× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзюнь поперхнулся — слова застряли у него в горле, и он поспешно замотал головой, быстро убежав обратно в свой класс.

В последние дни к И Чэньси подходило немало одноклассников-мальчиков, чтобы поздороваться. Все они что-то хотели сказать, но так и не решались, и это её бесило. А виновником всей этой неразберихи был Хэ Чуань.


Время военных сборов пролетело незаметно, и вот уже настал последний этап тренировок. В их школе в последние три дня сборов проводили выездное мероприятие: под руководством инструкторов весь курс уходил в поход и устраивал совместный ночной лагерь под открытым небом.

Выездные тренировки оказались куда тяжелее школьных занятий: всем приходилось идти с рюкзаками, и студенты ворчали, не выдерживая такой нагрузки. Но, как бы там ни было, терпеть приходилось всем.

К счастью, у И Чэньси была хорошая выносливость, и даже после целого дня тренировок она оставалась бодрой и подвижной.

Всё это время И Чэньси не обменялась ни словом с И Нинъфу — они делали вид, будто друг друга не существовало. Лишь вечером, когда их поселили в одну палатку, И Чэньси наконец отреагировала. Взглянув на список расселения, она нахмурилась, задумалась на мгновение и решительно развернулась, чтобы найти нужного человека.

Она нашла Хэ Чуаня как раз в тот момент, когда он закончил делать сотню отжиманий. Пот стекал по его виску, капля за каплей скатываясь по щеке и исчезая под оливковой футболкой. Это выглядело чертовски сексуально. И Чэньси невольно задержала взгляд на его перекатывающемся кадыке и на миг потеряла дар речи.

«Боже, как же он сексуален».

Хэ Чуань, заметив её взгляд, лукаво усмехнулся:

— В прошлый раз ты пялилась на мои ноги, а теперь уставилась на кадык?

И Чэньси покраснела и сердито фыркнула:

— Я вовсе не пялилась! Просто интересно, какое упражнение ты делал, если так измотался.

— Отжимания.

— А, понятно, — кивнула она.

Хэ Чуань взял полотенце, висевшее на ветке рядом, вытер пот и наконец повернулся к ней:

— Зачем пришла?

— Мне сказали, что распределение по палаткам — твоя заслуга?

— Да.

И Чэньси не стала ходить вокруг да около:

— Можно ли мне поменять палатку?

Хэ Чуань удивлённо посмотрел на неё:

— Причина?

— Просто не хочу жить в этой палатке, — ответила она. Конечно, она не могла сказать, что дело в И Нинъфу. Хотя они и не ладили, И Чэньси не желала, чтобы об этом знали все. По её мнению, лучше просто игнорировать друг друга и не выносить сор из избы.

— Нет, — отрезал Хэ Чуань, даже не задумываясь. — Это правило.

— Почему нельзя? — нахмурилась И Чэньси.

— Всё уже распределено. Как можно менять?

И Чэньси на секунду замолчала, затем упрямо заявила:

— А если я найду кого-то, кто согласится поменяться со мной? Тоже нельзя?

— Нет. В первый же день лагеря ты хочешь особого отношения? А потом все захотят менять палатки! — возразил Хэ Чуань. Для него все студенты были равны, и исключений быть не могло.

И Чэньси замерла, не зная, что сказать. Она понимала его принципы, но ей по-настоящему не хотелось жить в одной палатке с И Нинъфу — даже если крупных конфликтов не будет, мелких неприятностей не избежать.

На мгновение вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ночного ветра. Свет фонарей колыхался, то вспыхивая, то меркнув.

Хэ Чуань внимательно посмотрел на неё и вдруг спросил с лёгкой тревогой:

— Ты что, плачешь?

Глаза И Чэньси покраснели. Она надула губы и моргнула, глядя на него так, будто её бросили на произвол судьбы:

— Ну пожалуйста… хотя бы один разок? Неужели инструктор на сборах настолько непреклонен?

Хэ Чуань посмотрел на её влажные глаза и почувствовал, как его решимость начинает таять.

— Дай вескую причину.

И Чэньси молчала, лишь пристально смотрела на него своими влажными миндалевидными глазами — как брошенный котёнок, до боли жалкий и беззащитный.

Хэ Чуань мысленно выругался: «Чёрт возьми!»

— Без уважительной причины — никаких замен! — резко бросил он и, опасаясь, что не выдержит и сдастся, развернулся, чтобы уйти. Но И Чэньси была не из тех, кто легко сдаётся. Она молча пошла за ним следом, решив добиваться своего до конца.

Пройдя некоторое расстояние, Хэ Чуань вдруг остановился, раздражённо цокнул языком и обернулся:

— Всё ещё идёшь за мной?

И Чэньси кивнула:

— Пока ты не скажешь «да», я не отстану.

Хэ Чуань усмехнулся, глядя на неё с насмешливым прищуром:

— Точно хочешь войти со мной?

И Чэньси, не поднимая головы, твёрдо ответила:

— Да!

Хэ Чуань кивнул, указывая на простенькую хижину перед ними, и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Я же говорил — ты на меня клеишься.

И Чэньси изумлённо уставилась на него.

Хэ Чуань скрестил руки на груди, выглядел невероятно дерзко, а его насмешливая ухмылка раздражала до предела. Он медленно, чётко проговорил:

— Ты же хочешь заглянуть ко мне, пока я моюсь.

Автор примечает:

В первой главе писали про лодыжку, в этой — про кадык. Угадайте, что будет в следующей?

Мини-сценка:

Спустя время, после того как Хэ Чуань не раз убедился, что И Чэньси в первый раз притворилась плачущей, он решил наказать её. Но стоило ему завести об этом речь, как она снова начинала краснеть глазами, и он оказывался бессилен.

В итоге… Хэ Чуань находил единственный способ заставить её плакать по-настоящему! Чем сильнее она плакала, тем больше ему нравилось.

Аплодисменты! Искусство слёз у И Чэньси действительно на высоте!

Голос Хэ Чуаня прозвучал низко, в нём слышалась насмешка, и эти слова легко, почти лениво, достигли её ушей. На мгновение она замерла в изумлении, не успев скрыть своё выражение, и оно открыто отразилось в его глазах.

— Хочешь посмотреть?

Лицо И Чэньси мгновенно вспыхнуло. Хотя она и была смелой, никто никогда не разговаривал с ней в таком вызывающем тоне. Не раздумывая, она резко толкнула Хэ Чуаня и выкрикнула:

— Негодяй!

— Во второй раз.

И Чэньси замерла, не понимая:

— Что во второй раз?

В глазах Хэ Чуаня плясали искорки. Он заложил руки за спину, наклонился к ней и, пристально глядя на её покрасневшие уши, тихо рассмеялся:

— Это второй раз, когда ты называешь меня негодяем.

И Чэньси: «…»

Хэ Чуань помолчал, бросил на неё короткий взгляд и холодно произнёс:

— Иди спать. В десять здесь отключают горячую воду и свет. А насчёт всего остального — забудь.

И Чэньси долго смотрела на него и тихо спросила:

— Точно не согласишься?

— Исключений не бывает.

— Ладно, — коротко ответила она и, не колеблясь, развернулась и ушла.

Хэ Чуань проводил её взглядом, удивлённо приподняв бровь. Он думал, что И Чэньси ещё немного понастаивает, но, покачав головой, вскоре забыл об этом эпизоде. Как старший инструктор сборов, он не мог делать исключений — сегодня для одной, завтра захотят все.

Только глубокой ночью, когда его разбудил куратор, он понял, что случилось нечто серьёзное.


И Чэньси вернулась в палатку, обменялась парой слов с двумя одноклассницами и пошла умываться. До самого сна всё проходило спокойно: ни с И Нинъфу, ни с кем-либо ещё не возникло конфликтов, даже разговора не завязалось.

В палатке у каждой девушки был свой спальный мешок. Две другие одноклассницы были подругами, поэтому сразу заняли места рядом. И Нинъфу спала второй от входа, а И Чэньси — прямо у входа. Всё шло мирно: И Чэньси игнорировала И Нинъфу, а та, в свою очередь, явно её недолюбливала.

Посреди ночи И Чэньси внезапно проснулась от резкой боли. Сразу же за этим последовал знакомый голос с извинениями, который показался ей одновременно и насмешливым, и колючим. Она резко села и посмотрела на И Нинъфу:

— Ты больна на голову?!

И Нинъфу робко извинялась:

— Прости, прости! Я не хотела… Просто встала в туалет и случайно наступила тебе на руку. Искренне извиняюсь…

Она продолжала извиняться, и их голоса разбудили двух других девушек.

— Что случилось?

— В чём дело? — прозвучали два сонных, хриплых голоса.

Глаза И Нинъфу наполнились слезами, и она всхлипывала:

— Я хотела в туалет и случайно наступила на руку Чэньси.

— Тебе больно? — обеспокоенно спросила одна из девушек.

И Чэньси молчала, сжав губы.

— Да ладно, Чэньси, в палатке же темно, Нинъфу просто не увидела, — утешала подруга. — Не злись.

— Я правда не хотела! Прости, прости… — И Нинъфу не переставала извиняться, и если И Чэньси не простит её, то сама будет выглядеть мелочной.

— Чэньси, скажи хоть что-нибудь.

И Чэньси помолчала, затем резко расстегнула спальный мешок и с холодной усмешкой произнесла:

— Да, ты не виновата. Просто я специально тебя преследую. Поняла?

От этих слов девушки в палатке остолбенели. Они не были близки с И Чэньси, но и не ожидали от неё такого поведения. И Нинъфу тем временем продолжала тихо плакать — её ночной плач звучал по-настоящему жалобно.

— Чэньси, дай Нинъфу сходить в туалет.

— Я пойду с ней, на улице темно.

— Хорошо, — послышался слабый голос.

И Чэньси презрительно скривила губы и, не дожидаясь, когда девушки встанут, резко вышла из палатки.


Вскоре за ней вышла одна из одноклассниц:

— Ты сейчас перегнула, Чэньси. Нинъфу ведь случайно наступила.

И Чэньси подняла на неё безразличные глаза:

— Ага.

Её голос звучал холодно. Она добавила:

— Иди спать. Мне нужно проветриться.

— Зачем ночью проветриваться?

— Побыть одной.

Девушка и правда была сонная. Во время лагеря инструкторы и кураторы дежурили по ночам, так что переживать за безопасность не стоило.

— Тогда не засиживайся, заходи спать.

— Хорошо.


Когда одноклассница ушла, И Чэньси подняла глаза к ночному небу, усыпанному мерцающими звёздами, и потерла слегка покрасневшие глаза. Опустив взгляд, она посмотрела на свою руку. Ночью она надела длинные рукава — хоть и жарко, но зато от комаров. Убедившись, что никто не смотрит, она закатала левый рукав. На предплечье проступил огромный синяк, чётко видимый даже при лунном свете.

И Чэньси замерла, собираясь опустить рукав обратно, но перед ней внезапно появились оливковые армейские ботинки. Подняв глаза выше, она увидела стройные ноги в военной форме, а затем — самого Хэ Чуаня. Он смотрел на неё строго:

— Что ты здесь делаешь ночью?

И Чэньси резко ответила:

— Не твоё дело.

Хэ Чуань усмехнулся и присел перед ней:

— Если бы не куратор, сказавший, что одна непослушная студентка сидит под звёздами вместо сна, я бы точно не вышел проверять.

— Тогда и не выходи, — огрызнулась она. Сейчас у неё не было хорошего настроения ни к кому, особенно к Хэ Чуаню.

Хэ Чуань собрался было отчитать её, но взгляд случайно упал на синяк, частично прикрытый рукавом. Он нахмурился и резко задрал ткань выше. Увидев огромный синяк, Хэ Чуань сразу похолодел:

— Кто это сделал?

— Тот, кого ты видишь, — ответила И Чэньси с горькой усмешкой. — Собираешься мстить?

Хэ Чуань нахмурился ещё сильнее:

— Зависит от обстоятельств.

— Какой же ты заботливый инструктор, — съязвила она.

Хэ Чуань поднял на неё глаза, не обращая внимания на её сарказм:

— Пошли.

— Не пойду.

Он цокнул языком и, глядя на её покрасневшие глаза, мягко сказал:

— Пойдём обработаем. Если не хочешь рассказывать — не надо.

— Не хочу мазать.

Хэ Чуань: «…»

Он долго смотрел на неё, затем с ледяной усмешкой бросил:

— Как хочешь.

И правда ушёл, вернувшись в свою палатку. И Чэньси проводила его взглядом и тихо проворчала:

— Неужели умер бы, если бы сказал ещё пару слов?


Вскоре Хэ Чуань вернулся, держа в руках тюбик мази, и холодно посмотрел на неё.

— Зачем ты вернулся?

http://bllate.org/book/8353/769401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода