× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Жуань сжала кулаки, больше не в силах сдерживаться. Резко наклонившись, она ухватила брата за воротник. В её глазах пылал гнев — раздражение и горькое разочарование в человеке, который так и не сумел оправдать надежды.

— Мама лежит там, внутри, а ты выглядишь вот так? Сун Цзыцзя, ты меня ужасно разочаровал!

От резкого движения чёрное пальто соскользнуло с её плеч до пояса и уже готово было упасть на пол, но чья-то тонкая, с чётко очерченными суставами рука вовремя подхватила его и мягко остановила падение.

Мужчина аккуратно накинул пальто обратно на плечи Сун Жуань и успокаивающе сжал её хрупкие плечи. Она глубоко вдохнула, закрыла глаза и вдруг отпустила брата.

— Я уже распорядился освободить этаж. Не волнуйся, — сказал Цинь Хэ.

Она едва заметно кивнула, и он наконец убрал руку, но не двинулся с места — остался стоять прямо за её спиной, совсем близко.

Повернув голову, он взглянул на Сун Цзыцзя, всё ещё беззвучно плачущего рядом.

Вот он — младший брат Сун Жуань.

Тот самый, чьи глупые поступки привели к тому, что теперь Сун Жуань должна расплачиваться за него собственной репутацией и достоинством.

Молодой человек долго смотрел на него. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах скрывалось невидимое лезвие — холодное, острое, готовое разорвать Сун Цзыцзя на куски.

Цинь Хэ и без того выделялся внешностью и особой сдержанной, почти аристократической холодностью, которую трудно было проигнорировать. А сейчас, когда он сосредоточенно смотрел прямо в глаза, даже Сун Цзыцзя, погружённый в страх и горе, невольно поднял голову и, дрожа, всхлипнул.

— Вы… кто вы такой, господин…?

Цинь Хэ убрал пронзительный взгляд, не ответил на вопрос, лишь опустил глаза и спокойно спросил:

— Что ты помнишь о том, как всё произошло?

Сун Цзыцзя замер, будто вновь увидел перед собой ужасную картину. Его бескровные губы задрожали.

— Я… я не помню… — пробормотал он, дрожа всем телом. — Подожди… дай вспомнить…

Сун Жуань резко повернулась к нему. Едва усмирённый гнев вспыхнул с новой силой, превратившись в яростное пламя.

— Повтори-ка ещё раз?! — почти крикнула она, голос дрожал от ярости.

Сун Цзыцзя встретился взглядом с двумя парами одинаково ледяных, безжалостных глаз и задохнулся, будто не хватало воздуха. Наконец он сломался и разрыдался:

— Я правда не помню! Тот господин Хуан уже собирался меня отпустить, но вдруг появились какие-то люди… с ножами, с ножами…

Он судорожно схватился за волосы, не замечая, как по лицу текут слёзы и сопли, и всхлипывал, задыхаясь:

— Мама… она меня прикрыла… и его нож попал в неё… Кровь… столько крови… она лилась мне на руки, горячая… я испугался… сестра, я так испугался…

Сун Цзыцзя запнулся, слова перепутались, и он сполз с кресла на пол, почти на колени.

Сун Жуань смотрела на него холодно, без единого проблеска сочувствия или жалости.

— Почему мама была там? — её взгляд, острый, как клинок, будто пронзал спину брата, пытаясь разрезать кожу и плоть, чтобы заглянуть внутрь и увидеть, насколько трусливо бьётся его сердце. — Она приходила ко мне несколько дней назад. Я велела ей ждать дома. Так скажи мне, почему она сегодня оказалась у тебя?!

Сун Цзыцзя замер. Рыдания застряли в горле. Он молчал долго, затем с трудом выдавил:

— Я…

Больше он не смог сказать ни слова.

Коридор больницы уже очистили по приказу Цинь Хэ. В воздухе витал лёгкий запах дезинфекции. Сун Жуань смотрела на брата и чувствовала лишь горькую иронию.

— После того как тебя похитили, мама пришла ко мне, — сказала она тихо, но каждое слово вонзалось в сердце Сун Цзыцзя, как игла. — Я велела ей вернуться домой. Сказала, что сама найду способ тебя спасти.

— Но тебя держали несколько дней, и, увидев, что на этот раз она не примчалась с деньгами, как обычно, ты запаниковал, верно?

Она отвела взгляд, будто больше не могла смотреть на него, и в голосе зазвучала неприкрытая ненависть и презрение:

— Ты позвонил ей и сказал, где ты. Потому что знал…

Она саркастически изогнула губы:

— Ты знал, что она так беспокоится о тебе, что даже без денег, даже после тысячи моих предупреждений не пойти — всё равно прибежит.

— Стоило тебе только сказать, что тебе страшно, и она бросится к тебе, не раздумывая.

Сун Цзыцзя замолчал. Стыд жёг ему лицо. Холод изнутри и тёплый воздух кондиционера смешались, заставляя его мучительно метаться между жаром и ледяным ужасом. Он не мог вымолвить ни слова.

Тишина в коридоре стала гнетущей. Сун Жуань стояла неподвижно, пальцы сжаты так сильно, что костяшки побелели.

Из-за спины послышались шаги, нарушившие мёртвую тишину.

Ли Гуань вышел из лифта и быстро подошёл к Цинь Хэ.

— Господин Цинь, этаж полностью очищен. Журналисты внизу тоже ушли, — доложил он, опустив глаза.

Мужчина кивнул. Ли Гуань помолчал, будто не замечая неловкой атмосферы, и добавил:

— Полиция уже внизу, ждёт для составления протокола. И заместитель начальника управления Ли тоже приехал — услышал, что вы здесь.

Цинь Хэ на мгновение задумался, затем взглянул на Сун Жуань.

Она плотнее запахнула на себе его пальто, глубоко выдохнула и слабо улыбнулась, давая понять, что справится одна.

— Иди. Я подожду результатов операции.

— Вернусь через десять минут, — сказал он и исчез за дверью лифта.

Сун Жуань на секунду опустила глаза, глядя на безупречно чистый пол, сверкающий под ярким светом.

Когда она снова подняла голову, её взгляд стал ледяным и отстранённым — без единой тени эмоций.

Любой, кто знал их обоих, сразу бы заметил: в этот момент глаза Сун Жуань стали точной копией взгляда Цинь Хэ, когда тот хмурился.

Она сделала несколько шагов вперёд. Шпильки её шестисантиметровых туфель отдавали чёткий, звонкий стук по полу, от которого Сун Цзыцзя невольно съёжился.

— С твоими делами я разберусь позже, — сказала женщина, опустив ресницы. На её бледном, прозрачном лице не дрогнул ни один мускул. Голос звучал безжизненно. — Если мама выживет, я в последний раз погашу твои долги. Считай, что это мой долг перед вами.

— Но если она не выкарабкается… тебе придётся снова сесть в тюрьму.

Сун Цзыцзя резко поднял голову, губы побелели.

Голос Сун Жуань оставался ровным, без малейших колебаний:

— Я больше не в силах тобой управлять. Но найдутся те, кто сделает это за меня.


— Господин Цинь, давно не виделись! — Ли Син крепко пожал руку молодого человека. На его обычно суровом лице появилась редкая улыбка. — Старший Лю сказал, что в больнице видел вашего помощника. Я не поверил, но, оказывается, это правда!

Цинь Хэ слегка пожал ему руку и сразу отпустил, не отвечая, лишь едва улыбнулся:

— Для заместителя начальника управления, господин Ли, отсутствие встреч — к лучшему.

Ли Син на миг опешил, но тут же понял намёк и громко рассмеялся, хлопнув мужчину по плечу:

— Господин Цинь, при вашем нынешнем положении вам нечего бояться таких вещей!

Ему было почти пятьдесят, и он наконец дослужился до заместителя начальника управления. Опыт научил его быть гибким и осторожным. Увидев, что Цинь Хэ не собирается вдаваться в подробности дела, он тут же сменил тему:

— Слышал, у семьи Сунь серьёзные неприятности. Акции «Суньши» рухнули, партнёры разбегаются.

Он прищурился и с сожалением покачал головой:

— А их дочь ещё и в судебную тяжбу влезла. Люди из «Тяньсин Энтертейнмент» уже подали заявление в наше управление… Эх, молодёжь нынче слишком несдержанна.

Он явно намекал на проблемы семьи Сунь, стараясь расположить к себе Цинь Хэ. Увидев, что тот лишь молча улыбается, он бросил взгляд наверх и предложил:

— Только что поступил звонок о вооружённом нападении с ножом — тяжкое преступление. Может, сначала пусть старший Лю спросит мнение пострадавшего, стоит ли заводить дело?

Под «пострадавшим» он, конечно, имел в виду Цинь Хэ.

— Не нужно, — спокойно ответил мужчина, подняв ресницы. На его аристократичном лице не дрогнул ни один мускул. — Действуйте строго по закону. Как допрашивать подозреваемого и потерпевшего — решайте сами, господин Ли. Мнение с моей стороны не требуется.

Он лёгким движением похлопал Ли Сина по плечу и добавил:

— Вы проделали большую работу.

Ли Син мгновенно всё понял. Он замахал руками, лицо его расплылось в широкой улыбке:

— Господин Цинь, что вы! Это же пустяки… Старший Лю, поднимайтесь наверх, найдите заявителя и везите в участок для допроса!

Он ещё немного поболтал с Цинь Хэ, стараясь поддерживать разговор, упомянул о недавних переменах в семье Цинь после его возвращения из-за границы и сыпал комплиментами без устали. Цинь Хэ всё это время стоял молча, изредка отвечая односложным «хорошо» или «да», и на лице его не появилось ни тени эмоций.

Ли Син сглотнул, мысленно отметив непоколебимую стойкость этого нового главы клана Цинь, и с умом замолчал, решив не перегибать палку.

— Господин Цинь, в управлении ещё куча дел, так что я пойду… Не волнуйтесь насчёт этого дела — всё будет сделано идеально.

На самом деле он приехал в больницу именно ради Цинь Хэ, а упоминание работы было лишь отговоркой.

Цинь Хэ кивнул, принимая его учтивость, и впервые за вечер заговорил чуть мягче:

— Скоро все перемены в семье Цинь завершатся. Надеюсь, вы не откажетесь прийти к нам на обед.

Это была самая длинная фраза за весь вечер. Ли Син удивлённо замер на месте, ошеломлённый значением сказанного.

Но Цинь Хэ уже развернулся и, сопровождаемый помощником, быстро скрылся из виду.

Ли Син проводил его взглядом, потом тихо цокнул языком и пробормотал:

— Молодые поколения действительно внушают уважение…


— Пациентка получила четыре ножевых ранения, преимущественно в область поясницы и живота. Из-за задержки с доставкой в больницу развилось тяжёлое кровотечение, — серьёзно сообщил главный хирург, снимая маску. — Мы смогли стабилизировать состояние, но она всё ещё в тяжёлом шоке. Её необходимо перевести в реанимацию для наблюдения, прежде чем принимать решение о дальнейшем лечении.

Сун Цзыцзя стоял бледный как смерть. Врач, закончив объяснение, заметил Сун Жуань рядом и на миг замер — он, как и многие, знал о недавних семейных скандалах с участием этой актрисы.

Он оглянулся на открытую дверь операционной и нерешительно произнёс:

— Что касается расходов на реанимацию… Больница следует пожеланиям семьи, но мы настоятельно рекомендуем оставить пациентку в палате интенсивной терапии хотя бы на некоторое время.

Сун Жуань кивнула, не моргнув глазом, взяла ручку и быстро подписала документы, которые подала медсестра.

— За оплату не переживайте. Я буду ежедневно приходить и закрывать все счета. Применяйте лучший возможный протокол. Сколько бы ни потребовалось дней…

Она на секунду замолчала, плотно сжав бледные губы:

— Главное — спасти её.

Хирург внимательно посмотрел на неё, затем серьёзно кивнул:

— Мы сделаем всё возможное, госпожа Сун. Постарайтесь не волноваться.

И, помолчав, добавил:

— Вы добрая душа. Небеса помогают добрым людям. Ваша мама обязательно преодолеет это испытание.

·

Врачи и медсёстры ушли. Рядом долго стоявший и наблюдавший за происходящим старший инспектор Лю наконец шагнул вперёд и вежливо пожал руку Сун Жуань.

— Госпожа Сун, здравствуйте.

Он быстро сообразил: увидев знаменитую актрису у дверей операционной и вспомнив отношение Цинь Хэ, он сразу понял, каковы их отношения.

Старший инспектор осторожно подбирал слова, стараясь не задеть чувства женщины:

— Когда мы прибыли на место, задержали троих преступников. После звонка вашего брата остальные четверо скрылись очень быстро, разделившись на две группы. Мы немедленно начнём анализ видеозаписей с камер и организуем преследование. Будьте уверены.

Сун Жуань кивнула в знак понимания. Её красивое лицо выглядело уставшим, и она промолчала.

— Однако, — старший инспектор заметил усталость в её глазах и перешёл к делу, — мы не располагаем полной информацией о происшествии и личностях участников. Нам необходимо доставить вашего брата, господина Сун, в участок для составления официального протокола. Вы не возражаете?

Сун Жуань не обратила внимания на молчаливые мольбы брата рядом и тихо ответила:

— Мы будем сотрудничать так, как удобно полиции.

Затем она вежливо пожала руку инспектору. Её выражение лица оставалось сдержанным, но в манерах чувствовалась врождённая учтивость.

— Спасибо, что приехали так поздно.

— Госпожа Сун, что вы! Это наш долг, — поспешил ответить он.

Все формальности были соблюдены. Старший инспектор и Сун Цзыцзя ушли первыми. Сун Жуань осталась одна, опустив ресницы, неподвижная.

http://bllate.org/book/8352/769349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода