× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чэньси цокнула языком, уже готовая отчитать кого-то, но, подняв глаза, замерла.

Человек, которого она не видела больше двадцати дней, снова стоял перед ней.

Хэ Чуань слегка приподнял уголки губ и с тёплой улыбкой в глазах спросил:

— Не узнаёшь меня?

И Чэньси на мгновение опешила, моргнула:

— Ты когда вернулся?

Разве Хэ Чуань не говорил, что вернётся не так скоро? После его отъезда в командировку они всё же иногда переписывались, хотя и редко. В последний раз, когда она спрашивала, он ещё сказал, что, скорее всего, вернётся только к концу месяца.

Это внезапное появление застало И Чэньси врасплох.

— Только что, — улыбнулся Хэ Чуань и протянул руку, чтобы снять с её плеча сумку. — Собираешься домой или куда-то ещё?

— К бабушке, — буркнула И Чэньси, косо взглянула на него и обиженно спросила: — Почему ты вернулся и даже не сказал мне?

Хэ Чуань приподнял бровь:

— Посмотри сама в телефон — писал ли я тебе или нет.

Он отправил ей сообщение, но ответа так и не получил, поэтому решил прийти за ней в университет.

И Чэньси опешила, достала телефон и увидела, что действительно получила от него сообщение и пропущенный звонок. Он прислал это ещё в обед… но тогда она была слишком занята и просто не успела посмотреть в телефон. Закончив все дела, И Чэньси собралась и ушла, даже не проверив телефон несколько часов.

Хэ Чуань внимательно следил за её выражением лица и тихо спросил:

— Кто не прислал тебе сообщение?

И Чэньси поперхнулась, сердито уставилась на него и пояснила:

— Я не смотрела в телефон, он был на беззвучном.

— Ничего страшного, — Хэ Чуань ласково потрепал её по волосам. — Сначала отвезу тебя к бабушке.

И Чэньси на мгновение замерла, потом неловко пнула ногой камешек под ногами и спросила:

— Тебе совсем неинтересно, что случилось в прошлый раз?

— Интересно.

— Тогда зачем везёшь меня к бабушке? — обиженно выдавила И Чэньси. Теперь, когда Хэ Чуань вернулся, её желание ехать к бабушке, честно говоря, заметно ослабло.

Хэ Чуань усмехнулся, его глаза сияли весельем:

— Не хочешь ехать к бабушке?

Он приблизился к ней, и всё его дыхание коснулось её щеки. У неё была нежная кожа, и с близкого расстояния Хэ Чуань даже разглядел тонкие пушинки на её белоснежных щеках.

Не удержавшись, он дунул ей в лицо и с лукавой ухмылкой спросил:

— Хочешь поехать со мной домой?

Он тихо добавил:

— Не хочешь заходить к бабушке?

И Чэньси вспыхнула до корней волос, рассердилась и попыталась вырвать свою сумку, отрицая:

— Я вовсе не хочу ехать с тобой домой!

Автор говорит:

В следующей главе старшему Хэ будет очень-очень жаль.

Пусть только дразнит Сяо Бао.

Хэ Чуань слегка улыбнулся, глядя на разгневанную девушку, и потянулся за её рукой, но та увернулась.

— Не держи меня за руку, — холодно бросила она, злясь про себя.

Хэ Чуань усмехнулся, крепко сжал её ладонь и мягко сказал:

— Сначала садись в машину, на улице холодно.

И Чэньси с вызовом коснулась его взгляда и ледяным тоном произнесла:

— Пусть холодно, всё равно не хочу ехать с тобой домой.

Эти слова звучали явно неискренне.

Хэ Чуань тихо рассмеялся:

— Ладно-ладно, я понял. Ты не хочешь ехать со мной домой — тебе нужно к бабушке. Отвезу тебя туда.

И Чэньси:

— …

В итоге она всё же села в машину и всю дорогу дулась, не разговаривая с Хэ Чуанем. То смотрела в окно, то в телефон, но ни разу не взглянула на него.

Хэ Чуань с улыбкой наблюдал за внезапно ставшей капризной И Чэньси. В глазах играл смех, но лицо оставалось невозмутимым. Он спокойно вёл машину и доставил её к дому бабушки. Машина остановилась на парковке неподалёку, не заезжая во двор.

В переулке было мало людей, и они вышли один за другим.

И Чэньси, выйдя из машины, даже не взглянула на Хэ Чуаня и, насупившись, потянула за лямку сумки, направляясь к дому бабушки. Хэ Чуань не стал отбирать у неё сумку — она была лёгкой, и девушка вполне могла нести её сама. Примерно десять минут она шла, опустив голову и дуясь. Ей казалось, что она слишком уж поспешно выдала свои чувства, и теперь ей было стыдно.

Она будто проявила излишнюю инициативу.

Только дойдя до двери бабушкиного дома, И Чэньси обернулась и сердито уставилась на Хэ Чуаня, который следовал за ней:

— Зачем ты идёшь за мной?

Хэ Чуань приподнял бровь, засунул руку в карман и указал на соседний дом:

— Я, как и ты, пришёл проведать бабушку.

И Чэньси:

— …

Разозлившись, она пнула его ногой, распахнула дверь и бросила через плечо:

— Тогда не приходи ко мне!

Хэ Чуань опустил глаза, услышав хлопок двери, и посмотрел на след от её ботинка на брючной штанине. Покачав головой с улыбкой, он долго стоял на месте, а потом толкнул дверь соседнего дома и вошёл внутрь.


— Сяо Бао вернулась, — раздался голос.

И Чэньси тихо ответила:

— Ага, вернулась.

Подняв глаза на дедушку, она спросила:

— А где бабушка?

Дедушка улыбнулся, добродушно глядя на неё:

— Что случилось? Кто рассердил нашу маленькую принцессу? — Он похлопал И Чэньси по плечу и спросил: — Как ты сюда добралась?

— На машине, — И Чэньси прижалась щекой к его руке и недовольно сказала: — Дедушка, я так по тебе соскучилась.

Дедушка рассмеялся:

— Хорошо-хорошо. Бабушка пошла за покупками, скоро вернётся.

— Ага.

Они посидели вместе, немного поговорили о последних новостях, а потом И Чэньси ушла к себе в комнату. Вечером, после ужина, она так и не выходила из комнаты, запершись внутри и продолжая дуться, даже не глядя в телефон.

В конце концов она решила лечь спать пораньше. Приняв душ, она твёрдо решила: если он не позвонит ей сразу после того, как она выйдет из ванной, она будет сердиться ещё сильнее.

Только она вышла из ванной, как услышала знакомый мужской голос — такой знакомый, что невозможно не узнать. Вытирая волосы, она замерла, потом на цыпочках подкралась к двери и осторожно приоткрыла её, чтобы заглянуть в коридор.

Снаружи доносился разговор.

— Сяо Чуань, ты как сюда попал?

Глубокий голос Хэ Чуаня:

— Пришёл проведать бабушку.

Бабушка с улыбкой спросила:

— Ты совсем вырос, ещё немного — и бабушка тебя не узнает.

Хэ Чуань улыбнулся, оглядывая комнату:

— Нет, бабушка с дедушкой, наоборот, становитесь всё моложе.

Он помолчал и спросил:

— Чэньси тоже пришла?

— Да, — бабушка не задумываясь ответила: — Я слышала, вы раньше уже знакомы?

— Да.

Бабушка улыбнулась:

— Пришёл к Сяо Бао по делу? Она в своей комнате, позову её.

Хэ Чуань помедлил, потом сказал:

— Не стоит беспокоить бабушку, я сам постучусь.

— Хорошо. Мы с дедушкой сейчас сходим в магазин, купим кое-что.

— Хорошо.

Хэ Чуань кивнул. Дождавшись, пока они уйдут, он постучал в дверь комнаты И Чэньси. Та вздрогнула и быстро отпрянула. Дверь не была заперта, и Хэ Чуань вошёл внутрь. Увидев девушку, стоявшую спиной к нему, он слегка улыбнулся:

— Я вошёл.

И Чэньси бросила на него взгляд:

— Кто разрешил тебе входить?

— Я сам захотел, — улыбнулся Хэ Чуань, подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз, спросил: — Приняла душ?

И Чэньси закатила глаза:

— Сам знаешь, зачем спрашиваешь.

— …

Хэ Чуань усмехнулся, взял у неё полотенце и начал вытирать волосы. И Чэньси попыталась увернуться и нервно сказала:

— Не смей ничего делать, это дом моей бабушки.

— Твои бабушка с дедушкой пошли в магазин.

И Чэньси запнулась, сердито взглянула на него:

— Всё равно нельзя! А вдруг они вернутся?

Хэ Чуань помолчал, внимательно посмотрел на неё:

— Просто высушу волосы. Сначала нужно их высушить.

— Не хочу, чтобы ты сушил.

Она взяла фен и сама начала сушить волосы, но Хэ Чуань тут же отобрал его у неё. В тишине комнаты зашумел фен. И Чэньси смотрела в зеркало туалетного столика и видела мужчину, стоявшего за ней. Она сжала губы.

Хэ Чуань сосредоточенно смотрел на её волосы, пальцы аккуратно перебирали пряди. Настроение И Чэньси начало меняться. У неё были длинные волосы, и сушка заняла около двадцати минут. Она всегда ненавидела эту процедуру, но теперь, когда всё было высушено, она чувствовала себя свежо и легко. Раньше она обычно сушила волосы лишь наполовину, но Хэ Чуань сделал это с невероятной тщательностью.

Когда волосы высохли, он взял расчёску и начал аккуратно расчёсывать их.

Ресницы И Чэньси слегка дрогнули.

В комнате воцарилась тишина. Хэ Чуань с улыбкой посмотрел на неё в зеркало:

— Готово.

И Чэньси кивнула:

— Тебе пора уходить.

Хэ Чуань:

— …Правда не хочешь меня видеть?

— Правда, — серьёзно кивнула она.

— …

Хэ Чуань помолчал и с улыбкой сказал:

— Тогда я действительно уйду.

Он поставил расчёску на стол и направился к двери. Сделав пару шагов, И Чэньси уже хотела окликнуть его, но сдержалась и так и не произнесла ни слова.

Как только дверь закрылась, она подошла к окну и, вытянув ногу, пнула стол. На ней были пушистые тапочки, и палец ноги больно ударился о деревянную ножку. И Чэньси скривилась от боли и тихо вскрикнула. Она уже собиралась потрогать ушибленный палец, как вдруг за спиной раздался низкий смех.

Она резко обернулась:

— Ты разве ушёл?

Хэ Чуань усмехнулся, пристально глядя на неё:

— Если бы я ушёл, ты бы ещё раз пнула стол.

И Чэньси фыркнула и отвернулась.

Хэ Чуань подал ей стакан тёплой воды:

— Выпей воды. Дай посмотрю на ногу — сильно больно?

И Чэньси тихо кивнула:

— Больно.

Она опустила глаза и увидела, как Хэ Чуань опустился на одно колено перед ней и осматривает её палец… Удар действительно был сильным. Только что выйдя из душа, она не надела носки, и палец больно ударился о деревянный стол. Боль была настоящей.

Хэ Чуань внимательно смотрел на ушиб, его движения были невероятно осторожными. Он дунул на палец и поднял на неё глаза:

— Ещё больно?

И Чэньси снова кивнула:

— Ага, больно.

Хэ Чуань наблюдал за её выражением лица, слегка улыбнулся и, к её изумлению, наклонился и поцеловал ушибленный палец.

И Чэньси в ужасе попыталась вырвать ногу:

— Ты что делаешь?!

Она с недоверием смотрела на Хэ Чуаня:

— Тебе не противно?

Хэ Чуань улыбнулся:

— Это твоё — как может быть противно?

И Чэньси фыркнула, бросила на него сердитый взгляд и отвернулась:

— Не думай, что так легко меня утешить и я перестану злиться.

Внутри у неё словно пылал огонь — она хотела выплеснуть раздражение, но не могла сделать это на Хэ Чуаня.

Они так долго не виделись, и даже если И Чэньси немного сердилась, она не могла по-настоящему злиться на него — максимум делала вид.

Хэ Чуань приподнял бровь:

— Тогда поцелую ещё раз? Перестанешь злиться?

И Чэньси надула губы и сердито ответила:

— Нет, не перестану.

Она оперлась на локоть, уже собираясь что-то сказать, как вдруг раздался звук открываемой входной двери. Оба испуганно замерли. И Чэньси быстро спрятала ноги, надела тапочки и села за туалетный столик. Схватив первую попавшуюся книгу, она многозначительно посмотрела на Хэ Чуаня.

Когда бабушка вошла в комнату, она увидела такую картину: двое сидели на приличном расстоянии друг от друга, И Чэньси опиралась на локоть и, казалось, спрашивала Хэ Чуаня о чём-то. Её тон был спокойным, без каких-либо эмоций.

Бабушка улыбнулась:

— Сяо Бао, Сяо Чуань, выходите перекусить. Я купила фрукты.

И Чэньси быстро ответила:

— Сейчас выйдем!

Когда Хэ Чуань ушёл, она наконец смогла расслабиться… К счастью, бабушка ничего не спросила и не поинтересовалась, о чём они так долго разговаривали. Только лёжа в постели, И Чэньси прикрыла лицо ладонями, пытаясь успокоить своё слишком быстро бьющееся сердце.

Она не забыла, что Хэ Чуань сказал ей перед уходом:

— Не забудь открыть окно вечером.

Она не успела спросить, зачем это нужно, как он уже ушёл.

http://bllate.org/book/8353/769430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода