× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воздухе стоял резкий запах дезинфекции. Прошло немало времени, прежде чем она крепко сжала чёрное пальто — пальцы впились в мягкую ткань так сильно, что на костяшках проступили синие жилки.

— Жуань.

Позади раздался знакомый голос, мягко произнёсший её имя. Густые ресницы Сун Жуань дрогнули, и она резко обернулась.

Молодой мужчина стоял невдалеке, будто озарённый светом: благородные черты лица, пристальный взгляд. Его голос звучал низко и нежно:

— Идём. Мы едем домой.

*

Глубокой ночью в начале зимы центр столицы всё ещё кишел людьми.

Незаметно начался мелкий дождь. Капли неотрывно стучали по окну машины, и за стеклом город растворялся в туманной дымке.

В салоне было тепло, а заднее сиденье — тихим и безмолвным. В отражении окна смутно угадывались два силуэта.

Сун Жуань закрыла глаза. Она уже не помнила, сколько лет прошло с тех пор, как вышла из старшей школы, и тогда тоже лил такой же дождь.

Она стояла одна у школьных ворот, пока вокруг сплошным потоком проходили люди под зонтами. Не раздумывая, Сун Жуань прикрыла лоб рукой и бросилась прямо под дождь.

Пробежав половину пути, её внезапно резко дёрнули за руку — с такой силой, что она едва не упала. Подняв мокрые ресницы, она увидела Линь Цзянь: та стояла, сердито глядя на неё, с чёрным зонтом в руке и явно запыхавшись — видимо, бежала вслед.

— Ты что, глухая?! — рявкнула Линь Цзянь, сунув зонт прямо в руки Жуань. Её лицо оставалось холодным и суровым. — Я тебе кричала, а ты не слышишь?!

Увидев, что Сун Жуань лишь ошеломлённо смотрит на неё, Линь Цзянь разозлилась ещё больше:

— Даже зонт держать не умеешь?! Мне ещё Цзыцзя встретить надо, я с тобой возиться не буду!

Она развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Её спина быстро исчезла из поля зрения.

Сун Жуань осталась стоять на месте. Мокрая школьная форма плотно прилипла к коже, вызывая дискомфорт, но она крепко сжимала зонт и, несмотря ни на что, медленно улыбнулась — глупо и счастливо.

Такие моменты случались.

За двадцать три года жизни ей доводилось испытывать радость и трогательные чувства, просто таких мгновений было слишком мало, и она намеренно забывала их, пряча в самый дальний уголок памяти.

Но теперь, вспоминая, в груди кололо, словно ватные комья набивались внутрь. Один за другим всплывали образы — каждый из них был таким ярким, таким незабываемым.

·

Когда Сун Жуань снова открыла глаза, перед ней всё расплылось. По щекам текли холодные слёзы.

Она удивлённо уставилась на своё отражение в окне — да, это были её собственные слёзы.

Рядом сидел молодой мужчина с тёмными, глубокими глазами. Он молча смотрел, как она беззвучно плачет.

В его сердце разлилась острая, мучительная боль. Он сглотнул, и в горле зашевелился кадык. Сейчас он чувствовал себя ещё более беспомощным, чем тогда, когда узнал, что Цинь Шэн предал его.

Сун Цзыцзя — её родная кровь. А он всего лишь посторонний. На каком основании он осмеливался карать её брата вместо неё?

Сун Жуань долго смотрела в окно, потом вдруг повернулась к Цинь Хэ и тихо спросила:

— Я, наверное, очень бессердечная?

Мужчина молчал, внимательно глядя на неё. В его глазах читалась сложная гамма чувств, которую она не могла понять.

Сун Жуань машинально вытерла слёзы. Щёку она потерла так сильно, что бледная кожа сразу покраснела.

Цинь Хэ нахмурился и негромко сказал:

— Я так не думаю.

— Жуань, ты совсем не бессердечная.

Сун Жуань снова замерла, а через мгновение прикрыла лицо руками и неожиданно рассмеялась:

— Ты вообще... считаешь, что я никогда не ошибаюсь?

Её голос был приглушён рукавом, но в нём чувствовалась особая мягкость:

— Моя родная мать сейчас лежит в реанимации, а мне даже не грустно. Разве это не бессердечие?

Свет в машине падал на её хрупкие плечи, отбрасывая длинную тень, словно невидимые цепи, которые сгибали её спину под тяжестью.

Цинь Хэ тяжело вздохнул, и его голос стал ещё ниже и хриплее:

— Жуань, если тебе не грустно, зачем ты плачешь?

Если бы тебе не было грустно, зачем ты выбежала из дома, едва услышав звонок, даже не заметив, как подвернула ногу в туфлях на высоком каблуке?

Зачем ты так нервничала в машине, стиснув руки до побелевших костяшек?

Зачем так жёстко отчитала брата, едва приехав в больницу?

И почему, когда он вышел из лифта, он увидел её одинокую фигуру у дверей операционной — прямую, как струна, но будто лишённую всех сил, будто из неё вынули хребет?

Эта безмолвная скорбь была настолько глубока, что даже воздух вокруг замер.

— Да, почему я вообще плачу?

Сун Жуань подняла лицо. Её брови и ресницы были затуманены слезами, что делало её особенно хрупкой и уязвимой.

— Я ведь не хотела плакать, — тихо сказала она, даже улыбнулась, но лицо оставалось бледным. — Просто слёзы сами не остановились.

— Я же ненавижу её...

Крупные слёзы катились по щекам. Сун Жуань закрыла лицо руками, но в следующий миг почувствовала холод на запястье — чья-то сильная рука сжала её кости.

Следом она оказалась в широких, чуть прохладных объятиях. Нос уткнулся в твёрдую грудь мужчины, и вдыхаемый воздух наполнился знакомым, лёгким ароматом.

Сун Жуань подняла глаза и увидела резкие линии подбородка Цинь Хэ, чуть ниже — выступающий кадык под воротником рубашки.

— Жуань, — прошептал он хрипловато, неловко пытаясь утешить, — не плачь.

Эти простые слова стали последней каплей. Сун Жуань с силой вцепилась в его чёрный свитер, и слёзы хлынули рекой, беззвучно пропитывая всю его грудь.

За окном шёл дождь. Город тонул в сумерках, а вокруг сновали люди, спешащие по своим делам.

В машине же сидели обнявшиеся мужчина и женщина. На заднем сиденье царила тишина. Женщина спрятала лицо у него в шее, упрямо не издавая ни звука.

Цинь Хэ чувствовал, как дрожит её тело. Через некоторое время он крепче обнял её и тихо вздохнул.

*

— Линь Цзянь уже в больнице. Не волнуйся, она долго не протянет.

Голос Цинь Чэнцзюя был полон отвращения. Звук по телефону казался искажённым:

— С этого момента больше не звони мне.

Щёлк — линия оборвалась. Утренние лучи пробивались сквозь окно, освещая угол комнаты. Сунь Лянь стояла за плотными шторами, её кожа была такой бледной, будто у вампира.

На лице не было и тени удовлетворения — только мрачная решимость. Она открыла список контактов и набрала другой номер.

— Госпожа Сунь? — осторожно спросил мужчина на другом конце провода.

Сунь Лянь не стала тратить время на вежливости:

— Сейчас же отправьте пару журналистов в центральную больницу. Пусть караулят Сун Жуань.

Цзоу Кай резко втянул воздух и тихо спросил:

— Госпожа Сунь, вы всё ещё нацелились на Сун Жуань?

— Боишься? — холодно парировала она.

Мужчина запнулся, потом горько рассмеялся:

— Да, боюсь. За Сун Жуань стоит сам наследник рода Цинь! Кто не испугается?

— Недавно в «Еженедельнике „Журнал новостей“» произошла полная смена руководства. Меня уволили из головного офиса, и нескольких моих подопечных убрали вместе со мной. Госпожа Сунь, вы — дочь семьи Сунь, можете позволить себе дерзость, но я — нет!

— Я больше не рискну вступать в конфликт с домом Цинь. Простите.

Воздух в комнате стал тяжёлым.

Бах! — раздался громкий удар: телефон разлетелся на осколки о стену.

Сунь Лянь тяжело дышала, глядя на пол красными от ярости глазами. В её взгляде читалась злоба, готовая выплеснуться наружу.

*

Всего за три дня Линь Цзянь экстренно реанимировали уже не меньше трёх раз.

В полдень раздался звонок, и девятый этаж отделения интенсивной терапии снова ожил. Перед операцией врач в очередной раз вручил семье уведомление о критическом состоянии.

Сун Жуань получила сообщение, когда фотосъёмка подходила к концу.

Этот престижный бренд обуви стал её новым рекламным контрактом, подписанным месяц назад. Сразу после подписания договора бренд назначил дату съёмки для городской рекламной кампании, и Сун Жуань не могла легко отказаться.

К счастью, основные кадры уже были сделаны утром. Извинившись перед командой, она, не снимая грима и не переобувшись из рекламных туфель на высоком каблуке, поспешила в больницу.

Врач в белом халате стоял у двери палаты и покачал головой:

— Госпожа Сунь, хотя на этот раз пациентку удалось стабилизировать, состояние вашей матери… крайне тяжёлое.

Он опустил маску и, помедлив, добавил:

— Мы обнаружили, что у неё ещё с родов остались серьёзные проблемы со здоровьем. В последние годы режим сна и питания был нарушен, почки работали на пределе.

— Два из четырёх ножевых ранений пришлись прямо в область почек, глубина проникновения превысила четыре сантиметра — это крайне опасно. Плюс массивная кровопотеря ранее…

— Советуем семье подготовиться морально.

В полдень внизу больницы доносился гул голосов. Сун Жуань стояла неподвижно, плотно сжав бледные губы.

Через некоторое время она кивнула. Густые ресницы отбрасывали тень на щёку — тёплую и холодную одновременно.

— Поняла. Делайте всё возможное.

·

Сун Жуань не помнила, как спустилась вниз.

Надев маску и кепку, она вошла в лифт. Увидев своё отражение в зеркальной стене, на мгновение растерялась.

В голове царил хаос, мелькали обрывки воспоминаний из детства.

Как Сун Цзыцзя устроил очередной скандал и свалил вину на неё. Линь Цзянь знала, что вина не на Жуань, но всё равно схватила её за волосы и принялась ругать. А Цзыцзя стоял рядом и весело смеялся, не испытывая ни капли раскаяния.

Или как в первый раз у неё пошли месячные. Она подумала, что заболела, и заплакала ночью в туалете от страха. Линь Цзянь нашла её, и в тот раз, вопреки обыкновению, не нахмурилась, а помогла принять тёплый душ, сбегала за прокладками и подробно объяснила, как ими пользоваться.

А потом даже сварила ей имбирный чай с бурой.

Чай пах резко, был немного острым, но сладковатым. Тепло кружки в ладонях будто смягчало все обиды, пережитые за эти годы.

Сун Жуань глубоко выдохнула, вышла из лифта и быстро села в машину.

Телефон завибрировал. Увидев имя на экране, она нажала «принять».

— Инспектор Лю, что случилось?

— Госпожа Сунь, сегодня утром арестовали остальных четырёх подозреваемых. Все дали признания. Кроме того, есть ряд документов по делу вашего брата, которые требуют вашей личной подписи. Когда вам будет удобно подъехать?

— Прямо сейчас.

Сун Жуань подняла ресницы, одной рукой резко повернула руль, и чёрный BMW свернул на повороте, устремившись к зданию полиции.

— Я уже еду.

*

Здание полиции столицы находилось в одном из центральных районов. От главного входа нужно было повернуть налево.

В час дня старший инспектор Лю уже ждал у лифта.

Через несколько минут раздался звуковой сигнал, и из открывшихся дверей вышла женщина на тонких каблуках. Густые волны волос ниспадали на ключицы, а лицо всё ещё украшал безупречный студийный макияж.

Несмотря на тёмные очки, инспектор Лю на миг залюбовался её совершенными чертами. Оправившись, он улыбнулся и шагнул навстречу:

— Госпожа Сунь, вы приехали.

http://bllate.org/book/8352/769350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода