× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чэньси притворилась растерянной и воскликнула:

— А? Да я вовсе не веду себя странно!

Она смягчила голос и тихо добавила:

— Просто немного скучаю по тебе. На следующей неделе мне уезжать на несколько дней — и я не увижу тебя.

Сказав это, И Чэньси почувствовала невыносимую обиду:

— У тебя в эти выходные совсем нет отпуска?

Хэ Чуань помолчал мгновение, уже собираясь сказать, что в воскресенье заедет за ней, как вдруг Линь Ло подбежал сбоку и тревожно окликнул:

— Старший Хэ!

— Что случилось? — низким голосом спросил Хэ Чуань и бросил на него взгляд.

Линь Ло указал пальцем:

— Капитан зовёт тебя.

— Срочно?

— Да.

Хэ Чуань на миг замер, затем произнёс несколько слов в телефон и отключился, направившись в другую сторону.

Зайдя в кабинет Ли Яня, Хэ Чуань отдал чёткий воинский салют и доложил:

— Докладываю!

— Входи, — сказал Ли Янь, глядя на вошедшего высокого мужчину. Его взгляд потемнел: — Как себя чувствуешь в последнее время?

— Неплохо, — спокойно ответил Хэ Чуань. Он заметил выражение лица Ли Яня и удивился: — Зачем меня вызывали?

Между ними, хоть и существовали отношения начальника и подчинённого, скорее царило братское доверие. Несмотря на разницу в возрасте, Ли Янь никогда не чинился и высоко ценил Хэ Чуаня, поэтому обычно они говорили прямо, без обиняков.

Ли Янь нахмурился:

— Мне только что позвонили.

Хэ Чуань приподнял бровь, но промолчал, ожидая продолжения.

— Звонок поступил из твоего прежнего учебного заведения.

Лицо Хэ Чуаня наконец изменилось. Он нахмурился и спросил глухим голосом:

— И что дальше?

— Ты встречаешься со студенткой?

Хэ Чуань замер. Теперь он понял, зачем его вызвали. Помолчав, он кивнул:

— Да, встречаемся.

Ли Янь нахмурился ещё сильнее:

— Она твоя студентка?

Хэ Чуань сжал губы:

— Студентка с военных сборов.

— Ты понимаешь, что это значит? — голос Ли Яня стал громким и резким. Он смотрел на Хэ Чуаня, покраснев от ярости, и нервно прошёлся по кабинету: — Ты же находишься на этапе проверки! Если всё пойдёт гладко, через три месяца тебя ждёт повышение, а ты устраиваешь мне вот это!

Хэ Чуань молчал. Возразить было нечего. То, что он встречается с И Чэньси, — правда. Хотя это и не нарушало закон, в их части подобные отношения с учащимися строго запрещены. По крайней мере, до него таких случаев не было. А сейчас как раз проходил важнейший отбор — и каждая проверка имела решающее значение!

Ли Янь внимательно посмотрел на него:

— Как собираешься решать этот вопрос?

Хэ Чуань нахмурился и с лёгкой усмешкой спросил:

— Какой вопрос?

Ли Янь фыркнул:

— Продолжать так и дальше?

— Да.

— Тебе не страшно, что тебя будет отвлекать женщина?

Хэ Чуань усмехнулся, глядя на Ли Яня с иронией:

— Я разве похож на человека, которого можно отвлечь?

Он отдал чёткий воинский салют и твёрдо произнёс:

— За отношения полагается наказание — накажите. Но расставаться — никогда.


Выйдя из кабинета Ли Яня, Хэ Чуань направился прямо на плац. Двести отжиманий и двадцать кругов — самое лёгкое наказание этой ночью. Остальное решат позже.

Такой исход его нисколько не удивил.

Через десять минут появился Линь Ло. Он нахмурился и, шагая рядом с Хэ Чуанем, с изумлением воскликнул:

— Чёрт, старший Хэ!

— Говори.

— Теперь я понял, за что ты тогда на меня накричал! Так та девушка — твоя подружка! — Линь Ло был потрясён. Его внутренний аскет вдруг оказался способен на романтические чувства! Не только ему, но и всем, кто знал Хэ Чуаня, это казалось невероятным.

Дело в том, что Хэ Чуань, хоть и не всегда был серьёзен, к девушкам относился крайне сдержанно. С парнями мог пошутить, даже грубовато, но с девушками… вёл себя образцово вежливо. Даже Цзи Сюань, которая четыре года подряд за ним ухаживала, получала лишь вежливые, но холодные ответы. Поэтому внезапная любовь стала настоящим шоком.

Хэ Чуань бросил на него холодный взгляд и усмехнулся:

— Теперь понял?

— К-конечно.

Хэ Чуань приподнял бровь и строго произнёс:

— Значит, впредь не смей при мне говорить, что она якобы подходит какому-то другому парню.

Линь Ло замолчал. Он вздрогнул и, запыхавшись, поспешил сказать:

— Она идеально подходит тебе, старший Хэ! Вы оба красавцы, у неё тонкая талия и длинные ноги…

Хэ Чуань резко оборвал его:

— Заткнись.

Линь Ло потёр нос и тихо отозвался:

— Ладно… Старший Хэ, у меня ещё один вопрос.

— Говори быстро, не тяни!

Линь Ло помялся, потом спросил:

— Когда ты приведёшь сестрёнку на ужин с нами?

Хэ Чуань посмотрел на него с лёгкой усмешкой:

— Хочешь поужинать с ней?

— Все братья очень хотят!

Хэ Чуань холодно фыркнул:

— Пускай мечтают.

Линь Ло возмутился:

— Чёрт, старший Хэ, твоя собственническая жилка зашкаливает! Мы просто хотим взглянуть на сестрёнку. В прошлый раз в университете я даже толком не разглядел её!

Хэ Чуань лишь коротко хмыкнул:

— Ха.

Они бежали по тренировочной площадке, и Хэ Чуань уже собирался что-то добавить, как вдруг прозвучал сигнал экстренного сбора. Они переглянулись, поражённые, и в следующее мгновение, словно гепарды, рванули к месту сбора.

Такой сигнал подавался только в случае серьёзной чрезвычайной ситуации.

Ли Янь стоял мрачно, внимательно осмотрел своих подчинённых и, одобрительно кивнув, объявил:

— В деревне Чэньцзя уезда Лююнь из-за сильных дождей произошёл крупный селевой поток, перекрывший реку. Многие местные жители оказались в ловушке. Ваша задача — поддержать спасателей на месте. Понятно?

— Так точно! — раздался громкий, решительный ответ.

Ли Янь удовлетворённо кивнул:

— Действовать!

Все солдаты торжественно отдали воинский салют:

— Есть!

Уезд Лююнь, деревня Чэньцзя — место глухое, но населённое. Каждый год в июне–июле на юге начинались проливные дожди, порой настолько сильные, что с ними невозможно было справиться.

Такие стихийные бедствия никто не мог предотвратить. В этом году дожди начались особенно рано.

С середины мая в уезде Лююнь почти без перерыва шли ливни. Неделю подряд лил проливной дождь, и внезапно начался селевой поток, сметающий дома. Многие люди оказались в заточении.

Помимо уезда Лююнь, пострадали и другие районы.

Сил пожарных не хватало, поэтому на помощь были срочно направлены ближайшие подразделения.

Группа Хэ Чуаня должна была работать именно в деревне Чэньцзя. Поскольку там проживало много людей, спасательные работы велись мелкими отрядами, чётко и организованно.

Ли Янь, как командир отряда, назначил Хэ Чуаня руководителем группы из пяти человек.

Им предстояло искать жителей, застрявших у подножия горы. Спасатели сосредоточенно прочёсывали местность, не теряя ни секунды. Хэ Чуань хладнокровно оценивал обстановку. Их отряд состоял всего из пяти человек. Местность была опасной, и чтобы избежать повторных обвалов, требовалось предельное внимание.

Неподалёку дом был почти полностью затоплен — первый этаж исчез под водой. Хэ Чуань прищурился и тихо приказал:

— На втором этаже кто-то просит о помощи. Я с Линь Ло пойду туда. Вы трое — вон в ту сторону. Никого не упустить.

— Есть!

В доме оказались двое пожилых людей, которые уже сутки провели в заточении. Нужно было как можно скорее вывести их в безопасное место. Небо снова покрылось мелким дождём. Хэ Чуань и Линь Ло, используя подручные средства, добрались до крыши дома. Вода доходила им до пояса. Они немедленно приступили к спасению и вывели обоих стариков наружу.

Однако возникла новая проблема: как теперь их транспортировать?

Хэ Чуань нахмурился, переглянулся с Линь Ло, снял куртки и накинул их на дрожащих от холода стариков. Он огляделся в поисках возвышенности, чтобы отнести их туда.

Под водой могло быть что угодно, но ради безопасности пожилых людей Хэ Чуань и Линь Ло вместе, преодолевая поток по пояс, перенесли их в безопасную зону. Как только они опустили стариков, к ним подбежали медики. Хэ Чуань приказал:

— Сначала дайте им горячую воду и сухую одежду.

— Понял.

Линь Ло вытер лицо от воды. Небо снова покрылось мелким дождём, и вдруг он воскликнул, указывая на ногу Хэ Чуаня:

— Старший Хэ, у тебя нога кровоточит! Надо перевязать.

Хэ Чуань усмехнулся, глядя на рябь на воде:

— Некогда.

В такой ситуации у них не было ни времени, ни сил заботиться о себе. Их долг — спасти как можно больше людей.

Спасательные работы шли чётко и организованно. Всё больше людей доставляли в безопасные места. Дождь всё ещё шёл, но теперь у всех появилась надежда. И от этого в сердцах стало спокойнее.


После инцидента с письмом отношения И Чэньси с одногруппниками изменились. Фотографии в том письме прислала не И Нинъфу и не Цзя Чжэнхао, а однокурсница, которая нравилась Цзя Чжэнхао.

Она сделала это, чтобы все узнали, «какая на самом деле И Чэньси», и привлечь внимание Цзя Чжэнхао.

И Чэньси запомнила адрес электронной почты и позже выяснила, кто это был. Она не стала разбираться с отправительницей лично, но вскоре вся группа узнала правду. И Чэньси спокойно относилась к сплетням за своей спиной.

А вот та однокурсница, которая написала преподавателю, оказалась в изоляции. И Чэньси не интересовалась этим делом, но Чжан Билань упомянула ей об этом.

И Чэньси лишь мельком выслушала и больше не возвращалась к теме. В конце концов, её личная жизнь никого не касалась.

Сейчас её больше волновало, как обстоят дела у Хэ Чуаня. В тот вечер она поняла, что он ушёл на задание.

Последние дни в интернете и по телевизору постоянно шли новости: военные и спасатели вытаскивали людей из-под завалов, и от этих кадров щемило сердце.

Страшные бедствия случаются помимо воли человека. Но когда они случаются, остаётся лишь одно — вложить все силы, чтобы спасти хотя бы ещё одного человека.

Глядя на выражения лиц спасателей и их самоотверженную работу, И Чэньси переживала.

Они были так измотаны. В новостях показывали, как участники спасательной операции во время селевых потоков работали без сна и отдыха, даже не успевали поесть.

Однажды в столовой И Чэньси увидела репортаж с места событий: пожарный, чтобы спасти пожилого человека, шёл босиком по потоку, почти ничего не видя под ногами, и вынес старика в безопасное место.

http://bllate.org/book/8353/769419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода