× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она высушивала волосы и уже собиралась ложиться спать, но, ворочаясь полдня, так и не смогла уснуть. Вздохнув, она уставилась в потолок, погрузившись в задумчивость. На самом деле, когда дело касалось И Нинъфу, иногда она хотела сдержаться — но никак не получалось.

Она знала: её мать умерла из-за неё. В детстве она не понимала, что именно стало спусковым крючком, но повзрослев, всё осознала. Она не отрицала, что её мать умерла из-за неё, но и И Нинъфу нельзя было оправдать: если бы та не стала искать цепочку, разве всё дошло бы до такого?

В общем, в этом деле обе виноваты. Ни одна не могла сбросить с себя ответственность. Она и сама хотела быть доброй к И Нинъфу. Спустя несколько месяцев после смерти матери, когда И Чэньси наконец снова смогла говорить, она не раз навещала И Нинъфу. Но каждый раз её прогоняли, а иногда… даже били.

Об этом отец и мать И ничего не знали. Она никогда не рассказывала — и не собиралась. Она считала, что эти побои заслужены, ведь ошибка была её.

Но позже И Нинъфу так и не научилась сдерживаться. После переезда в дом И внешне она относилась к И Чэньси хорошо, но за глаза устраивала всевозможные гадости. И каждый раз, когда та отвечала, И Нинъфу бросала: «Ты мне должна. Ты должна нашему дому».

Из-за этого И Чэньси все эти годы терпела…

Дождь за окном незаметно прекратился, но ветер по-прежнему дул сильно. Она молча слушала завывания ветра, как вдруг замерла, быстро вскочила с кровати и подошла к балкону.

И Чэньси ошеломлённо смотрела на человека на дереве. Встретившись взглядом с глубокими глазами Хэ Чуаня, она окончательно остолбенела. Ветка под ним покачивалась от его движений, а на листьях ещё оставались капли дождя, не успевшие высохнуть под порывами ветра. Одежда Хэ Чуаня была мокрой насквозь — он выглядел совершенно измотанным.

Он пристально смотрел на неё и беззвучно произнёс: «Открой окно».

Она поспешно распахнула окно, и Хэ Чуань, воспользовавшись импульсом, легко перемахнул на балкон. Ветка закачалась, листья зашелестели, издавая мягкий шорох. Звук был не слишком громким, но в дождливую ночь звучал вполне естественно.

И Чэньси с изумлением смотрела на него — она ещё не пришла в себя.

— Как ты… — растерянно начала она, глядя на Хэ Чуаня и открывая рот, чтобы спросить, как он сюда попал.

Хэ Чуань пристально уставился на неё и хриплым голосом произнёс:

— Врунья.

Она замерла, медленно подняла на него глаза:

— Я где… — «вру?» — не договорила она. Только что действительно солгала Хэ Чуаню.

Хэ Чуань протянул руку и нежно коснулся пальцем области под её глазами:

— Разве не говорила, что не плакала? Тогда почему глаза такие красные? — Его голос был тихим, но невероятно мягким — совсем не таким, как раньше.

И Чэньси с красными глазами посмотрела на него:

— Как ты сюда попал?

Хэ Чуань коротко кивнул и притянул её к себе:

— Почувствовал, что кто-то меня обманул. Решил проверить, не скрывает ли моя маленькая врунья чего-то плохого. — Он опустил взгляд и поцеловал её в глаза, ласково спросив: — Кто обидел мою малышку? Расскажи мне, а?

Его голос был нежным, а когда он смотрел на неё, опустив ресницы, слёзы, которые И Чэньси уже сдержала, снова навернулись на глаза.

Хэ Чуань редко бывал таким. Обычно он дразнил её, вёл себя дерзко и небрежно. Иногда И Чэньси даже думала, что в их отношениях она любит его больше. Но иногда ей казалось, что, возможно, дело в поле — Хэ Чуань просто не умеет выражать чувства.

Она не возражала быть той, кто отдаёт больше. Но сейчас поняла: это не так.

— Ты меня обижаешь, — надула губы И Чэньси, глядя на него с обидой.

Хэ Чуань на мгновение замер, затем с улыбкой посмотрел на неё и тихо стал уговаривать:

— Глупости. Как я могу обидеть свою малышку?

И Чэньси фыркнула, сжала его рубашку и прижалась лицом к его груди:

— Именно ты! Ты ведь занят в последнее время? Даже не звонишь мне.

Хэ Чуань, только что звонивший ей, промолчал. Пусть теперь, когда она расстроена, говорит всё, что хочет.

— Это моя вина. Впредь обязательно буду звонить тебе чаще.

— Каждый день.

— Хорошо, — хрипло ответил он.

И Чэньси кивнула:

— И ещё утешать меня.

Хэ Чуань тихо рассмеялся, уголки губ приподнялись, и он поцеловал её в волосы:

— Хорошо, буду утешать. — Он посмотрел на неё, опустил ресницы и вытер уголки глаз: — Хочешь ещё поплакать?

— Чуть-чуть.

— Тогда пойдём в комнату. На балконе холодно. Вернёмся — и я тебя утешу.

— Ты обещал.

Они вернулись в комнату. Хэ Чуань долго целовал её, успокаивая, а затем серьёзно спросил:

— Дома обидели?

— Нет, — ответила И Чэньси, подняв на него глаза. Она не решалась включать яркий свет, оставив лишь лампу на тумбочке. Слабый свет едва освещал черты лица Хэ Чуаня. Она помолчала и тихо сказала: — Тебе не переодеться сначала?

Хэ Чуань был весь мокрый. Брюки ещё терпимы, но рубашка промокла насквозь. И Чэньси только что прикоснулась к ней и почувствовала холодную влагу. Она повысила температуру обогревателя и уставилась на Хэ Чуаня:

— Прими душ, потом поговорим.

Хэ Чуань приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я сейчас пошёл в душ?

И Чэньси на мгновение растерялась — она не поняла, что он имеет в виду.

Хэ Чуань напомнил:

— Это твой дом.

И Чэньси: «…» Она помолчала и нахмурилась:

— Если не хочешь душ, сними хотя бы мокрую одежду. Неприятно же в ней сидеть. — В этот момент она действительно ни о чём другом не думала.

Увидев её серьёзное выражение лица, Хэ Чуань усмехнулся, поняв, что она ничего не имеет в виду. Он крепко потрепал её по волосам и пошёл в ванную, чтобы снять мокрую одежду. Вернулся он, завернувшись в большое полотенце И Чэньси — оно почти полностью его прикрывало.

Она осторожно взяла его одежду и положила на батарею, чтобы просушить.

За окном снова начал накрапывать дождь. Его шум был кстати — теперь им не нужно было говорить шёпотом и бояться каждого шага.

И Чэньси подняла на него глаза, собираясь что-то сказать, но Хэ Чуань прижал её к кровати и поцеловал. Он нежно кусал её язык, прижимал запястья и не мог насытиться её губами.

Лишь спустя некоторое время они, тяжело дыша, разомкнули объятия.

Хэ Чуань обнял её и притянул к себе:

— Расскажи, что случилось?

И Чэньси помолчала и подняла на него глаза:

— В другой раз, ладно? Я ещё не собралась с мыслями и не знаю, как тебе всё это объяснить.

— Из-за твоей сестры?

И Чэньси покачала головой:

— Скорее, из-за нас обеих.

Хэ Чуань кивнул и обнял её крепче:

— Не хочешь — не говори. Когда захочешь, расскажешь.

И Чэньси послушно кивнула, а через некоторое время спросила:

— Как ты вообще сюда попал? Тебя не заметили?

Хэ Чуань усмехнулся и опустил на неё взгляд:

— Ты слишком мало веришь в своего парня.

— …

— А когда уйдёшь?

Хэ Чуань поцеловал её покрасневшие глаза и тихо сказал:

— Как только ты уснёшь. Уже почти два часа. Ложись спать.

— Не спится, — прошептала она, прижимаясь к нему и обнимая за талию. И Чэньси искренне чувствовала, что подсела на Хэ Чуаня: иначе как объяснить, что стоит ему появиться — и настроение сразу улучшается?

Она подумала и подняла на него глаза:

— Ты так и не сказал, как сюда попал.

Как сюда попал? Хэ Чуань посмотрел на неё. С того самого момента, как он услышал её голос по телефону вечером, он понял: она плакала. И Чэньси была сильной, он знал её характер — она не заплакала бы из-за пустяков. Значит, причиной могли быть только семейные проблемы.

Он немного знал её прошлое. Услышав тот хриплый, сдавленный голос, его сердце сжалось от боли. Он не знал почему, но в тот момент у него была лишь одна мысль: увидеть её, убедиться, что с ней всё в порядке — и только тогда почувствовать облегчение.

Поэтому он пришёл.

— Захотел — и пришёл, — нарочно сказал он. — Ещё не спишь?

— Чуть-чуть, — ответила она, хотя веки уже слипались. Просто хотелось поговорить с Хэ Чуанем ещё немного.

Хэ Чуань положил руку ей на спину и стал поглаживать:

— Спи. Я уйду, как только ты уснёшь.

— Будь осторожен.

— Не волнуйся.

Они продолжали разговаривать, но И Чэньси всё упорнее сопротивлялась сну, пока наконец не провалилась в него. Хэ Чуань долго смотрел на её спящее лицо, затем выключил лампу на тумбочке. В комнате воцарилась полная тьма и тишина.


И Чэньси проснулась от стука в дверь — её звала мать. Она сонно отозвалась и машинально потянулась к соседнему месту на кровати.

Хэ Чуань уже ушёл — когда именно, она не знала. На его месте не осталось и тёплого следа, лишь холодная простыня. Она на мгновение замерла, затем встала, умылась и вышла из комнаты.

За окном всё ещё шёл дождь. Каждый год в этот день вся семья ходила на кладбище, чтобы навестить мать И Нинъфу. В этом году ничто не изменилось. И Чэньси держала в руке чёрный зонт и смотрела на фотографию женщины на надгробии.

Мать И Нинъфу была очень доброй. Она хорошо относилась к И Чэньси и ко всем вокруг. Именно поэтому чувство вины у И Чэньси было таким сильным. Ошибка была обеих, но она одна несла на себе весь груз.

Просто потому, что госпожа Чжан была к ней по-настоящему добра. И Чэньси хотела хоть немного отплатить за ту доброту — поэтому и терпела И Нинъфу бесконечно.

Но впредь… она больше не будет.

Осознав всё это, она почувствовала облегчение, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Вернувшись домой с кладбища, И Чэньси целый вечер просидела в своей комнате. На следующий день она сказала родителям, что возвращается в университет.

После возвращения в университет И Чэньси и И Нинъфу больше не пересекались. Она намеренно избегала встреч, и в обычной жизни они почти не сталкивались. Что до Хэ Чуаня… После той ночи И Чэньси не успела рассказать ему обо всём этом — он снова ушёл в командировку.

Она каждый день была занята учёбой и работой. Работы у И Чэньси было немного, но и не мало: иногда по выходным она фотографировала для журнала. Пока не могла стать обложкой, но хотя бы была работа.

Время летело незаметно, и вот уже наступила последняя декада декабря.

Нуаньнуань оглянулась на девушку, задумчиво сидящую за компьютером, и кашлянула:

— Чэньси.

— А? — отозвалась та безжизненным голосом.

Нуаньнуань помолчала и спросила:

— Ты на Рождество вернёшься?

И Чэньси удивлённо посмотрела на подругу, подумала и покачала головой:

— Наверное, нет. Я ему писала — он не отвечает.

Нуаньнуань вздохнула:

— Тогда проведёшь праздник со мной?

— Нет.

Нуаньнуань: «…»

И Чэньси улыбнулась:

— Я поеду к бабушке. Давно не навещала — скоро начнёт ругать за неблагодарность.

Нуаньнуань кивнула:

— Понятно. Я думала, предложу тебе сходить куда-нибудь.

— Куда? По магазинам?

Нуаньнуань оперлась подбородком на ладонь:

— Просто хочется развлечься.

И Чэньси:

— Давай на Новый год.

— Договорились.

Так они небрежно договорились о встрече. Поскольку Рождество приходилось на субботу, в пятницу днём И Чэньси собрала вещи и отправилась к бабушке.


Погода становилась всё холоднее. И Чэньси, опустив голову, шла по улице с рюкзаком за плечами. Когда она почти добралась до ворот кампуса, перед ней внезапно возник человек, преградив путь. Она нахмурилась, свернула в сторону, но тот последовал за ней и оказался рядом.

http://bllate.org/book/8353/769429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода