× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший инспектор Лю, — кивнула Сун Жуань. На её бесстрастном лице мелькнула вежливая улыбка, а голос прозвучал значительно мягче, чем по телефону: — Не сочтите за труд подробно рассказать мне об этом деле.

Они направились вглубь участка. По пути Сун Жуань шла, выпрямив спину, не отводя взгляда и уверенно ставя длинные ноги. На лице застыло привычное спокойствие, будто она находилась на своей территории, и ни тени неловкости не было в её поведении.

Полицейские, до этого лишь издали поглядывавшие на неё, теперь с ещё большим любопытством уставились вслед. Пальцы застучали по клавиатуре, и в чатах понеслись сообщения:

[Это правда Сун Жуань! Живая, настоящая Сун Жуань!! Я влюбилась!!]

[Почему она так красива? Уууу, спасите меня, она словно из другого мира, совсем не как все вокруг T T]

[Только я переживаю, зачем Сун Жуань пришла в участок? Нам даже намёка не дали, я умираю от любопытства!]

Дверь кабинета тихо закрылась, заглушив горячие обсуждения за стеной.

Сун Жуань села на правом краю серого дивана, сняла солнечные очки и, глядя на собеседника чистыми, прозрачными глазами, сразу перешла к делу:

— Старший инспектор Лю, что случилось с делом моей матери?

Перед ней лежало несколько стопок тонких дел. Полицейский не спеша протянул их ей:

— Вот архивы задержанных подозреваемых. Всё здесь.

— Согласно их показаниям и протоколу допроса господина Сун Цзыцзя, — продолжил он, — мы пришли к предварительному выводу о том, как развивались события...

...

В этот зимний день серые облака закрыли редкое солнце. Сун Жуань, не моргнув, смотрела в окно на огромный зелёный логотип Starbucks. На лице её не отражалось никаких эмоций.

Спустя некоторое время она чуть отвела взгляд и тихо спросила:

— То есть похитители Сун Цзыцзя и те, кто нанёс ножевые ранения, — это разные группы?

— Именно так, — кивнул старший инспектор Лю. — Во главе с Хуан Шунцяном — банда, которая держит казино. Господин Сун проиграл в этом заведении пять миллионов, но после того как долг был погашен, Хуан Шунцян вдруг решил поживиться дополнительно: он похитил Сун Цзыцзя и потребовал у семьи выкуп в миллион.

— А тот, кто нанёс ножевые ранения моей матери... — старший инспектор Лю сделал паузу и незаметно бросил взгляд на её лицо, — их было четверо. У всех — судимости, каждый хоть раз отсидел в тюрьме. Настоящие завсегдатаи.

Сун Жуань нахмурилась:

— Насколько мне известно, Сун Цзыцзя не из тех, кто водится с подобной шпаной. Почему они без причины напали на него с ножами?

— Связи между ними почти нет. По нашим предварительным данным, их собрал кто-то извне и подстрекнул к нападению.

— Подстрекнул?

— Да, — подтвердил старший инспектор Лю. — При допросе они вели себя довольно сговорчиво, но каждый из них выдумал свою версию происхождения конфликта. Все четверо — ловкачи, в основном несли чушь.

— Дайте нам ещё три дня, — добавил он. — Мы уже привлекли эксперта по расследованиям. Уверен, скоро выйдем на заказчика.

Когда разговор о деле завершился, на часах было ровно три часа дня.

Уладив все формальности, Сун Жуань надела очки и уже собиралась уходить, как вдруг её окликнули:

— Госпожа Сун, подождите!

Она слегка удивлённо обернулась. Старший инспектор Лю тоже встал и, взяв с стола довольно толстый альбом, улыбнулся:

— Позвольте проводить вас.

Сун Жуань опустила глаза за тёмными стёклами, помолчала несколько секунд и кивнула:

— Благодарю вас, старший инспектор Лю.

Стеклянная дверь открылась. Из кабинета вышла женщина в каштановом пальто до лодыжек. Густые волосы, словно водоросли, мягко лежали на ключицах и слегка покачивались при каждом движении. В её облике сочетались яркость и лёгкая томность.

Её присутствие будто останавливало время: даже простое движение руки выглядело как кадр из рекламы. Все в офисе не сводили с неё глаз, но, поймав строгий взгляд старшего инспектора Лю, поспешно отвели взгляды.

Сун Жуань давно привыкла быть в центре внимания и не обращала на это ни малейшего внимания. Высокие каблуки размеренно стучали по полу, и вскоре она исчезла за дверью участка.

Полицейские с сожалением оторвались от окна. Один из них цокнул языком, не скрывая восхищения:

— Посмотрите на неё! Вот оно — различие между звездой и обычным человеком. Я прямо завидую до слёз.

— Слово «богиня» уже надоело. Сун Жуань вживую — это что-то невероятное!

— Только я всё ещё не понимаю, зачем она пришла в участок?? Я с ума схожу от любопытства!

Но не все думали об этом. Кто-то вдруг взволнованно воскликнул:

— Скажите, я правильно вижу? На ней же обувь новой весенней коллекции от J!

— И правда! Но ведь эти туфли пока только на официальном сайте, в магазинах их ещё нет! Как она успела их надеть...

— Точно новый амбассадор бренда! Как минимум — рекламное сотрудничество. Разве J когда-нибудь приглашали азиатских звёзд?

— Сун Жуань — молодец!

— Сун Жуань — молодец! Плюс десять тысяч!

Девушки в офисе переглянулись, и в их глазах вновь вспыхнул интерес. Начался новый виток обсуждений.

·

Тем временем Сун Жуань и старший инспектор Лю уже подошли к лифту, откуда она приехала.

Женщина слегка повернулась и вежливо, но отстранённо сказала:

— Старший инспектор Лю, этого достаточно.

— Хорошо, хорошо, — мужчина остановился и улыбнулся. В руке он держал плотный альбом, и при мысли о том, с какой просьбой он сейчас обратится к Сун Жуань, его лицо покрылось лёгким румянцем.

По логике, Сун Жуань — хоть и знаменитость, но к нему лично не имеет отношения. Он же — старший инспектор, и вовсе не обязан проявлять к ней особое внимание.

Но дома его ждала дочь — старшеклассница, на пороге выпускных экзаменов. Её приходится беречь и уговаривать, как принцессу. А уж если она лично попросила...

Даже если бы дочь велела ему идти на край света — он бы пошёл с улыбкой.

— Госпожа Сун, — наконец собравшись с духом, начал он, заикаясь, — моя дочь — ваша преданная поклонница. Она обожает вас с самого дебюта.

Он открыл альбом:

— Всё это она собирала годами — с седьмого класса до одиннадцатого. Не могли бы вы оставить автограф и несколько ободряющих слов? Это будет для неё огромным подарком.

Сун Жуань на мгновение замерла, а потом мягко улыбнулась. Сняв очки, она без колебаний кивнула:

— Конечно.

Старший инспектор Лю облегчённо выдохнул и протянул ей ручку из нагрудного кармана:

— Экзамены скоро, и она постоянно говорит, что вы — её вдохновение. Теперь её мечта сбудется, она будет в восторге.

Сун Жуань снова замерла. Её чёрные ресницы опустились, и рука с ручкой на мгновение застыла в воздухе.

К счастью, старший инспектор этого не заметил. Вспомнив просьбу дочери, он глубоко вздохнул и, с трудом выдавливая слова, произнёс:

— В начале напишите... «Моя...»

— ...«Моя хорошая девочка, Лю Синшань».

-

В три часа дня деловой центр столицы кипел жизнью, улицы были запружены людьми и машинами.

Сун Жуань, полностью закутавшись, вышла из лифта и направилась к подземной парковке. В гараже не было отопления, и холод пробирал её до костей. Она крепко обхватила себя за плечи, села в машину и завела двигатель.

Включив обогрев, она выдохнула пар и, почувствовав, что в салоне стало теплее, переключила передачу и начала медленно выезжать задним ходом.

Внезапно сзади раздался громкий сигнал. Сун Жуань решила, что какой-то нетерпеливый водитель торопится, и ускорила манёвр.

Но через несколько секунд автомобиль за ней не тронулся с места, а снова коротко гуднул.

Сун Жуань нахмурилась и посмотрела в зеркало заднего вида. Справа стоял чёрный Bentley — с изящными, плавными линиями кузова, воплощение сдержанной роскоши.

Она смотрела несколько секунд, потом вдруг вспомнила — именно такой стиль предпочитает Цинь Хэ.

Не раздумывая, она резко выключила зажигание, вышла из машины и направилась к Bentley.

Из чёрного седана тоже вышел человек. Увидев её, он подошёл навстречу, но, поравнявшись, опустил глаза и вежливо произнёс:

— Госпожа Сун, снова встречаемся.

Сун Жуань кивнула — знакомый жест, означающий приветствие. Её взгляд скользнул мимо него, вглубь салона Bentley.

Ли Гуань улыбнулся:

— Господин Цинь сейчас на совещании. Проект отеля «Юэчжоу Интернешнл» почти завершён, и ему предстоит ещё несколько встреч с партнёрами.

Сун Жуань понимающе кивнула, но в глазах мелькнуло недоумение: если Цинь Хэ не здесь, зачем тогда сигналили?

Ли Гуань заметил, что на ней лишь лёгкое каштановое пальто поверх белого трикотажного платья, а тонкие ремешки туфель на высоком каблуке обвивают хрупкие лодыжки. Она выглядела потрясающе, но явно замерзала.

Он ускорил речь:

— Господин Цинь узнал, что вы приехали в участок, и велел мне забрать вас в офис. Он закончит к шести и сможет уйти вовремя.

Едва он договорил, как открылась задняя дверь Bentley, и из машины вышел человек в чёрном.

Ли Гуань, не меняя выражения лица, добавил, обращаясь к Сун Жуань:

— За ваш автомобиль не переживайте — его отвезут вам домой.

-

Корпорация Цинь владела тремя небоскрёбами в центральном деловом районе столицы. Они стояли в юго-западном углу, расположившись по убывающей высоте.

В 15:20 чёрный Bentley подъехал к зданию головного офиса «Юэчжоу Интернешнл».

Администраторы у входа невольно подняли глаза и увидели, как машина плавно остановилась у подъезда.

Новые сотрудницы удивлённо переглянулись:

— Это же машина господина Циня! Но он же весь день в офисе, не выходил.

— Может, Ли Гуань? Но сейчас ведь нет никаких встреч с партнёрами. Зачем он выезжал?

— Попался на прогулке.jpg

Как будто в ответ на их вопросы, водительская дверь Bentley открылась. Из машины вышел молодой человек в безупречном костюме. Спокойно поправив воротник, он обошёл автомобиль и открыл заднюю дверь.

Девушки за стойкой, увидев такую торжественность, поспешили привести себя в порядок и встали по стойке «смирно».

Через несколько секунд из машины вышла Сун Жуань в солнечных очках. Ли Гуань провёл её в вестибюль, и они направились к лифту, предназначенному исключительно для президента компании.

Администраторы с изумлением смотрели им вслед, пока двери лифта не закрылись и кабина не устремилась вверх, к офису Цинь Хэ.

Только тогда девушки пришли в себя и в изумлении уставились друг на друга.

— Я что, галлюцинирую? Кто эта женщина? Как она попала в лифт господина Циня?? Неужели у нашего «принца» появилась золотая клетка??

— Шок всей моей семьи.jpg

— Это Сун Жуань! Точно она! Я видела её вживую, иначе пусть я сделаю стойку на голове и умру на месте!!

— ???

— Эй, Сяо Чэнь, ты уж слишком завелась...

Но благодаря клятве «стойки на голове», новость «Сун Жуань вошла в кабинет господина Циня» мгновенно разлетелась по всем чатам «Юэчжоу Интернешнл». Обсуждения были столь бурными, что напоминали ту самую историю, когда Цинь Хэ вернулся в офис после того, как его бросили на свидании.

В ожидании лифта Ли Гуань достал телефон и, пробежав глазами сообщения, невольно дернул щекой. «Стойка на голове и смерть на месте»...

Звонок лифта прервал его размышления. Он собрался и провёл Сун Жуань в кабинет Цинь Хэ:

— Госпожа Сун, совещание господина Циня закончится через десять минут. Вы можете немного подождать здесь.

Сун Жуань кивнула и вежливо улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

http://bllate.org/book/8352/769351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода