их любовь не будет похожа на обычную. Это был её осознанный выбор, и она была готова идти до конца.

О том, что они встречаются, знали лишь несколько близких друзей. Хотя в первом курсе ходили слухи, никто не мог поверить, что И Чэньси и Хэ Чуань уже так долго вместе.

Ведь чаще всего её видели с Нуаньнуань и Чжан Билань, и все просто считали, что она одна.

Весна сменилась осенью, время прошло незаметно.

К четвёртому курсу учёба у И Чэньси почти завершилась. Осенью Хэ Чуань уехал на зимние сборы, а она сама занялась поиском работы. Раньше она снимала рекламу для нескольких журналов, но тогда работала не по контракту, а лишь как внештатный фотограф, поэтому теперь ей нужно было найти постоянное место.

Нуаньнуань уже проходила стажировку на телевидении, а И Чэньси оказалась последней в общежитии, кто ещё не устроился. В итоге она подписала контракт с одним журналом — благодаря предыдущему опыту всё прошло гладко и без задержек.

Просто она долго искала работу, которая бы соответствовала её стилю.

Так И Чэньси заключила договор с журналом и начала снимать обложки, иллюстрации и прочее. Её график был напряжённым: фотография требует постоянной практики, умения подбирать ракурсы и композицию.

К счастью, время шло быстро, и она легко справлялась с нагрузкой.

С Хэ Чуанем они связывались лишь изредка, но чувства оставались прежними.

В тот день И Чэньси только вышла с работы и собиралась вернуться в общежитие, как получила звонок от Нуаньнуань, которая пригласила её поужинать. Во время стажировки они жили вместе, а иногда И Чэньси ещё заезжала в квартиру Хэ Чуаня — он сохранил её на случай, если вдруг вернётся домой. Она заходила туда примерно два раза в неделю и даже иногда убиралась. Домой она возвращаться не хотела — там было слишком много ограничений. Её мать, выслушав объяснения дочери, в конце концов приняла такое положение дел.

И Чэньси на секунду задумалась:

— Только ты?

Нуаньнуань засмеялась:

— Да, скорее приходи, на улице ужасно холодно.

— Хорошо, уже еду.

После начала стажировки обе были заняты и редко удавалось поужинать вместе.

Однако И Чэньси и представить не могла, что, приходя на ужин с Нуаньнуань, она столкнётся с И Нинъфу и однокурсником. Едва она открыла дверь ресторана, как сразу увидела И Нинъфу. Нуаньнуань тоже заметила её.

Она замерла:

— Может, пойдём в другое место?

— Нет, — улыбнулась И Чэньси. — Останемся здесь.

— Ладно, — Нуаньнуань посмотрела на неё. — Здесь самый вкусный хот-пот.

Они обменялись улыбками и сели за столик подальше от И Нинъфу, после чего начали выбирать блюда и есть.

Во время ужина Нуаньнуань вдруг подняла на неё глаза:

— Когда Хэ Чуань вернётся?

— Не знаю, наверное, ещё не скоро, — И Чэньси прикинула: прошло всего два месяца, так что вряд ли он скоро появится.

Нуаньнуань вздохнула:

— Хотя бы к Новому году?

— Не факт, — И Чэньси тоже вздохнула и с улыбкой спросила: — Ты за меня переживаешь?

— Да, — ответила Нуаньнуань. — Мне тебя жалко.

И Чэньси улыбнулась.

Пар от горячего блюда слегка затуманил зрение, и когда И Нинъфу вдруг оказалась перед ней, И Чэньси нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Последние два года они старались не пересекаться. После того инцидента они встречались не больше десяти раз — на Новый год, в день поминовения матери… и ещё пару раз дома.

И Нинъфу с насмешливой улыбкой посмотрела на неё:

— Ничего особенного. Просто решила поздороваться.

И Чэньси не придала этому значения, пока месяц спустя её отец не позвонил лично. Тогда она узнала, что случилось нечто серьёзное.

Ледяной ветер резал лицо, будто ножом.

И Чэньси всегда боялась холода, но, получив звонок от отца, она схватила первую попавшуюся куртку и бросилась домой. Она не знала, в чём дело, но интонация и тон отца были такими, каких она не слышала много лет.

Она тревожно гадала: что могло случиться, чтобы такой занятой человек, как её отец, лично позвонил ей?

И Чэньси села в такси и, едва войдя в дом, увидела в гостиной троих людей. Она нахмурилась и тихо вошла:

— Пап, мам, я приехала.

В комнате стояла гробовая тишина. И Чэньси нахмурилась ещё сильнее:

— Зачем вы меня вызвали?

— Если бы мы тебя не позвали, ты бы вообще никогда не вернулась! — холодно бросил отец, глядя на неё. — И Чэньси!

Она сжала губы, не понимая, почему на неё вдруг обрушился этот гнев. Её лицо тоже стало мрачным:

— Говорите прямо, без намёков.

— Прямо? — Отец фыркнул и с яростью выкрикнул: — Так прямо, что ты скрывала от нас, будто живёшь с мужчиной! — Он швырнул на пол стопку фотографий, которые разлетелись, словно лепестки цветов, прямо к ногам И Чэньси.

Увидев снимки, она резко вдохнула.

На полу лежали не только их с Хэ Чуанем интимные фотографии, но и кадры, как она заходит и выходит из его квартиры. Люди на фото были не очень чёткими, но любой, кто их знал, сразу бы узнал И Чэньси.

Её ресницы дрогнули, и она сделала шаг назад.

Отец указал на неё, явно вне себя от ярости:

— Что ещё тебе сказать прямо?! А?! — С того момента, как он получил эти снимки, гнев бушевал в нём, и ничто не могло его унять. — Ты скажи мне, как ты посмела?! — Он вспомнил, как пару лет назад Хэ Чуань приходил к ним домой вместе со своим отцом, и как тогда всё изменилось… При этой мысли давление у него резко подскочило, и он уже не мог сдерживаться.

— Отвечай! Как ты посмела жить с мужчиной в таком возрасте?! И Чэньси, разве мы с твоей матерью совсем не следим за тобой, что ты позволяешь себе такое?! Ты ещё так молода, а уже живёшь с мужчиной — да ещё и со своим бывшим инструктором по военной подготовке! Ты хоть понимаешь, кто такой инструктор? Это всё равно что учитель! — Отец был в бешенстве. — Ты думала о своей репутации? О репутации Хэ Чуаня?

Гневный голос отца эхом разносился по всему дому.

Он не отступал:

— Почему молчишь?! А?! Когда ты это делала, ты хоть подумала о нас с матерью? — Он указал на неё. — Ты знаешь, откуда у меня эти фотографии? Их прислали прямо в наш район! Ты хоть подумала о том, что скажут люди? О нашем с матерью лице?.

— Чэньси, — мать смотрела на неё с разочарованием. — Извинись перед отцом.

И Чэньси сглотнула и подняла глаза на родителей. Разочарование в их взглядах было очевидно. Она помолчала и спросила:

— За что мне извиняться? За то, что я влюбилась? За то, что встречаюсь с Хэ Чуанем?

Она говорила чётко и твёрдо:

— Между мной и Хэ Чуанем нет ни родственных связей, ни вражды. Почему мы не можем быть вместе? Я люблю его — даже больше, чем просто люблю. Почему мы не можем встречаться?

— Да как ты смеешь!.. — раздался хлесткий звук пощёчины.

И Чэньси оглушило.

Отец ударил по-настоящему сильно — она отлетела назад и ударилась спиной о шкаф, отчего резко вскрикнула от боли.

http://bllate.org/book/8353/769431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода