× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустив руки, он в первую очередь не стал осматривать ногу, изрезанную осколками и истекающую кровью, а поспешил позаботиться о пожилом человеке. Эта сцена вызвала у многих искреннее уважение к военным.

Их дух, заложенный в самой сути, внушал восхищение всем без исключения.

Сердце И Чэньси сжалось. Если бы на его месте был Хэ Чуань, он поступил бы точно так же.

Неизвестно, когда закончится селевой поток, и из-за этого выезд на этюды пришлось отложить.

Время было неподходящее, да и места, куда они собирались, все до единого — глухие и отдалённые. Преподаватели опасались повторения подобных происшествий и, заботясь о безопасности студентов, решили отложить всё.

В городе S уже несколько дней подряд шёл дождь. Пусть и не сильный, но затяжные осадки раздражали и угнетали настроение.

В субботу небо было мрачным и тяжёлым, будто снова собиралось лить.

И Чэньси сидела в общежитии и, уставившись на фотографии на экране компьютера, задумчиво погрузилась в размышления.

— Чэньси.

— Сяobao.

— Чэньси.

Нуаньнуань окликнула её несколько раз, прежде чем та очнулась и, повернувшись к подруге, уныло спросила:

— Что?

Она лежала на столе, совершенно лишённая энергии.

— Ты чем занимаешься? — с тревогой покосилась на неё Нуаньнуань. — У Хэ Чуаня всё ещё нет вестей?

— Угу, — тихо ответила И Чэньси, поджав губы. — Уже целая неделя прошла.

Нуаньнуань тяжело вздохнула, не зная, что сказать.

Быть девушкой или близким военного — значит обладать по-настоящему стойким сердцем.

Нуаньнуань подтащила стул поближе и, похлопав подругу по плечу, утешающе произнесла:

— Пойдём пообедаем?

И Чэньси взглянула на неё и покачала головой:

— Не хочу есть.

Время капало, как вода из крана, и вскоре дожди в городе S прекратились. Потоки в большинстве районов удалось взять под контроль.

Новости становились всё радостнее: многих застрявших в горах и деревнях жителей успешно спасли. Это было поистине замечательной вестью. Что же до разрушенного имущества — его предстояло восстанавливать постепенно.

В тот день И Чэньси только вошла в аудиторию, чтобы занять место перед лекцией. Сегодня у них были всего два занятия — с десяти до двенадцати. В последнее время она спала ужасно плохо, засыпая лишь под утро, поэтому проснулась как раз к десяти часам.

Только она уселась и сделала глоток воды, как её живот громко заурчал.

Чжан Билань подсела к ней и подмигнула:

— Чэньси.

— Что?

— У тебя сегодня днём какие-то планы?

И Чэньси повернулась к ней и слегка улыбнулась:

— Сначала скажи, зачем тебе понадобилась моя помощь, тогда решу, свободна ли я.

Одновременно с этим она включила телефон. Вчера вечером он разрядился и выключился, а когда она поставила его на зарядку, то просто не стала включать обратно — пусть заряжается всю ночь.

Пока телефон загружался, она продолжала разговаривать с Чжан Билань.

— Не могла бы ты сегодня днём сделать мне несколько портретов? У тебя получается гораздо лучше снимать людей, чем пейзажи, да и стиль у тебя особенный.

И Чэньси улыбнулась:

— Во сколько?

Она опустила глаза на экран телефона. Там мигали несколько входящих сообщений. Обычно такие ранние уведомления — это просто реклама от оператора, поэтому она уже собиралась их удалить.

— Ближе к вечеру, хорошо? В это время закат особенно красив… — Чжан Билань говорила сама с собой и не заметила перемены в настроении подруги.

И Чэньси приподняла уголки губ, перечитывая полученное сообщение. Прочитав его дважды, она посмотрела на Чжан Билань с сияющими глазами:

— Билань, сегодня, пожалуй, не получится. Может, через несколько дней?

— Конечно, без проблем!

И Чэньси кивнула, быстро сгребла книги со стола и сунула их в сумку:

— Ещё одна просьба.

— Говори.

— Я прогуляю пару. Не могла бы ты потом отнести мои книги в общежитие?

Не дожидаясь ответа, она схватила телефон и рюкзак и выскользнула из аудитории прямо перед тем, как преподаватель вошёл.

Она крепко сжимала телефон, сердце билось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. На экране было сообщение от Хэ Чуаня: он вернулся. Он вернулся!!!

И Чэньси не могла выразить словами, что чувствовала — только радость и восторг. Она стремглав выбежала из здания, умудрившись проскочить мимо преподавателя, и тут же набрала номер Хэ Чуаня.

Когда звонок пошёл, она прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Это счастье невозможно было выразить.

Телефон долго звонил, но наконец кто-то ответил.

— Алло? — осторожно спросила она, боясь, что на другом конце окажется не он.

Хэ Чуань тихо рассмеялся, и его низкий, хрипловатый голос прозвучал прямо в ухо:

— Это я.

И Чэньси замерла на секунду, затем засыпала его вопросами:

— Где ты сейчас? Ты правда вернулся? Ты не ранен? Можно я приеду к тебе?

Хэ Чуань слегка усмехнулся, в глазах играла тёплая улыбка:

— Дома. Вернулся. Я заеду за тобой.

Он терпеливо отвечал на каждый её вопрос по очереди.

— Нет-нет, я сама доберусь! Я уже у ворот университета.

Хэ Чуань прищурился, взглянув на забинтованную руку, и коротко ответил:

— Хорошо. Я отправлю тебе адрес.

— Принято.

Помолчав, он спросил:

— У тебя же сегодня пара? Может, приедешь после занятий?

И Чэньси прикусила губу и тихо, почти шепотом, сказала:

— Я не пошла на пару.

Хэ Чуань: «…»

— Ну пожалуйста, можно хоть раз? — принялась она заигрывать. — Всего одна пара, я потом наверстаю материал. Ладно?

Хэ Чуань нахмурился:

— Иди на занятия. После пар я подъеду к воротам университета.

— Ни за что! — тут же отрезала она, даже не задумываясь. — Если ты не разрешишь мне приехать, я просто буду стоять у ворот.

Хэ Чуань вздохнул:

— Будь умницей. Сходи на пару. Через два часа я гарантирую, что ты меня увидишь.

Он старался говорить как можно мягче, выжимая из себя всё терпение, чтобы успокоить её.

Но И Чэньси стояла на своём. После того как она узнала, что Хэ Чуань вернулся, у неё не осталось ни капли желания сидеть на лекциях. Даже если бы она и пошла, её мысли всё равно были бы далеко от аудитории. Подумав ещё немного, она принялась умолять:

— Хэ Чуань, ну пожалуйста, всего один разочек? Я уже вызываю такси.

Хэ Чуаню ничего не оставалось, кроме как согласиться.


Сейчас Хэ Чуань жил в квартире в жилом комплексе рядом с университетом. Он снял её ещё на третьем курсе, поэтому И Чэньси направлялась именно туда. Раньше она здесь не бывала, но он упоминал об этом месте.

Только она вышла из такси, как сразу увидела мужчину у входа в комплекс. Глаза её засияли, и она быстро подбежала к нему, тут же уставившись на его руку:

— Ты поранил руку?

Хэ Чуань опустил взгляд на девушку и, не повреждённой рукой, нежно потрепал её по волосам:

— Ты позавтракала?

— Да, — соврала И Чэньси, всё ещё вглядываясь в его повязку. — Расскажи, как ты поранился?

— Дома всё объясню, — мягко ответил он.

— Ладно.

Они поспешили к подъезду. Хэ Чуань крепко сжимал её ладонь, всё сильнее и сильнее. Хотя это было немного больно, И Чэньси обожала это ощущение.

Две минуты они ждали лифт. За это время И Чэньси не могла усидеть на месте — то и дело щекотала ладонь Хэ Чуаня ногтем, пытаясь хоть как-то отвлечься от бешеного сердцебиения.

Полтора десятка дней без него — она скучала ужасно.

Когда она снова потянулась к его ладони, Хэ Чуань резко сжал её пальцы и твёрдо произнёс:

— Не ерзай.

И Чэньси надула губы:

— Ладно.

Она снова уставилась на цифры над дверью лифта. Наконец, все пассажиры вышли, и они остались одни. Как только двери закрылись, И Чэньси не выдержала и бросилась обнимать Хэ Чуаня, прижимаясь щекой к его груди, всё выше и выше тянула руки.

Хэ Чуань молча смотрел на неё, потом тихо напомнил:

— Здесь камеры.

И Чэньси смутилась и поспешно опустила руки, но всё равно продолжала обнимать его за талию и тереться щекой, будто пыталась прилипнуть к нему намертво.

— Почему лифт так медленно едет? — пробормотала она, снова начав щекотать его ладонь.

— Когда ты поранил руку? Серьёзно?

Она подняла на него большие, чистые, как родник, глаза.

Его взгляд потемнел:

— Не серьёзно.

И Чэньси фыркнула:

— Ты же только что сказал, что не ранен! Получается, если бы я не приехала, ты бы мне и не рассказал?

— Нет.

Она хмыкнула и потянулась к его руке, но Хэ Чуань уклонился.

— Приехали, — сказал он, беря её за руку и ведя к квартире.

Погода полностью прояснилась, и на улице стоял прекрасный день. И Чэньси невольно прищурилась от яркого света. Увидев код от двери, она усмехнулась:

— Ты даже не попытался скрыть его от меня?

— Ага, — усмехнулся Хэ Чуань и, наклонившись к её уху, прошептал: — А вдруг ты обидишься и начнёшь дуться?

— Кто дуется! — возмутилась она. — Я разве когда-нибудь дулась на тебя? Всегда же вела себя как послушный крольчонок!

Хэ Чуань только усмехнулся в ответ и не стал спорить. Открыв дверь, он ввёл её внутрь.

Как только дверь захлопнулась, он прижал И Чэньси к ней. Они смотрели друг другу в глаза. Она неловко облизнула губы, пытаясь избежать его пристального взгляда.

В комнате было светло, солнечные лучи щедро заливали всё пространство.

И Чэньси хотела прикоснуться к своему сердцу, но не успела — Хэ Чуань перехватил её руку.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Больше не хочешь заигрывать?

И Чэньси онемела от смущения и покраснела:

— Я что, заигрывала с тобой?

Неизвестно откуда взяв смелость, она подняла голову и внимательно разглядывала его лицо. Пальцы медленно скользили по его лбу вниз, и она смотрела прямо в глаза, совершенно не стесняясь и не краснея от стыда.

Ей стало неудобно тянуться, и она тихо пожаловалась:

— Ты такой высокий.

Хэ Чуань послушно наклонился, приближаясь к ней.

Раненая рука безвольно свисала вдоль тела, а здоровой он обхватил её затылок. Его грубые пальцы коснулись её кожи, заставив сердце биться ещё быстрее.

Хэ Чуань опустил голову, их лица оказались совсем близко.

Он пристально смотрел на неё, приподнял бровь и, наклонившись к её уху, выдохнул тёплый воздух, нарочно понизив голос до хриплого шёпота:

— Почему остановилась? Продолжай же, а?

Автор примечает:

Сяobao: Если бы мы всё ещё были в лифте, я бы, наверное, продолжила.

Старший Хэ: Ничего страшного. Дома ещё удобнее.

Сяobao: Нет… Я струсил.

— Почему остановилась? Продолжай же, а? — голос Хэ Чуаня всегда действовал на И Чэньси гипнотически.

Любая интонация, любой оттенок его тембра оказывали на неё огромное влияние, не говоря уже о том, как сейчас — когда он склонился к её уху. Уши у неё были особенно чувствительными, а он ещё и дышал прямо в них.

Тело её напряглось, и она попыталась отстраниться, но Хэ Чуань удержал её.

Он приблизился ещё ближе, его нос коснулся её щеки, иногда слегка надавливая на мягкую кожу. Их дыхания смешались, и атмосфера в комнате стала напряжённой и пьяняще-интимной.

И Чэньси невольно облизнула губы, чувствуя, как громко стучит её сердце — наверняка он слышит, как она глотает слюну.

В следующую секунду в её ухо ворвался его приглушённый смех. Её охватили стыд и неловкость, и она инстинктивно попыталась оттолкнуть его. Но не успела — Хэ Чуань уже нашёл её губы и поцеловал.

На этот раз его поцелуй был совсем не таким, как раньше. Видимо, её заигрывания довели его до предела.

Он больше не мог сдерживать в себе страсть. Одной рукой он поддерживал её затылок, а другой крепко прижимал к себе, целуя с такой силой, будто хотел вобрать её в себя. Его язык настойчиво проник в её рот, запутываясь с её языком в страстном танце.

И Чэньси обвила руками его шею. Если Хэ Чуань хотел её поцеловать — она этого тоже очень хотела.

http://bllate.org/book/8353/769420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода