× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно позади раздался оглушительный грохот. Хэ Чуань в военной форме, прямой, как сосна, стоял за её спиной. Едва он произнёс эти слова, стакан в его руке рассыпался на осколки, и стекло разлетелось по полу. Острые осколки впились в ладонь, но он не чувствовал боли.

Сюй Чжэньхуа инстинктивно обернулся и, заглянув через плечо И Чэньси, увидел вошедшего мужчину. Он резко вдохнул и задумался, стоит ли напомнить ей, что некий мёртвый человек, похоже, воскрес.

— Хэ…

И Чэньси лишь слегка улыбнулась и безразлично уставилась в прозрачную поверхность позади себя. Стекло отлично отражало фигуру мужчины, стоявшего у неё за спиной. Она приподняла бокал чуть выше и одним глотком осушила его — в глазах явно читалась дерзкая насмешка.

Раздался звон разбитого стекла. Услышав шум, Сян Инъин быстро выбежала:

— Что случи…

Не договорив, она замерла, увидев мужчину посреди зала, и неуверенно окликнула:

— Гэ-гэ?

Хэ Чуань в оливково-зелёной форме стоял неподвижно, как сосна. Холод в его взгляде внушал страх, а из ладони сочилась кровь, капли которой падали на блестящий пол — ярко-алые и резкие на фоне светлого покрытия.

— Это я, — низкий, хриплый голос звучал твёрдо и уверенно.

Сян Инъин на мгновение замерла, поражённая:

— Ты когда вернулся?

Она бросила взгляд вниз и тут же позвала официанта убрать осколки.

— Твоя рука кровоточит! Быстро иди перевяжись!

— Ничего страшного, — коротко ответил он.

Сян Инъин кашлянула и многозначительно посмотрела на мужа, давая знак увести Хэ Чуаня. Как только главный герой исчез, зал снова наполнился шумом и весельем. Многие здесь никогда не видели Хэ Чуаня и теперь не скрывали любопытства. Люди собрались в кучки и оживлённо перешёптывались.

Шум достигал ушей И Чэньси, но выражение её лица не изменилось — она по-прежнему выглядела безразличной, даже слегка уставшей. Вероятно, вино уже начало действовать: её взгляд утратил прежнюю ясность.

Сян Инъин кашлянула и села напротив неё, выпрямив спину — это ясно показывало, насколько напряжённой была ситуация.

— Чэньси.

— Мм?

Сян Инъин почесала затылок и смущённо сказала:

— Я не знала, что сегодня Гэ-гэ придёт.

— Мм.

— Ты хоть знаешь, когда он вернулся в страну?

И Чэньси положила голову на стойку бара и подняла глаза на мужчину, который уже переоделся. Она кивнула:

— Не знаю.

Откуда ей знать? Их взгляды встретились, и И Чэньси почти мгновенно отвела глаза от его пронзительного взгляда, уставившись на бокал красного вина перед собой.

Сян Инъин нахмурилась:

— Мне только что сказали, что он вернулся днём, зашёл к руководству доложиться и сразу же сюда примчался. Наверняка ради тебя.

И Чэньси оставалась спокойной, её черты лица не выдавали волнения:

— Не знаю.

— Конечно, ради тебя! — Сян Инъин бросила взгляд назад и тихо спросила: — Не пойдёшь поприветствовать?

— Нет.

Сян Инъин разволновалась:

— Почему нет? Чего ты боишься?

И Чэньси подняла глаза на мужчину, окружённого толпой. Даже спустя два года она узнала бы его по одному лишь силуэту — так же, как и он её.

— Не боюсь.

— Тогда чего трусишь? Ты ведь ничего плохого ему не сделала.

Сян Инъин наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— К тому же, мне показалось, он смотрел на тебя не так, как обычно. Подойди — и, может, сегодня же всё наладится.

И Чэньси промолчала.

Как давняя подруга обоих, Сян Инъин неплохо знала их историю:

— Ты ведь сама знаешь, как Гэ-гэ тебя баловал. Даже если тогда ты и ошиблась, стоит тебе только извиниться — и он тут же вернётся.

Она подмигнула И Чэньси:

— Я ещё слышала от других про ваши дела на поле боя. Он тебя просто избаловал! Ваша история облетела весь военный городок.

И Чэньси задумалась, вспоминая слова подруги.

Тогда… Хэ Чуань действительно баловал её. Баловал и лелеял. Всё, чего она хотела, он исполнял без колебаний. Когда она решила уехать, он без раздумий бросил всё и последовал за ней.

Он даже однажды сказал прямо: «И Чэньси — источник моего сердцебиения, моя жизнь». В тот момент она впервые за долгое время почувствовала, как в её глазах снова загорелся свет — будто перед ней вновь забрезжил рассвет после долгой ночи.

— Чэньси.

— Чэньси, о чём ты думаешь? — Сян Инъин толкнула её в плечо, возвращая из задумчивости.

И Чэньси опомнилась и тихо пробормотала:

— Так, кое-что вспомнила.

— Про Хэ Чуаня?

— Мм.

— Что вообще произошло, когда вы расстались? Почему теперь так всё запуталось?

Тело И Чэньси напряглось. Она подняла глаза и увидела, как к ней приближается мужчина. В ушах эхом звучал вопрос Сян Инъин. Взгляд И Чэньси следовал за приближающейся фигурой, и перед глазами всплыла сцена их расставания.

Ливень хлестал без пощады. Вокруг — разруха после войны, повсюду руины. Гордый, непокорный мужчина впервые в жизни смотрел на неё с мольбой:

— Не можешь остаться?

— Нет.

— Если уйдёшь — не сможешь вернуться.

В июне солнце палило нещадно. И Чэньси впервые встретила Хэ Чуаня в переулке у военного городка. Только что она поругалась с родителями.

Полдень. Яркое, режущее глаза солнце. Расстроенная и со слезами на глазах, И Чэньси выбежала из дома и пошла вдоль переулка. Дойдя до его конца, она увидела прямую, как сосна, фигуру, стоявшую у дороги. Он был в простой чёрной футболке и чёрных брюках. И Чэньси опустила взгляд ниже — на его обнажённые лодыжки.

Кожа на них была белой, ноги казались хрупкими, но в этом была своя особая притягательность, которая сразу же привлекла её внимание.

Только когда Хэ Чуань обернулся и слегка кашлянул, она отвела взгляд от его лодыжек и встретилась с ним глазами.

У него были короткие волосы, строгие брови, глубокие, слегка раскосые глаза, прямой, как лезвие, нос. Его взгляд с лёгкой иронией остановился на ней, и он низким голосом спросил:

— Девушка, на что смотришь?

И Чэньси сжала губы и не ответила. Вместо этого она просто развернулась и пошла в другую сторону.

Так состоялась их первая встреча.

Когда И Чэньси пришла к Чэн Нуаньнуань, она рыдала навзрыд. Чэн Нуаньнуань долго её успокаивала, пока та наконец не перестала плакать.

— Как они посмели запретить мне поступать на фотографию! — хриплым голосом воскликнула И Чэньси.

Чэн Нуаньнуань нахмурилась:

— А на что хочет поступить та?

И Чэньси горько усмехнулась:

— На дикторов.

— И что ты теперь будешь делать? — осторожно спросила Чэн Нуаньнуань. Обе они недавно сдали выпускные экзамены и выбирали специальности.

И Чэньси с детства обожала фотографию. В её семье всегда было всё, что душе угодно — если она чего-то хотела, деньги решали всё. Но всё изменилось в шестом классе.

Домой привели девочку её возраста. С тех пор И Чэньси перестала быть единственной принцессой в доме. Теперь всё приходилось уступать другой, всё должно было соответствовать желаниям этой новой девочки — даже выбор школы. Если И Нинъфу хотела учиться в другой школе, И Чэньси отправляли туда же — «чтобы не возить в разные места». На всё это И Чэньси махнула рукой. Хотя характер у неё был вспыльчивый, она умела терпеть, особенно узнав об обстоятельствах И Нинъфу. Она старалась быть терпимой — или, вернее, просто не обращала внимания. Она не любила И Нинъфу, но и не пыталась специально её задевать.

Но со временем обиды накопились, и однажды И Чэньси не выдержала. После этой ссоры ей всё равно пришлось извиняться. С тех пор она решила: «не трогаешь меня — и я тебя не трону».

Она старалась избегать встреч: если И Нинъфу была в гостиной, И Чэньси сидела у себя в комнате. Кроме приёмов пищи, они почти не пересекались. Пока наконец не вышли результаты экзаменов. И Чэньси захотела поступать на фотографию — но ей отказали.

Просто потому, что И Нинъфу выбрала дикторов, родители решили, что и И Чэньси должна поступать туда же.

— Не знаю, — И Чэньси сделала большой глоток ледяной воды, надеясь хоть немного остудить гнев.

Чэн Нуаньнуань кивнула и, положив подбородок на стол, посмотрела на неё:

— Думаю, твои родители точно заставят тебя идти туда же.

И Чэньси это прекрасно понимала. Она стиснула зубы:

— Неужели они совсем забыли, что я их родная дочь?

Чэн Нуаньнуань покачала головой:

— Не забыли. Просто они не могут отказать И Нинъфу. С детства стоит ей заискивающе улыбнуться — и твои родители готовы на всё. А ты другая.

И Чэньси была маленькой королевой двора — дерись с кем хочешь, но умолять и ластиться — не в её характере.

— Может, попробуешь тоже приласкаться? Попросишь маму?

И Чэньси фыркнула:

— Ни за что.

— Тогда что делать будешь?

И Чэньси глубоко вздохнула:

— Сегодня я остаюсь у тебя.

— Конечно! — Чэн Нуаньнуань не возражала: они были близкими подругами со школы, и дома у неё всегда было пусто. — Я и сама одна.

И Чэньси кивнула и, положив подбородок на край стола, уставилась на подругу:

— Ты точно решила идти на дикторов?

— Мм.

И Чэньси потёрла растрёпанные короткие волосы:

— Завтра решим.

— Ладно.

Они сидели дома. Ни одна из них не умела готовить, поэтому Чэн Нуаньнуань заказала еду. После ужина телефон И Чэньси, молчавший весь день, наконец ожил.

Через полчаса мать И Чэньси, рыдая и умоляя, заставила её вернуться домой.

Едва она переступила порог, мать потащила её в свою комнату и плакала ещё полчаса. Только потом И Чэньси удалось уйти к себе. Но едва она закрыла дверь, кто-то толкнул её извне.

И Нинъфу встретилась с холодным взглядом И Чэньси и приветливо улыбнулась:

— Папа сказал, завтра едем подавать документы. Шофёр отвезёт нас.

— Ещё что-то?

И Нинъфу сияла. Её внешность была скромной, черты лица — не идеальные, но создавали впечатление нежной, мягкой девушки. Голос звучал ласково:

— Папа просит тебя поступать туда же, куда и я — на дикторов.

— Сестра, почему ты не хочешь идти на дикторов?

И Чэньси сжала губы и холодно посмотрела на неё своими миндалевидными глазами:

— В какой университет?

— В Университет С. — И Нинъфу всё ещё улыбалась. — Сестра, ты можешь поступить со мной в один вуз?

И Чэньси усмехнулась, встала с дивана и подошла к ней. Её рост — 170 см — давал явное преимущество над 162-сантиметровой И Нинъфу.

Наклонившись, И Чэньси окинула взглядом её улыбку и едва заметно изогнула губы. В глазах мелькнула жестокость:

— Конечно, могу. Разве я когда-нибудь отказывала своей сестрёнке?

Она прошептала это, и пока И Нинъфу ещё соображала, что происходит, И Чэньси схватила её за плечи и вытолкнула из комнаты:

— В следующий раз, без моего разрешения зайдёшь — выкину снова!

«Бах!» — дверь захлопнулась с таким грохотом, что даже внизу всё услышали.

Через пять минут отец поднялся наверх и устроил И Чэньси серьёзную взбучку. На следующий день, после подачи документов, её отправили к бабушке.

Именно там И Чэньси снова увидела Хэ Чуаня.

Бабушка И Чэньси жила в южном районе. Там она провела всё детство и знала всех соседей.

Поэтому, когда бабушка попросила её сходить к соседке за соевым соусом, И Чэньси радостно выбежала из дома и направилась к дому бабушки Ли.

http://bllate.org/book/8353/769399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода