× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порыскав в интернете и изучив множество материалов, Сун Жуань наконец остановилась на четырёх агентствах среднего размера с хорошей репутацией. Позвонив по очереди во все, она обнаружила, что лишь два из них проявили интерес к сотрудничеству.

Впрочем, это было не так уж плохо, утешала она себя: по крайней мере, первый шаг сделан.

Зазвонил телефон. Сун Жуань наклонила голову и увидела на экране неожиданное имя.

— Режиссёр, что случилось?

Из трубки донёсся голос Чжоу Чэня:

— На следующей неделе приезжай на съёмочную площадку.

Не дожидаясь вопросов Сун Жуань, он добавил:

— Нужно переделать несколько твоих сцен. Точное время сообщу позже.

Сун Жуань смотрела на отключённый экран с досадой.

Она познакомилась с Чжоу Чэнем ещё несколько лет назад на съёмках «Звёздной орбиты», когда оба только начинали карьеру в кинематографе.

Двадцатилетние юноши, впервые работавшие вместе, сразу же возненавидели друг друга.

Причина была проста: Чжоу Чэнь оказался язвительным, а Сун Жуань — чересчур гордой.

За время съёмок фильма на каждые два-три кадра Сун Жуань получала от Чжоу Чэня очередную порцию критики. В те годы, в отличие от нынешних, она была вспыльчивой и упрямой, и вскоре на площадке постоянно раздавались их взаимные оскорбления.

И всё же именно этот Чжоу Чэнь первым добился для неё роли в черновом сценарии «Алой губы» сразу после смерти её отца и ареста младшего брата Сун Цзыцзя за покушение на изнасилование Е Фу.

Однако студия «Тэнчун» была слишком влиятельной: семья Е Фу немедленно отправила её за границу, Сун Цзыцзя попал в тюрьму, а все фильмы, шоу, рекламные контракты и даже рекламные ролики с участием Сун Жуань были немедленно отменены.

Когда съёмки стали невозможны, Чжоу Чэнь на несколько лет отложил проект «Алая губа», дожидаясь, пока семья Е перестанет преследовать её. Только теперь, когда давление ослабло, начались полноценные съёмки.

Даже несмотря на то, что изначальную главную героиню заменили на Сунь Лянь из-за давления семьи Сунь, Сун Жуань всегда оставалась благодарной Чжоу Чэню.

Глубоко вздохнув, она отогнала воспоминания.

Раз уж всё это в прошлом, надо смотреть вперёд.

Однако будто сама судьба решила ей помешать — телефон зазвонил снова. На этот раз звонила её мать, Линь Цзянь.

Та самая женщина, которая разрушила её актёрскую карьеру и без зазрения совести подставила её под удар вместо Сун Цзыцзя.

Глядя на мигающий экран, Сун Жуань медленно сжала пальцы в простыне.

Ещё с детства она знала: в этой семье она — лишняя.

Мать Линь Цзянь, отец Сун Чэн, сын Сун Цзыцзя.

Какой идеальный семейный трио! Зачем им вообще понадобилась Сун Жуань, не вписывающаяся никуда?

Её пальцы всё сильнее впивались в ткань. После инцидента прошло уже столько лет, но Линь Цзянь ни разу не проявила участия к её судьбе. Каждый звонок имел одну цель — деньги.

Деньги на взятки тюремщикам, чтобы Сун Цзыцзя не обижали; деньги на оплату университета, чтобы его не отчислили; деньги на счёт, чтобы после освобождения у него были средства…

Она никогда не задумывалась, сколько усилий и съёмок стоило Сун Жуань заработать эти деньги.

Медленно выдохнув, Сун Жуань ответила на звонок.

— Через несколько дней Цзыцзя выходит из тюрьмы. Приезжай со мной встречать его.

Голос Линь Цзянь, как всегда, был холоден, лишь при упоминании имени сына в нём проскользнула лёгкая дрожь.

Сун Жуань на мгновение замолчала, затем твёрдо произнесла:

— Сейчас не получится. У меня ещё не закончены съёмки в этом фильме.

— Какой фильм может быть важнее выхода Цзыцзя из тюрьмы?! — взволнованно повысила голос Линь Цзянь, явно взволнованная предстоящей встречей с сыном. — Ты что, забыла, за что он вообще оказался за решёткой?!

— За то, что пытался изнасиловать другого человека! — с горькой усмешкой ответила Сун Жуань. — Какой ущерб психике нанёс этот ублюдок Е Фу? Сколько лет он просидел благодаря семье Е? И тебе этого мало?!

— Он твой брат! — пронзительно закричала Линь Цзянь. — Какое право ты имеешь его так называть?! Я растила его с детства! Кто ты такая, чтобы судить его характер?!

Линь Цзянь тяжело задышала и с ненавистью выпалила:

— Эта шлюха из рода Е специально ходила перед тобой в коротких юбках! Разве это не провокация?! Ты не только не защищаешь свою семью, но и защищаешь эту распутницу! Ты меня глубоко разочаровала!

Слова, острые, как стрелы, пронзили сердце Сун Жуань.

Она никогда не думала, что её мать, учительница по профессии, способна говорить так жестоко и нелепо.

Крепко зажмурившись, чтобы сдержать слёзы, она ледяным тоном сказала:

— Этот фильм — мой единственный и лучший шанс сейчас. Если я его не досниму, денег не будет. Ты ведь не хочешь лишиться источника средств для Сун Цзыцзя?

Линь Цзянь на мгновение замолчала.

Сун Жуань продолжила без эмоций:

— Если фильм выйдет и получит хорошие отзывы, я смогу сниматься в новых проектах и зарабатывать больше. Подумай сама.

Не дожидаясь ответа, она резко отключилась.

Она знала: ради денег Линь Цзянь обязательно согласится.

*

*

*

Через неделю, на съёмочной площадке «Алой губы», проходили досъёмки сцен Сун Жуань.

Повелительница демонической секты Чан Сыинь была облачена в широкое шёлковое платье с вышивкой, поверх которого накинута полупрозрачная накидка цвета серебристо-красного дыма; брови её устремлялись к вискам, а глаза-фениксы сверкали холодной решимостью.

Все представители праведных школ собрались вокруг неё плотным кольцом. Во главе стояла дочь нынешнего главы Лиги праведных школ — Вэй Цзинь.

Одетая в безупречно белое корсетное платье, с лицом, полным разочарования и высокомерной грации, она сказала Чан Сыинь:

— Злодейка! Я помню, что мы учились в одной школе, и не хочу убивать тебя. Но ты не знаешь меры и продолжаешь совершать преступления.

Она выхватила из-за пояса изумрудный гибкий меч и решительно произнесла:

— Сегодня я вершу правосудие от имени Небес! Что ты можешь сказать в своё оправдание?!

Чан Сыинь не ответила. Вместо этого она лениво и вызывающе вытерла кровь с уголка рта.

На её холодно прекрасном лице медленно расцвела насмешливая улыбка.

Её красота и без того способна была сводить с ума, а теперь, когда глаза-фениксы прищурились, она стала по-настоящему ослепительной, гипнотизирующей.

Несмотря на враждебность, многие юноши в толпе невольно залюбовались ею, думая: «Не зря её называют самой прекрасной женщиной Поднебесной, чья красота пленяет сердца».

Цинь Хэ вошёл на площадку и первым делом увидел именно такую Сун Жуань.

Женщина, израненная и одинокая, вытирала кровь с губ, но в её осанке чувствовалась такая надменная уверенность, что она мгновенно притягивала к себе все взгляды.

Как роза, расцветшая в безлюдной пустоши.

В следующее мгновение эта роза убрала свои шипы. Её глаза, полные сияющей влаги, обратились к возлюбленному, и она с униженной, но гордой мольбой спросила:

— Ты тоже хочешь моей смерти?

«Ты тоже хочешь моей смерти?»

Эти глаза были слишком прекрасны — словно апрельские персиковые цветы в полном расцвете. Даже Цинь Хэ, стоявший за пределами толпы, на миг потерял дар речи.

— Повелительница демонической секты угрожает всему Поднебесью. Мы обязаны её уничтожить.

Чан Сыинь услышала ожидаемый ответ. В ту же секунду ей показалось, будто кто-то вырвал у неё рёбра и перерезал голосовые связки — такая острая боль не позволяла вымолвить ни слова.

Все на площадке невольно затаили дыхание, глядя на неё.

Каждый оказался втянут в бурю противоречивых эмоций её персонажа.

В центре толпы женщина в алых одеждах закрыла глаза. Её отчаяние нарастало, пока не прорвалось наружу — крупные слёзы одна за другой катились по щекам, оставляя следы под ярко подкрашенными глазами.

Как увядающая роза, сбрасывающая свои поблекшие лепестки.

— Снято! — крикнул Чжоу Чэнь, возвращая всех в реальность.

Сунь Лянь, стоявшая напротив Сун Жуань, очнулась и услышала, как со всех сторон раздаются восхищённые возгласы в адрес Сун Жуань.

— Сун… старшая сестра, когда вы так плакали, я чуть не выкрикнула: «Я не хочу твоей смерти!» Вы просто великолепны!

— Да! Я даже захотела вас спасти…

— И я тоже! И вы так красиво плачете, макияж даже не размазался. Завидую!

Актёры, все как на подбор хитроумные, видя, как Чжоу Чэнь лично организовал досъёмки для Сун Жуань, внешне вели себя как дружелюбные «сёстры», хотя внутри, конечно, кипели разные чувства.

Сунь Лянь впила ногти в ладони, но на лице заставила расцвести нежную улыбку и тоже похвалила:

— Да, вы настоящая старшая сестра Сун! Только что всё внимание было приковано к Чан Сыинь.

Миловидная девушка смотрела на неё с искренним восхищением:

— Если представится возможность, я очень хочу, чтобы вы научили меня актёрскому мастерству.

«Всё внимание было приковано к Чан Сыинь?»

На мгновение в воздухе повисло напряжение. Только что шумевшие вокруг Сун Жуань люди вдруг потупили глаза и начали переводить разговор на другие темы.

Сун Жуань взглянула на Сунь Лянь, в глазах которой сквозила скрытая дерзость, и мысленно усмехнулась. Перед ней, видимо, не знала, что такие уловки Сун Жуань видела ещё в самом начале карьеры сотни раз.

Пока она собиралась ответить, вдруг почувствовала чей-то взгляд. Повернув голову вправо, к дальнему углу площадки, она встретилась глазами с мужчиной.

В полумраке его глаза, глубокие, как далёкие горы, сияли естественным восхищением и лёгким интересом.

Это был он.

Сун Жуань сразу узнала молодого человека, оказавшегося главным героем фотографий Ли Цзяйи.

Наследник столичного рода Цинь — Цинь Хэ.

Их взгляды пересеклись на несколько секунд, и в чьём-то сердце незаметно взволновалась волна.

Сунь Лянь тоже проследила за взглядом Сун Жуань и, не раздумывая, радостно улыбнулась, побежав к мужчине:

— Братец Цинь Хэ! Ты правда пришёл меня навестить!

Подавив в себе неожиданное чувство пустоты, Сун Жуань отвела глаза и вернулась на своё место.

Они живут в разных мирах.

Цинь Хэ смотрел на удаляющуюся девушку и впервые за долгое время почувствовал лёгкость в душе.

Странная штука — судьба, подумал он. Эта девушка и есть та самая, чей силуэт в кафе не давал ему покоя.

А Сунь Лянь, почти в восторге глядя на улыбающегося Цинь Хэ, чувствовала смесь волнения и стыда.

Она не ожидала, что Цинь Хэ действительно приедет на съёмки, чтобы увидеть её.

Кто такой Цинь Хэ?

Самый молодой глава рода Цинь за всю историю клана, самый желанный жених столицы, перед которым даже самые распущенные наследники благородных домов опускают головы.

Рождённый в золотой колыбели, с врождённым чувством превосходства.

Автор говорит:

Сюй Лу: Ты… ты нравишься Цзян Хао? (дрожащим голосом)

Цинь Хэ: ???

*

*

*

Решил всё-таки сказать.

Этот роман — очень банальная история «любви с первого взгляда». Главные герои быстро сближаются, и уже при первой встрече думают: «Какой ты красивый! Какая ты прекрасная! Я точно в тебя влюбился!» (Если вы не принимаете такой сюжет, лучше не читать дальше.) Автор — логический калека, очень даже. Весь сюжет строится исключительно вокруг их любви, поэтому ошибки неизбежны. Заранее благодарю за понимание!

Тем более что сейчас он только вернулся из-за границы, находится в самом расцвете сил и не имеет подходящей пары.

Какая из столичных аристократических семей не мечтает выдать свою дочь замуж за Цинь Хэ?

Сунь Лянь, конечно, не была исключением.

Хотя положение семьи Сунь и пошло на спад, она верила: благодаря своей внешности и упорству однажды сумеет покорить этого холодного мужчину.

Девушка улыбнулась и, глядя на него с нежностью, мягко спросила:

— Братец Цинь Хэ, почему ты не предупредил заранее? Хотел сделать мне сюрприз?

Цинь Хэ вернулся из задумчивости, отвёл взгляд от удаляющейся стройной фигуры и бросил на Сунь Лянь равнодушный взгляд.

— У меня к тебе дело.

Сунь Лянь с трудом сдержала волнение и, покраснев, сладко промолвила:

— Здесь неудобно разговаривать. Пойдём в мою гримёрку, там никого нет.

Она небрежно поправила прядь волос у виска и с заботой добавила:

— Тётя Сюй рассказывала, что у тебя старая травма ноги. Боюсь, тебе больно стоять так долго.

Её слова звучали так заботливо и нежно, что Сунь Лянь, подняв глаза на этого благородного мужчину, уже чувствовала себя победительницей.

На площадке стояла июньская духота, и где-то вдалеке гудели вентиляторы.

http://bllate.org/book/8352/769319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода