× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое молча ели в ночной тишине. В конце концов, И Чэньси не смогла доедать остатки в своей миске. Хэ Чуань взглянул на неё, не проронив ни слова, просто придвинул тарелку к себе и съел всё до последней крошки.

И Чэньси приоткрыла рот, но так и не нашла, что сказать.

Военные не терпят, когда еду тратят впустую — для них это невыносимо.

— Я немного переехала, — сказала она.

Хэ Чуань кивнул:

— В следующий раз, если не доедишь, отдавай мне.

И Чэньси улыбнулась, чуть приподняв уголки губ:

— А если тебя не будет рядом? Кому тогда отдавать?

Хэ Чуань бросил на неё короткий взгляд:

— Если меня не будет, бери поменьше. Главное — не выбрасывай.

— Хорошо, — кивнула И Чэньси.

После лапши она вдруг почувствовала прилив сил и совсем перестала хотеть спать. Раньше, пока ждала Хэ Чуаня, она уже поспала больше часа на диване, так что теперь была вполне бодрой. И теперь ей очень хотелось немного потрепать Хэ Чуаня.

Лёжа на кровати, она пошевелилась и вдруг спросила:

— Чем ты сегодня занимался?

— Ты разве не смотрела новости?

— Нет.

Хэ Чуань рассказал ей, что произошло. И Чэньси удивлённо воскликнула:

— Я сегодня как раз была в том здании!

— Когда? — настороженно спросил он.

— Днём. В обед я была в торговом центре напротив, гуляла с Нуаньнуань, а потом зашла в то самое здание, о котором ты только что говорил.

Говоря это, она вдруг оживилась, её глаза заблестели, и она с хитрой улыбкой посмотрела на Хэ Чуаня:

— Я купила тебе подарок.

— А?

И Чэньси ловко вскочила с кровати, уже собираясь встать, но Хэ Чуань остановил её.

— Посмотришь завтра.

Она посмотрела на его руку, обхватившую её за талию, и спросила:

— Ты устал?

— Немного, — ответил он, провёл ладонью по переносице, притянул её к себе, прижал голову к своей груди и наклонился, чтобы поцеловать. — Всё ещё полна энергии?

Был уже час ночи, а И Чэньси болтала без умолку почти целый час.

Она обвила руками его шею и тихо ответила:

— Не совсем.

Хэ Чуань низко рассмеялся и слегка прикусил уголок её губ:

— Так что же сделать, чтобы ты наконец уснула?

И Чэньси:

— …Нет. Пожалуйста, не увлекайся чрезмерно. Спасибо.

Хэ Чуань на мгновение опешил, затем крепко ущипнул её за щёку и, пристально глядя в глаза, сказал:

— Если я вдруг не вернусь вовремя, как мы договорились, ты обязательно должна поесть сама. Не голодай, поняла? Наши задания иногда поступают внезапно, и я не всегда успею предупредить тебя заранее.

— Хорошо, — кивнула И Чэньси. Она прекрасно понимала: с самого момента, когда выбрала Хэ Чуаня, знала, что их отношения не будут похожи на обычные. Им не удастся каждый день быть вместе или постоянно переписываться. Но ей это было совершенно всё равно. Лишь бы рядом был именно он — она готова была принять всё.

Она улыбнулась, поцеловала его перекатывающийся кадык и даже специально немного пососала кожу, чувствуя, как напряглось всё его тело. И Чэньси ухмыльнулась, словно маленькая лисица.

— Я давно хотела поцеловать тебя именно здесь.

Голос Хэ Чуаня стал хриплым, его глаза потемнели. Он опустил ресницы и посмотрел на её хитрую улыбку:

— Гордишься?

— Так себе, — ответила она, устраиваясь на нём сверху. Она уже собиралась провести ладонью по его шее, но в следующий миг оказалась прижатой к постели… Он прижал её с лёгким усилием, и она не смогла вырваться. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и он без колебаний прильнул к её губам.

— Сама разожгла огонь — сама и гаси.

И Чэньси:

— …

За окном продолжал дуть ветер, и казалось, он становился всё сильнее. А в комнате двое… слились в страстном объятии.

Тихие звуки не прекращались, будто ветер не мог найти себе пути.

Инициаторша И Чэньси… снова потерпела поражение.

Только спустя долгое время буря улеглась, в комнате воцарилась тишина, и даже ветер за окном замедлил свой бег.


На следующее утро у И Чэньси были занятия. Когда она проснулась, Хэ Чуаня уже не было в комнате, но он оставил ей ключ.

Она поспешила в университет и успела ровно к началу пары.

Чжан Билань уже принесла ей учебники и, подмигнув, широко улыбнулась:

— Чэньси!

И Чэньси:

— Тише, сейчас лекция.

Чжан Билань:

— …

Она только-только села, как в аудиторию вошёл преподаватель. Их занятия были довольно свободными, и всё, о чём говорил лектор, И Чэньси легко понимала — она серьёзно относилась к своему любимому предмету.

Студенты внимательно слушали, а преподаватель с трибуны рассказывал о подборе цветовых тонов. Тем, кто изучает фотографию, необходимо обострённое восприятие цвета и композиции, чтобы делать по-настоящему хорошие снимки.

И Чэньси слушала, но вдруг машинально потёрла поясницу… Утром, проснувшись, она чуть не убила Хэ Чуаня. Вчера вечером он действительно переборщил… Она уже говорила «нет», а он всё равно продолжал. Только под утро ей удалось наконец уснуть.

И Чэньси скрипнула зубами и снова потерла поясницу.

Чжан Билань с подозрением посмотрела на неё:

— Что с тобой?

И Чэньси покашляла, покраснела и ответила:

— Ничего. Просто, когда бежала на автобус, подвернула поясницу. Больно немного.

— А? — удивилась Чжан Билань. — Разве ты не у парня ночевала? Тебе пришлось добираться на автобусе?

И Чэньси невозмутимо кивнула:

— Да, он был занят, вчера вообще не был дома.

Чжан Билань:

— …

Она с сочувствием посмотрела на подругу и с сожалением вздохнула:

— Я думала, у тебя… ну, знаешь… от другого.

— …

— Нет, — твёрдо сказала И Чэньси, глядя прямо в глаза Чжан Билань. — Точно не то, о чём ты подумала.

Чжан Билань:

— …

Она уже собиралась что-то добавить, но в этот момент поймала взгляд преподавателя и тут же замолчала.

После двух пар И Чэньси проголодалась до невозможности. Занятия начались в десять, а закончились в двенадцать, и, торопясь из дома Хэ Чуаня, она не успела даже позавтракать — совершенно не заметила на кухонном столе приготовленный завтрак и записку рядом.

Как только прозвенел звонок, И Чэньси потянула Чжан Билань к столовой. Они быстро набрали обед и устроились за столиком у окна. Они только начали есть, как к ним подошли незваные гости.

И Чэньси удивлённо подняла глаза и, увидев И Нинъфу, нахмурилась.

— Можно сесть?

И Чэньси кивнула:

— Садись.

Рядом было свободное место, и она не могла отказать. Это ведь университетская столовая, а не её личное пространство. Да и дома она тоже не запрещала И Нинъфу садиться рядом — просто избегала этого.

Чжан Билань бросила взгляд на И Нинъфу и её спутниц, потом снова уткнулась в тарелку.

И Чэньси не обращала внимания на сидевшую рядом и спокойно ела.

Через некоторое время И Нинъфу вдруг окликнула её по имени:

— У тебя в выходные есть время?

И Чэньси замерла с палочками в руке и повернулась к ней:

— Зачем?

Её лицо было холодным, без тени эмоций.

И Нинъфу слегка улыбнулась:

— Ты уже два месяца не была дома.

— А, — И Чэньси усмехнулась. — Спасибо, что напомнила.

Она навещала бабушку раз в месяц, а в остальное время либо гостила у Нуаньнуань, либо они обе жили в общежитии — было легко и свободно.

И Нинъфу пристально посмотрела на неё и спокойно сказала:

— Отец просит тебя приехать домой в выходные.

И Чэньси фыркнула:

— Если он хочет, чтобы я приехала, пусть сам позвонит. Зачем тебе передавать?

Она помолчала и добавила:

— В выходные у меня дела. Если хочешь ехать домой — езжай сама.

И Нинъфу долго смотрела на неё, а потом сказала:

— Посмотри, какая дата в эти выходные, и тогда решай, ехать или нет.

После этих слов за столом воцарилась тишина.

И Чэньси потеряла аппетит. Сказав Чжан Билань, что уходит, она взяла поднос и вышла из столовой. Лишь оказавшись на улице, она достала телефон и посмотрела календарь. Увидев дату ближайших выходных, её ресницы дрогнули, и она прикрыла глаза ладонью.

Последнее время всё шло так стремительно, что она даже забыла об этом дне.

Она шла к общежитию, на губах играла горькая усмешка — смесь раздражения и раскаяния. Тот день, из-за которого она столько лет мучилась чувством вины, снова наступал.


Время пролетело незаметно, и в пятницу вечером И Чэньси отправилась домой одна.

Когда она приехала, оба родителя, к её удивлению, были дома.

— Чэньси вернулась.

Она кивнула:

— Мам, пап.

Мать внимательно посмотрела на её лицо и нахмурилась:

— Тебе нехорошо?

— Нет.

Родители переглянулись с лёгким беспокойством. Мать потрогала ей лоб и снова нахмурилась:

— Кажется, у тебя немного жар.

— Со мной всё в порядке, — сказала И Чэньси и спросила: — Во сколько завтра выходим?

— В шесть.

— Поняла.

И Чэньси направилась наверх. Только она поднялась по лестнице, как увидела И Нинъфу, стоявшую у перил. Та презрительно усмехнулась и, приподняв веки, сказала:

— Я уж думала, ты действительно забыла про завтрашний день.

И Чэньси помолчала, затем пристально посмотрела на неё и медленно, чётко произнесла:

— Я не забыла. Но… — она сделала паузу и собралась с духом. — Тебе не кажется, что пора хорошенько подумать, кто на самом деле виноват во всём этом?

Она горько усмехнулась, глядя в чёрную ночь за окном:

— Да, наша семья действительно многое тебе должна. Но разве не пора тебе прекратить бесцеремонно вести себя в нашем доме все эти годы?

— Чэньси! — раздался голос матери снизу.

И Чэньси не отводила взгляда от И Нинъфу:

— Раньше я не обращала на тебя внимания, потому что ты была несовершеннолетней, как и я сама. Я считала, что должна раскаиваться за свою вину, а наша семья обязана заботиться о тебе. Но неужели ты не можешь перестать постоянно маячить у меня перед глазами?!

Едва она договорила, как мать уже поднялась наверх. Она мягко, но настойчиво загнала И Чэньси в комнату и только потом заговорила с И Нинъфу.

Спустя долгое время И Чэньси лежала на кровати. Она услышала, как открылась дверь, и мать, не раздвигая одеяло, погладила её по голове и тихо сказала:

— Как же ты всё ещё плачешь, ведь уже такая взрослая.

И Чэньси молчала, уткнувшись в подушку.

Мать вздохнула, откинула одеяло и, глядя на дочь с болью и сочувствием, спросила:

— Опять вспомнила тот день?

И Чэньси долго молчала, а потом обняла мать и тихо ответила:

— Да.

Она вспомнила многое из прошлого. Каждый год в это время ей было особенно тяжело. Всё, что произошло в тот день, вновь и вновь прокручивалось в её голове, не давая ни забыть, ни простить себе.

И Чэньси и И Нинъфу знали друг друга с самого детства. Раньше И Нинъфу носила фамилию Чжан. Возможно, они узнали о существовании друг друга ещё в роддоме.

Её отец был подчинённым у отца И Чэньси. Семья была бедной, но однажды он спас жизнь отцу И Чэньси, и с тех пор семья И Чэньси чувствовала перед ними глубокую благодарность. Хотя девочки знали о существовании друг друга с рождения, И Чэньси впервые увидела И Нинъфу только в семь лет.

Однажды отец И Чэньси уехал в длительную командировку и несколько месяцев не возвращался домой. Мать, помня его наказ, заботилась о семье И Нинъфу: её мать тогда тяжело болела и лежала в больнице. И Чэньси смутно помнила, что у неё была какая-то серьёзная операция. Отец И Нинъфу изначально не должен был уезжать, но из-за служебных обстоятельств всё же вынужден был покинуть город. У них не было других родственников, поэтому мать И Чэньси часто брала дочь с собой навестить И Нинъфу и помогала ей. Так девочки постепенно подружились.

Их положение в жизни было совершенно разным. И Чэньси росла настоящей принцессой, но, зная обстоятельства семьи И Нинъфу, относилась к ней довольно дружелюбно. Иногда она позволяла себе проявить характер маленькой принцессы, но в целом всегда была добра к подруге.

http://bllate.org/book/8353/769427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода