× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимая в ладони (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Любимая в ладони»

Автор: Ши Синцао

Аннотация:

— Расскажу вам сказку из «Тысячи и одной ночи».

Прошло несколько лет, и никто не ожидал, что их следующая встреча произойдёт именно так.

Хэ Чуань смотрел на И Чэньси. Она была в длинном платье с открытой спиной, её фигура изящна, а движения грациозны. Среди гостей она легко шутила и улыбалась.

Когда кто-то спросил о том бурном романе между ними, она на мгновение замолчала, слегка склонила голову, будто размышляя.

— Хэ Чуань?.. — произнесла она, будто только что вспомнив, и беззаботно приподняла уголки алых губ. — Ах да, он ведь говорил, что будет любить меня вечно, если только не умрёт.

Друзья замерли:

— А он…?

И Чэньси беспечно бросила три слова:

— Умер.

Он стоял прямо за её спиной и слышал всё. В руке хрустнул бокал, и осколки рассыпались по полу.

Подруга, глядя на мужчину позади неё, судорожно вдохнула и задумалась, стоит ли напомнить И Чэньси, что некий… господин, похоже, воскрес.

После окончания вечера Хэ Чуань прижал её к машине, голос его был хриплым и сдержанным:

— Ну-ка, скажи мне, кто умер?

И Чэньси игриво прищурилась, вызывающе подняла взгляд на мужчину и без тени страха ответила:

— Ты. Я имела в виду, милый, что ты умер~

Хэ Чуань: «…»

[Я хочу отдать тебе всё своё пламенное сердце и всю свою нежность на целую жизнь. — Хэ Чуань]

Это действительно сладкая история. Спасибо моей маленькой авторке за аннотацию.

Теги: единственная любовь, любовь в форме, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — И Чэньси | второстепенные персонажи — | прочее: sc, воссоединение после расставания

Рецензия:

В восемнадцать лет И Чэньси встретила мужчину своей мечты и начала с ним отношения. Из-за семейных обстоятельств она подала заявку на должность военного фотографа и последовала за Хэ Чуанем в Южный Судан. Жестокость войны и бессердечие боевых действий потрясли И Чэньси и помогли ей глубже понять профессию военного. Их чувства становились всё крепче, и со временем они уже не могли представить жизни друг без друга.

Роман написан легко и плавно, с тонкими описаниями и ярко выраженными характерами персонажей. Сюжет полон поворотов, детали трогают до слёз. В нём гармонично сочетаются нежность и мужественность. В целом, это книга, достойная внимания.

* * *

Мартовский день. Весна возвращается на землю. Природа пробуждается, зелень и цветы повсюду — всё вокруг дышит жизнью.

Лёгкий ветерок ласкал волосы. Вечером солнце клонилось к закату, и последние лучи, отражаясь в стекле студии, создавали причудливое сияние, завораживающее одним своим видом.

Хотя погода и теплела, ранней весной всё ещё чувствовалась прохлада.

Как только солнце скрылось за облаками, небо начало темнеть. И Чэньси весь день работала без передышки: утром сняла две обложки для журналов, днём — рекламные постеры для музыкального дуэта и ещё одну фотосессию для бренда.

Только выйдя из студии, она сразу же столкнулась с порывом холодного ветра, который словно хотел обжечь ей лицо.

Она плотнее запахнула пальто и услышала рядом ворчание своей менеджерши:

— Завтра у тебя тоже плотный график: надо снимать рекламу с двумя капризными артистами. Так что сегодня на вечеринке не перебарщивай с алкоголем.

Люй Вань взглянула на одежду под пальто и проворчала:

— Может, переоденешься? В этом слишком неформально.

И Чэньси нахмурилась, остановилась и осмотрела себя, потом повернулась к Люй Вань:

— Ваньцзе, я просто иду на вечеринку к подруге. Это не важно.

— Но ведь это вечеринка Сян Инъин! Там могут быть журналисты. Надо хоть немного принарядиться.

И Чэньси улыбнулась:

— Ладно, у меня в багажнике есть платье. Переоденусь там.

— Тоже вариант. Только не пей много.

— Хорошо.

— Если напьёшься — звони, я заеду.

И Чэньси сдалась, улыбаясь. Её менеджерша была как настоящая мамочка:

— Ладно, знаю. Я поехала.

— Осторожнее.

— Угу.

И Чэньси положила подарок на пассажирское сиденье и уехала.


Особняк «Розовый сад» стоял у озера — любимое место богатых для проведения вечеринок. Когда И Чэньси приехала, внутри уже было шумно. Она только припарковалась, как услышала громкие голоса и смех из дома.

Сегодня был последний девичник её подруги Сян Инъин перед свадьбой. С завтрашнего дня Сян Инъин покинет ряды одиноких и вступит в счастливую семейную жизнь. Они познакомились ещё в университете, несколько лет не общались, но с тех пор как И Чэньси вернулась в столицу, снова стали близки. Отношения у них были тёплыми.

Едва И Чэньси вошла, Сян Инъин быстро подбежала:

— Почему так поздно?

И Чэньси кивнула, поправляя собранные в пучок волосы:

— Было занято. Поздравляю.

Сян Инъин кивнула и оглядела её чёрный костюм, подчёркивающий высокий рост, но совершенно не подходящий для такого мероприятия.

— Ты в этом приехала?

— Сегодня снимала на выезде. Так удобнее.

К тому же И Чэньси обычно предпочитала брюки — в них легче двигаться.

Сян Инъин кивнула и потянула её за руку:

— Все в платьях. Пойдём, переоденешься. У меня есть одно, специально для тебя выбранное.

— Не нужно так стараться. У меня с собой платье.

— Да ладно тебе! Я тебя знаю: ты же ненавидишь такие мероприятия. Даже если привезла что-то, наверняка простое. А это тебе точно понравится!

В конце концов, И Чэньси сдалась и пошла переодеваться. Ведь завтрашняя невеста — главная, да и отказывать подруге не хотелось.

Войдя в комнату, Сян Инъин с восторгом вытащила платье — красное, с глубоким разрезом и открытой спиной.

— Я специально выбрала его. Все слышали, что я с тобой знакома, и очень хотят с тобой познакомиться.

Она сунула платье И Чэньси в руки и подтолкнула её к ванной:

— Иди переодевайся. Потом спустимся вместе.

И Чэньси на секунду задумалась, глядя на алый наряд, а затем зашла в ванную.

Через три минуты она вышла. Сян Инъин, услышав шорох, подняла глаза — и в её взгляде мелькнуло восхищение. Она смотрела на подругу несколько секунд, пока та не подошла ближе.

— Боже, тебе идеально идёт красный! С таким видом ты сегодня всех сразишь наповал!

Она обошла И Чэньси кругом и продолжила:

— Просто великолепно! Ты создана для этого платья!

И Чэньси была высокой — 172 см, с идеальными пропорциями, длинными стройными ногами и очень светлой кожей. Красное платье с разрезом при каждом шаге открывало намёк на белоснежные ноги, а открытая спина с выступающими лопатками и изящной шеей лишь подчёркивала её аристократичную красоту. В сочетании с тонкими чертами лица и томными миндалевидными глазами, смотрящими прямо в душу, даже Сян Инъин почувствовала лёгкое головокружение.

Ранее собранные волосы теперь ниспадали волнами, добавляя образу соблазнительной женственности.

— Обувь поменяй.

И Чэньси помедлила, глядя на свои туфли:

— Да ладно, и так сойдёт.

— Нет, надевай.

Сян Инъин нашла в комнате пару туфель на каблуках и протянула их. — Теперь ты ещё прекраснее.

И Чэньси лишь покачала головой:

— Ты преувеличиваешь.

— Нисколько! Ты так красива, неудивительно, что Хэ Чуань когда-то сходил по тебе с ума.

Услышав знакомое имя, И Чэньси на миг замерла, но тут же лицо её снова стало спокойным:

— Вы же устраиваете совместный девичник и холостяцкую вечеринку?

— Конечно! Наши друзья — одни и те же. Не будем же мы делить гостей?

Сян Инъин и её жених росли вместе, поэтому их круг общения почти полностью совпадал.

И Чэньси промолчала. Она и правда плохо представляла, как устроены такие вечеринки.


Когда они спустились по лестнице, внизу раздался восторженный возглас:

— Ого, сестра Чэньси — просто богиня!

Алый наряд, полуоткрытый, полузакрытый, будто пламя, ослепил всех. Вся комната мгновенно повернулась к ней.

Но И Чэньси привыкла к таким взглядам. Спокойно, с лёгким холодком в глазах, она прошла к углу и села на диван.

— Сестра Чэньси, ты сегодня особенно красива! — подсела к ней одна из девушек с завистью в глазах.

И Чэньси лишь улыбнулась, сохраняя дистанцию:

— Вы все преувеличиваете.

— Нет, правда! Мы все так считаем!

И Чэньси мягко похлопала её по плечу:

— Спасибо.

Она сидела в углу, потягивая вино. Вокруг царила суматоха, и ей, как всегда, было неуютно в такой обстановке. Она посмотрела на туфли, которые жали ноги, и вдруг захотела снять их. Но прежде чем она успела это сделать, её окликнули:

— И Чэньси!

Она вздрогнула и обернулась. Увидев человека, прищурилась:

— Сюй Чжэньхуа?

Сюй Чжэньхуа подошёл с бокалом вина и оглядел её с ног до головы:

— Я сначала подумал, что ошибся. Не ожидал увидеть тебя здесь.

И Чэньси улыбнулась:

— Когда вернулся?

Сюй Чжэньхуа был её однокурсником. После выпуска он уехал учиться за границу, и они не виделись лет пять.

— Несколько дней назад.

Он улыбнулся и продолжил:

— Только что слышал, как все обсуждают какую-то красивую женщину-фотографа. Думал, что это тёзка. А оказалось — ты.

— Обсуждают меня?

И Чэньси приподняла бровь.

— Да. Говорят, все хотят с тобой познакомиться.

И Чэньси усмехнулась и перевела тему:

— Так когда ты вернулся?

Они стояли среди гостей и болтали. В университете они ладили: Сюй Чжэньхуа был старостой, серьёзным и доброжелательным, с мягким характером, с ним было приятно общаться.

Пять лет не виделись, но разговор шёл легко. И Чэньси даже не заметила, как за её спиной воцарилась тишина.

Сюй Чжэньхуа продолжал расспрашивать:

— Ты сразу после выпуска исчезла. Даже однокурсники не знали, где ты.

И Чэньси подняла глаза, помолчала и мягко улыбнулась:

— Я давно вернулась. Была на встрече выпускников.

— Да, видел в группе обсуждение. Ты вернулась два года назад?

— Угу.

— А твой парень? Он с тобой?

Он не удержался и спросил с любопытством:

— Почему он сегодня не с тобой? Если бы узнал, в чём ты здесь появилась, наверняка ревновал бы до белого каления.

Сюй Чжэньхуа до сих пор помнил, как Хэ Чуань однажды «поговорил» с ним за то, что тот слишком часто общался с И Чэньси.

И Чэньси смотрела на него с лёгким недоумением, молча.

— О ком?

— О твоём парне.

И Чэньси помолчала, уголки губ лениво изогнулись, она слегка наклонила голову, будто вспоминая:

— Ах, Хэ Чуань…

Она будто только что осознала, беззаботно приподняла алые губы и равнодушно произнесла:

— Вспомнила. Он ведь говорил, что будет любить меня вечно, если только не умрёт.

Сюй Чжэньхуа замер, не понимая, что она имеет в виду:

— А он…?

И Чэньси с лёгкой улыбкой, будто этот человек больше не значил для неё ничего, беспечно бросила три слова:

— Умер.

http://bllate.org/book/8353/769398

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода