× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Хэ кивнула:

— Пойду на кухню, принесу тебе ещё одну миску.

Она нахмурилась, глядя на Хэ Чуаня:

— Кажется, всего месяц тебя не видела, а ты опять похудел.

Не дожидаясь его ответа, она сразу направилась на кухню:

— Отнеси это наверх и скорее спускайся.

— Хорошо.

Хэ Чуань опустил глаза на миску с отваром из древесных ушей, слегка приподнял уголки губ и поднялся по лестнице в отцовский кабинет. Постучавшись и дождавшись разрешения, он вошёл.

Отец и сын обменялись взглядами. Отец Хэ приподнял бровь, глядя на сына, принёсшего ему угощение:

— Почему так поздно вернулся?

— Ага.

— Зачем пришёл? — спросил отец, не отрываясь от срочных документов. Он знал своего сына: без причины Хэ Чуань не стал бы сам идти наверх, чтобы подставляться под отцовские упрёки.

Хэ Чуань поставил миску с отваром на столик рядом, спокойно кивнул. Потёр лоб, помолчал и сказал:

— Пап.

— Говори прямо, — бросил отец, мельком взглянув на него и слегка усмехнувшись. — С каких это пор ты стал таким нерешительным?

Хэ Чуань потер переносицу, подумал и спросил:

— Чем сейчас занят?

— Крупные дожди, сели. — Отец помолчал, поднял глаза на сына. — Если станет ещё хуже, вам, скорее всего, придётся участвовать в спасательной операции.

Хэ Чуань кивнул:

— Понятно. Мы как раз сейчас проходим подготовку по этому направлению. Каждый год в это время из-за дождей случаются оползни.

Отец одобрительно кивнул и снова посмотрел на него:

— Что же тебя так мучает, что не можешь выговориться?

— Да ничего особенного, — Хэ Чуань слегка усмехнулся и приподнял бровь. — Просто зашёл проведать тебя. Мне ещё в расположение возвращаться.

— Не останешься дома?

— Завтра утром учения.

— Тогда обязательно скажи об этом маме. Она ведь специально приехала, чтобы тебя увидеть.

В голосе отца прозвучала лёгкая ревность, и Хэ Чуань невольно рассмеялся.

— Понял.

После того как Хэ Чуань съел отвар внизу, он отправился обратно в часть. Что до вопроса, который он собирался задать дома, то, обдумав всё как следует, он решил, что нет смысла его озвучивать. Однако Хэ Чуань не ожидал, что его опасения оправдаются так быстро.

***

В четверг однокурсники И Чэньси суетились, готовясь к выезду на съёмочную площадку. Она тоже была занята: недавно записалась на фотоконкурс и собиралась представить на нём свои работы.

Любовь И Чэньси к фотографии шла гораздо дальше простого увлечения — она хотела зарабатывать этим на жизнь. Сейчас всё только начиналось, и ей хотелось стать лучше. И Чэньси всегда была целеустремлённой: раньше родители не одобряли её выбор профессии, но теперь, когда она уже учится, ей хотелось доказать им и самой себе, что решение было правильным.

Она была так занята, что в последние дни даже не находила времени позвонить Хэ Чуаню — только короткое «спокойной ночи» перед сном.

Внезапно И Чэньси получила звонок от Чжан Билань, которая попросила её зайти в кабинет куратора. Тут-то она и почувствовала, что что-то не так.

— Почему меня вызывают в кабинет? — удивилась И Чэньси. Их куратор редко беседовал со студентами.

Чжан Билань тоже была в замешательстве:

— Не знаю. Но разве ты не заметила, что в последние дни на тебя в аудитории все странно смотрят?

И Чэньси нахмурилась, стараясь вспомнить. В университете она всегда держалась особняком; единственной знакомой была Чжан Билань, но так как они жили в разных общежитиях, то общались в основном только на парах. А в последнее время она была так поглощена делами, что даже не замечала подругу, не говоря уже об остальных.

Но теперь, вспомнив, она поняла: утром, когда входила в аудиторию, действительно кто-то шептался за её спиной.

— Вспомнила, — спокойно сказала И Чэньси. — Пойду в кабинет куратора.

— Может, пойти вместе?

— Нет, я сама.

Она аккуратно положила камеру, взяла телефон и направилась к кабинету.

На улице было пасмурно. И Чэньси нахмурилась, глядя на небо: похоже, скоро пойдёт дождь. Зайдя в кабинет, она увидела не только куратора, но и редко появлявшегося классного руководителя и настороженно прищурилась.

Такой приём… явно не простой.

— Здравствуйте, — сказала она.

Куратор кивнула:

— Садись, Чэньси.

— Хорошо.

И Чэньси села напротив, слегка нервничая, но стараясь сохранять самообладание:

— Вы хотели меня о чём-то спросить?

Куратор и классный руководитель переглянулись и уставились на неё:

— Чэньси, в последнее время в группе ходит много слухов о тебе.

В глазах И Чэньси мелькнуло удивление.

— Продолжайте, — сказала она.

Куратор не стала тянуть и сразу повернула к ней экран ноутбука:

— Мне прислали вот эти фотографии. — Она помолчала и пристально посмотрела на И Чэньси. — Мужчина, держащий тебя за руку на снимке… это командир Хэ Чуань?

И Чэньси впервые почувствовала, как от холода сжимаются пальцы ног. Но это был не холод — это был страх.

Паника, вспыхнувшая в груди в тот самый момент, когда куратор произнесла эти слова и она увидела фотографии, начала бурлить, как пузырьки газа в воде.

Непреодолимый ужас растекался по всему телу. Ей даже не хотелось касаться клавиатуры или мышки, не говоря уже о том, чтобы листать остальные снимки.

Она боялась.

Боялась увидеть подтверждение своих худших догадок, боялась увидеть интимные фотографии с Хэ Чуанем прямо здесь.

Если бы они просто держались за руки, она ещё смогла бы объясниться. Но если на снимках будет что-то большее — объяснений не найдётся.

Её ресницы дрогнули, и она опустила глаза — так она обычно делала, когда думала.

— Чэньси, — серьёзно произнесла куратор.

И Чэньси вздрогнула, вырвавшись из своих мыслей, и подняла глаза на двух преподавателей напротив. Она сжала губы:

— Что вы хотели спросить?

Куратор внимательно изучала её выражение лица.

На самом деле она узнала об этом ещё пару дней назад, но тогда это были лишь слухи, и она не поверила: ведь вполне нормально, если студентка влюбляется в своего командира по военной подготовке — такое случалось и раньше.

Но сегодня утром пришло второе письмо с этими фотографиями, и теперь она поняла: слухи правдивы. Поэтому она срочно вызвала почти невидимого классного руководителя, чтобы вместе поговорить с И Чэньси.

Однако сейчас поведение девушки было неясным, и преподаватели не решались произносить то, что собирались сказать изначально. Они боялись навредить ей психологически, но и молчать тоже не могли.

Вообще говоря, отношения между студенткой и командиром военной подготовки формально не запрещены. Но в прошлом подобные связи часто заканчивались скандалами, поэтому университету пришлось ужесточить контроль.

Больше всего их беспокоило, что студентка может пострадать — стать жертвой обмана. Конечно, не все такие отношения заканчиваются плохо, но лучше перестраховаться.

— Ты хорошо знаешь командира Хэ Чуаня? — спросила куратор.

И Чэньси помолчала и кивнула:

— Мы знакомы ещё до военной подготовки.

Она быстро прокрутила в голове все возможные правила: их отношения не нарушают устава. Теперь она поняла, зачем её вызвали.

Классный руководитель удивлённо приподнял бровь:

— Когда вы познакомились?

— Моя бабушка и его бабушка живут по соседству, — тихо ответила она, спокойно и ровно, без лишних эмоций.

Куратор и классный руководитель переглянулись — в глазах обоих читалось изумление.

— То есть вы действительно знали друг друга раньше? — уточнила куратор, внимательно наблюдая за её реакцией. — А ты знала, что он будет твоим командиром по военной подготовке?

И Чэньси горько усмехнулась:

— Нет. Увидела его — и сама удивилась.

***

Когда И Чэньси вышла из кабинета, её лицо, всё ещё сохранявшее вежливую улыбку, мгновенно стало холодным. Она прищурилась, вспоминая разговор с преподавателями, и в глазах мелькнула тень раздражения.

— Чэньси! — услышала она голос Нуаньнуань, которая, услышав разговоры одногруппников, поспешила сюда.

И Чэньси слегка улыбнулась, увидев подругу:

— Ты как здесь оказалась?

Нуаньнуань нахмурилась, крепко взяв её за руку:

— С тобой всё в порядке? Преподаватели вызывали из-за Хэ Чуаня?

Она потянула И Чэньси обратно в общежитие:

— Пойдём, поговорим по дороге.

— Ладно.

Они шли по залитому солнцем кампусу. Нуаньнуань усадила её на скамейку под деревом и внимательно выслушала всё.

— То есть преподаватели не будут мешать вашим отношениям? — удивилась она.

— Да, они просто хотели уточнить ситуацию. Формально ни университет, ни армия не запрещают нам встречаться. Просто наши преподаватели боятся, что я могу пострадать, а вот для Хэ Чуаня… — И Чэньси потерла виски, в глазах читалась тревога. — Для него могут быть последствия.

— Почему?

Нуаньнуань этого не понимала.

И Чэньси подняла глаза к яркому солнцу, прищурившись:

— Там гораздо строже. У нас просто переживают за студентов, а у него — совсем другое. Они считают, что мы познакомились во время военной подготовки, а значит, у нас отношения «преподаватель — студентка». Для них он — наставник, а я — ученица.

Она помолчала, глядя на изумлённое лицо подруги, и добавила:

— Многие против этого именно потому, что считают наши отношения своего рода «полу-преподавательской» любовью.

Нуаньнуань промолчала.

Наконец она всё поняла.

— А они узнают об этом в его части?

И Чэньси тихо кивнула:

— Думаю, да.

— Ты знаешь, кто прислал преподавателям эти письма?

И Чэньси хмыкнула и посмотрела на подругу:

— Знаю.

— Кто?

— Угадай.

Нуаньнуань: «…»

***

Ночное небо было ясным. И Чэньси каждый вечер звонила Хэ Чуаню, и даже после сегодняшнего инцидента не собиралась этого менять. Хотя однокурсники смотрели на неё с любопытством и подозрением, она игнорировала их: с ними у неё и раньше не было близких отношений, так что чужое мнение её не волновало.

Она оперлась на перила коридора и, глядя на звёзды, мягко улыбнулась:

— Хэ Чуань.

Хэ Чуань фыркнул:

— Закончила?

Только что он звонил ей, но она сразу сбросила вызов.

И Чэньси захихикала:

— Да, всё сделала. А ты где сейчас?

— На полигоне. — Хэ Чуань поворачивался, растирая напряжённую шею. Он помолчал и спросил: — У тебя в голосе что-то не так. Случилось что-то?

http://bllate.org/book/8353/769418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода