× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, И Чэньси громко крикнула:

— Бабушка! Мама прислала меня одолжить…

Не договорив и половины фразы, она замерла — дверь открыл незнакомый мужчина. Она моргнула, не сразу сообразив, что к чему.

Хэ Чуань, увидев её ошарашенное лицо, первым рассмеялся, приподнял бровь и с вызовом уставился на неё:

— Ну и кто у нас тут?

И Чэньси нахмурилась:

— А ты кто такой?

Хэ Чуань махнул рукой за спину:

— Кого ищешь?

— Бабушку Ян.

— Это моя бабушка, — кивнул он.

И Чэньси внимательно разглядывала парня перед собой, пытаясь вспомнить. Наконец до неё дошло:

— Так это ты тот внук бабушки Ян, что учится в Военном университете?

Хэ Чуань лёгкой усмешкой подтвердил её догадку, отступил в сторону и пригласил войти:

— Можно сказать и так. Зачем тебе бабушка?

— Соевый соус одолжить.

Хэ Чуань молча скрылся на кухне и вскоре вернулся с бутылкой:

— Бабушка только что вышла. Бери, пользуйся.

— Спасибо, — кивнула И Чэньси.

— Пожалуйста.

Он помолчал, опустил на неё взгляд, в котором отчётливо читалась насмешливая искорка:

— Хочу дать тебе один совет, девочка.

— Говори.

К И Чэньси отношение Хэ Чуаня показалось приятным, да и выглядел он чертовски привлекательно. Её тон сразу смягчился — с детства она не могла устоять перед военными.

Хэ Чуань наклонился к ней, понизил голос и прошептал прямо на ухо, едва сдерживая усмешку:

— В следующий раз ни в коем случае не смотри так пристально на ноги мужчин. Это может плохо кончиться.

И Чэньси аж подскочила:

— Кто на твои ноги смотрел?!

Хэ Чуань приподнял бровь и небрежно напомнил:

— В тот раз у переулка…

Не дав ему договорить, И Чэньси, вне себя от злости и краснея до корней волос — ведь она действительно долго разглядывала его лодыжки, — швырнула бутылку соевого соуса прямо ему в грудь и выкрикнула:

— Наглец!

С этими словами она пулей выскочила из дома и помчалась домой, даже не обернувшись.

В тот вечер ужин у И Чэньси с дедушкой и бабушкой вышел пресным и невзрачным: без соевого соуса блюда казались бледными и безвкусными.

Так между И Чэньси и Хэ Чуанем зародилась вражда.

Однако после того дня она больше не видела Хэ Чуаня. По словам бабушки, он уехал в воинскую часть. И Чэньси не придала этому значения и продолжила спокойно отдыхать у родных: днём гуляла по улицам, вечером ходила на прогулки с пожилыми родственниками. Жизнь здесь была куда приятнее, чем дома.

Мигом наступило сентябрьское утро.

***

Пекло в день начала занятий стояло нещадное — солнце палило так, будто хотело испепелить всё живое.

И Чэньси приехала в университет не с И Нинъфу, а с Чэн Нуаньнуань. Но её ждало настоящее потрясение: их с И Нинъфу зачислили в одну группу. Для И Чэньси это стало ударом, как гром среди ясного неба.

— Чэньси, — толкнула её Чэн Нуаньнуань, тоже заметив это имя в списке, — не расстраивайся. В университете ведь не как в школе: кроме пар, которые будут вместе, всё остальное — свободное время.

И Чэньси смотрела на два имени, идущие одно за другим, и потерла уставшие глаза:

— Я боюсь, что это не случайность…

— Нет, в университете распределение по группам полностью случайное.

И Чэньси безнадёжно пробормотала:

— Надеюсь только, что в общежитии мы не окажемся в одной комнате.

Чэн Нуаньнуань похлопала её по плечу и тихо сказала:

— Не будет. Если вдруг всё-таки окажемся — просто снимем квартиру.

— Хорошо.

Процедура регистрации прошла быстро. Самым удачным оказалось то, что их поселили в одну комнату — И Чэньси не оказалась с И Нинъфу. Это было самое радостное известие за весь день.

Разложив вещи и заправив кровати, они поужинали и отправились на первое собрание группы. В первый день учебы каждая группа проводила обязательную встречу, где рассказывали о завтрашнем сборе на военные сборы.

На следующий день начинались военные сборы для первокурсников.

Из-за своего роста И Чэньси временно поставили в последний ряд. Все вокруг шумели и обсуждали, каким будет их инструктор.

Говорили, что новый инструктор — студент четвёртого курса Военного университета, очень высокий, красивый, с идеальной фигурой и даже с восемью кубиками пресса… И Чэньси, стоя позади, молча улыбнулась.

Да, всё это действительно есть у военных, но единственный недостаток… Инструкторы часто бывают вспыльчивыми. Поэтому она не особенно ждала этого дня.

Внезапно однокурсники рядом закричали, указывая на фигуру в оливковой форме:

— А-а-а! Это наш инструктор?!

Куратор посмотрел в том направлении и с улыбкой ответил:

— Да.

И Чэньси, услышав шум, тоже любопытно подняла голову — и взгляды их встретились. Увидев в его глазах ту самую насмешливую искорку, она поспешно отвела глаза.

Почему её инструктором оказался именно он?

Подошедший мужчина имел изящные черты лица, уголки губ были приподняты в лёгкой дерзкой усмешке. Он неторопливо шёл, руки опущены по бокам. Как только остановился, его усмешка исчезла, и он стал выглядеть гораздо серьёзнее. В сочетании с пронзительным, строгим взглядом это вызвало восторженные возгласы у студентов, впервые столкнувшихся с таким типом инструктора.

Особенно девушки — их радость была очевидна. Их мечта о красивом инструкторе сбылась!

Хэ Чуань чуть приподнял уголки губ, бегло окинул взглядом строй и кивнул:

— Здравствуйте. Я ваш инструктор на эти сборы, Хэ Чуань.

Его голос был низким, бархатистым и завораживающе магнетичным.

Под палящим солнцем его слова вызывали желание просто уснуть.

— Сегодня мы будем отрабатывать простые команды: «стойка смирно», «вольно»… Выпрямите спину…

Внезапно взгляд Хэ Чуаня стал ледяным, и он резко повернулся к одному юноше, который только что чуть пошевелился:

— Я что-то говорил о том, что можно двигаться?

Все замолкли. Первый день, первое утро — большинство не выдерживало даже этого.

Дальше Хэ Чуань не давал слишком сложных заданий — только стандартные упражнения, иногда позволяя десятиминутный перерыв. Лицо И Чэньси быстро покраснело от солнца, но она стояла прямо, выполняя все движения максимально точно.

Хэ Чуань невольно чаще обращал на неё внимание.

Утром все были рассеянны и выполняли команды неидеально, но Хэ Чуань, учитывая, что это первый день, не стал требовать многого. По крайней мере, И Чэньси казалось, что он немного смягчил требования — иначе к этому времени все уже лежали бы без сил.

Однако в последующие дни тренировки стали значительно строже. Несколько девушек не выдержали и попросили отвод. Хэ Чуань, впрочем, проявлял терпение: лично подходил и корректировал позу каждого. Дойдя до И Чэньси, он опустил глаза на её стойку и улыбнулся:

— Отлично держишься.

И Чэньси промолчала.

День военных сборов пролетел незаметно. Вечером снова пришёл черёд инструктора.

И Чэньси познакомилась с одногруппницей Чжан Билань — они оказались соседками по комнате, поэтому быстро сошлись.

— Чэньси, садись сюда, — позвала Чжан Билань.

И Чэньси удивилась:

— На первое место?

— Все места сзади заняты. Давай сядем спереди.

— Хорошо.

Едва она села, как Хэ Чуань уверенно вошёл в аудиторию. Его взгляд сразу упал на И Чэньси. Они на мгновение встретились глазами, и И Чэньси поспешно опустила голову — она была уверена, что Хэ Чуань не забыл историю с соевым соусом. Иначе зачем он весь день смотрел на неё так странно?

Вечером обычно было легко: инструкторы в первую ночь просто общались со студентами, чтобы сблизиться. Поскольку в группе учились дикторы, вопросы были прямыми и касались всего, что интересовало ребят.

Спрашивали обо всём: возраст, рост, вес, учёба, жизнь в Военном университете… В конце концов одна из более смелых девушек прямо спросила:

— Инструктор, у вас есть девушка?

Все, включая И Чэньси, повернулись к Хэ Чуаню. Ей тоже было любопытно — какая девушка могла бы понравиться такому человеку?

Хэ Чуань приподнял бровь:

— Хотите знать?

— Хотим!

— Нет, — прямо ответил он, не томя интригой.

— А какую девушку вы любите?

Хэ Чуань снова усмехнулся, и на мгновение его взгляд встретился с чрезвычайно любопытными глазами И Чэньси:

— Красивую.

Студенты разочарованно застонали:

— Фу!

— Инструктор, вы слишком поверхностны!

— Да уж!

Хэ Чуань не обратил внимания на их комментарии и продолжил шутить.

И Чэньси некоторое время смотрела на него, опершись на ладонь, потом отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Врун.

— Эта студентка, вы что-то сказали?

И Чэньси вздрогнула и подняла глаза на стоявшего у её парты человека:

— Что?

Она сделала вид, будто ничего не понимает, и смотрела на него с наивным недоумением.

Хэ Чуань лёгко фыркнул:

— Я спрашиваю, что вы только что сказали?

— Я ничего не говорила, — ответила И Чэньси, глядя ему прямо в глаза, без тени колебаний.

Их взгляды встретились, и между ними вспыхнула искра напряжения. К счастью, Хэ Чуань не стал её прессовать и больше не стал допрашивать.

На следующее утро всех собрали на сборы. Хэ Чуань сразу заставил пробежать три круга, прежде чем начать отработку стоек. Внезапно он вызвал И Чэньси:

— Что?

Хэ Чуань указал на своё место, лицо его было суровым:

— Подойди сюда.

И Чэньси на секунду замерла, чувствуя на себе любопытные взгляды одногруппников, но всё же шагнула вперёд:

— Что нужно сделать?

Хэ Чуань кивнул и обратился к группе:

— Сегодня я слышал, как многие говорили, что я не могу требовать от вас такой же точности, как от нас самих. Мол, вам это нереально повторить, верно?

Все закивали.

Хэ Чуань холодно усмехнулся и кивнул И Чэньси:

— Покажи им только что отработанное упражнение.

И Чэньси сразу поняла, чего он хочет. Подумав секунду, она без промедления выполнила весь комплекс движений — плавно, чётко и идеально. В завершение она встала по стойке «смирно», подняла руку и отдала чёткий воинский салют:

— Докладываю! Задание выполнено!

Хэ Чуань одобрительно кивнул:

— Отлично. Возвращайся в строй.

— Есть!

И Чэньси вернулась на своё место. Все были поражены — оказывается, действительно возможно выполнить всё так идеально.

— Видели?

— Видели!

Хэ Чуань строго спросил:

— Трудно?

Все хором закричали:

— Нет!

После этого тренировки пошли гораздо лучше. Все постепенно входили в ритм и становились всё увереннее. А имя И Чэньси благодаря этому эпизоду начало обсуждаться в узких кругах.

Однако это принесло ей и немало хлопот. Например, сейчас — во время двадцатиминутного перерыва, когда она только села отдохнуть с Чжан Билань, к ней подошёл юноша:

— Привет! Ты И Чэньси?

И Чэньси замерла с кружкой в руке и подняла на него глаза:

— Да. Что-то случилось?

Парень неловко почесал затылок:

— Я Ли Цзюнь. Хотел познакомиться.

И Чэньси кивнула:

— Спасибо.

Ли Цзюнь замолчал.

Через минуту И Чэньси, глядя на всё ещё стоявшего перед ней юношу, приподняла бровь:

— Ещё что-то?

http://bllate.org/book/8353/769400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода