× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хэ был бесстрастен, но едва услышав слова «старая травма», вдруг окутался ледяным холодом. В его глубоких, безразличных глазах вспыхнуло нечто зловещее.

Сердце Сунь Лянь дрогнуло, по телу пробежал холодок. Её улыбка застыла на лице — теперь она выглядела нелепо.

Девушка окаменела, не смея встретиться взглядом с этим молодым мужчиной.

«Что я такого сказала?» — тревожно подумала она.

— Семья Сунь весьма способна. Всего за месяц сумела раскопать подобные вещи.

Через несколько секунд прозвучал холодный, равнодушный голос. Сунь Лянь похолодела внутри и по-настоящему испугалась.

Она подняла глаза, в которых уже блестели слёзы, и выглядела невероятно жалобно:

— Цинь Хэ-гэгэ, я не понимаю, о чём ты говоришь. Кто осмелится расследовать дела столичного рода Цинь? Это же самоубийство!

— Твоё знание или незнание не имеет значения.

Цинь Хэ больше не смотрел на неё. Его тёмные глаза незаметно искали чей-то силуэт. Выражение лица оставалось спокойным:

— Передай Сунь Фэну: вместо того чтобы совать нос в семейные дела рода Цинь, лучше приглядись к текущей цене акций группы «Суньши».

Вдалеке хрупкая фигура быстро обменялась парой слов с Чжоу Чэнем и скрылась в общественной гримёрке.

Цинь Хэ отвёл взгляд и холодно посмотрел на Сунь Лянь:

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто считает себя умником, но на деле оказывается просто глупцом.

Лицо девушки мгновенно побледнело. Она слегка прикусила губу, глаза наполнились слезами, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не заплакать.

С момента появления Цинь Хэ всё внимание съёмочной группы было приковано к ним. Теперь, видя, как обычно мягкая и добрая Сунь Лянь стоит с таким выражением лица, все невольно почувствовали жалость — будто обидели не её, а самих себя.

Молодой мужчина стоял, выпрямившись во весь рост, совершенно не обращая внимания на окружающих. Глядя на покрасневшие глаза Сунь Лянь, он не испытывал ни капли сочувствия.

Невольно ему вспомнилась та, в алой одежде, чья слеза упала перед камерой десять минут назад.

Казалось, она упала прямо ему на сердце — и никак не стиралась.


Когда Сун Жуань вышла из общественной гримёрки в новом наряде — шелковом платье с двойной юбкой и узором из бирюзовых и красных полос, — на площадке уже не было и следа Цинь Хэ.

Она заметила, что сотрудники съёмочной группы двигались особенно осторожно, будто боялись кого-то рассердить.

Её взгляд упал на Чжоу Чэня, сидевшего перед камерой в кепке. Она с любопытством спросила:

— Что случилось?

— Только что Цинь Хэ что-то сказал Сунь Лянь, и та заплакала и убежала в свою гримёрку, — кратко и сухо ответил Чжоу Чэнь.

— И потом?

Чжоу Чэнь взглянул на Сун Жуань, которая обычно не проявляла интереса к другим, и тихо ответил:

— Потом Цинь Хэ ушёл.

Сун Жуань приподняла бровь, чувствуя внутреннюю неразбериху.

Разве он не пришёл навестить Сунь Лянь? Почему так внезапно ушёл? И ещё заставил её плакать?

Неужели… это было просто совпадение?

Поймав себя на этой мысли, Сун Жуань испугалась и поспешно подавила в себе этот непрошеный порыв.

Что с ней происходит?

Ведь они виделись всего раз! Неужели из-за стресса она начала фантазировать?

Нахмурившись, Сун Жуань решительно отогнала все беспорядочные мысли и сосредоточилась на сценарии в руках.

Чжоу Чэнь сидел рядом, опустив глаза. Под козырьком кепки его красивое лицо оставалось непроницаемым.

·

Съёмки закончились глубокой ночью.

Сун Жуань переоделась, как раз в это время позвонила Ли Цзяйи и сказала, что, поскольку ночью небезопасно, она приехала на электроскутере, который они купили вместе, и уже ждёт её.

Сердце Сун Жуань потеплело. Проходя мимо гримёрки, она случайно услышала разговор двух девушек:

— Сунь Лянь вообще принцесса на горошине! Днём даже не попрощалась с режиссёром Чжоу, просто исчезла! А я-то думала, что она всегда такая милая и вежливая. Оказывается, тоже избалованная богатенькая буратина.

— Эй, а кто вообще тот мужчина? Он стоял там — такой красавец, что я не смела на него смотреть!

— Посмотри в этот вэйбо — там есть фото. Говорят, это сам Цинь Хэ, наследник «Юэчжоу Интернешнл».

— Цинь Хэ? Разве Сунь Лянь не его детская подружка? Почему тогда она заплакала и убежала прямо перед ним, а он сделал вид, что его это не касается?

— Кто знает… В богатых семьях нет настоящей любви. При таких-то условиях у Цинь Хэ очередь из женщин тянется отсюда до самого особняка Цинь. Одна Сунь Лянь — что для него?

Сун Жуань подавила раздражение, поднявшееся в груди, и ускорила шаг.

Да что с ней сегодня? Этот мужчина — не её дело! Почему ей так неприятно слышать, как о нём говорят другие?

— Сун Жуань.

Знакомый голос остановил её. Она удивлённо обернулась — это был Чжоу Чэнь.

— Что случилось?

Мужчина перед ней слегка сжал губы. На его обычно спокойном и немногословном лице читалась неуверенность.

Сун Жуань знала его много лет, но никогда раньше не видела такого выражения. Она приподняла бровь и поддразнила:

— Во время съёмок ты ведь так красноречив был! А теперь вдруг стал похож на аутиста с раздвоением личности?

Много лет назад, когда они впервые встретились, юный Чжоу Чэнь прямо в лицо сказал ей: «Бездушная ваза».

С презрительной миной это прозвучало особенно вызывающе.

Сун Жуань тогда взорвалась от злости и, нарочито оглядев парня с ног до головы, парировала: «Аутист с раздвоением личности».

Видимо, воспоминание вернулось и ему. На лице Чжоу Чэня появилось знакомое выражение раздражения. Он отвёл взгляд и тихо что-то пробормотал.

Сун Жуань осталась стоять на месте, совершенно растерянная.

Он говорил слишком тихо — она ничего не разобрала.

Подозрительно глядя на него, она осторожно спросила:

— Ты что, меня ругаешь?

— ... — Мужчина перед ней с досадой посмотрел на неё. В его глазах читалось нечто, чего Сун Жуань не могла понять.

Он покачал головой:

— Съёмки «Алой губы» завершатся примерно через два месяца. Я слышал, ты расторгла контракт с Ван Синь?

Сун Жуань замерла, затем кивнула, и её голос стал ровным:

— Четыре года терпела — считаю, это расплата за то, что она когда-то меня открыла.

Чжоу Чэнь нахмурился:

— А как насчёт всей серии мероприятий по продвижению фильма? Справишься ли ты с передачей дел?

— Не волнуйся, я веду переговоры с двумя другими агентствами, — улыбнулась Сун Жуань, и её черты лица смягчились. — А если не получится — справлюсь сама. В самые загруженные времена я всё делала одна. Сейчас у меня почти нет обязательств — точно не помешаю продвижению фильма.

Телефон вибрировал. Сун Жуань взглянула на экран — сообщение от Ли Цзяйи: та уже у ворот съёмочной базы и спрашивала, когда она закончит работу.

Сун Жуань подняла глаза и улыбнулась:

— Ещё что-то?

Чжоу Чэнь помолчал секунду, потом покачал головой. Сун Жуань помахала ему на прощание и направилась к выходу.

Он остался стоять на месте, провожая её взглядом. В душе царила пустота и горечь утраты.

Столько лет он любил её... но так и не осмелился признаться.

«В следующий раз, — подумал Чжоу Чэнь, лицо которого скрывала тень. — Обязательно найдётся подходящий момент».

·

Выйдя за ворота съёмочной базы, Сун Жуань увидела вдалеке под фонарём Ли Цзяйи, сидевшую на розовом электроскутере и быстро набиравшую что-то на телефоне.

Глядя на её силуэт, Сун Жуань почувствовала, как глаза защипало.

Как ни странно, но за всю жизнь никто никогда не ждал её глубокой ночью.

Е Фу, родившаяся в знатной семье и избалованная характером, даже в лучшие времена их дружбы лишь назначала встречи для совместных прогулок по магазинам, но никогда не ждала её.

Протёрев глаза, Сун Жуань подошла и легко похлопала подругу по плечу.

Ли Цзяйи подняла миндалевидные глаза, увидела её и сразу расплылась в улыбке, на левой щеке проступила ямочка — выглядела невероятно мило.

— Наконец-то вышла! Пошли домой.

Электроскутер мчался по шоссе. В июльскую ночь Сун Жуань сидела на заднем сиденье, прохладный ветер развевал её мягкие волосы. Мысли снова невольно вернулись к тому взгляду мужчины.

В полумраке съёмочной площадки.

С интересом. С пристальным вниманием.

Она достала телефон. В её галерее было всего несколько фотографий — те самые, что сделала камера Ли Цзяйи.

Она открыла их и стала перебирать.

Сквозь дымку молодой мужчина опустил ресницы, выражение лица загадочное. Из-за того, что он прислонился к перилам балкона и слегка откинулся назад, вся его поза казалась непринуждённой и чертовски стильной.

Сегодня, увидев его лично, она почувствовала: он ещё красивее, чем на фото, и его харизма ещё ярче.

Щёки залились румянцем. Сун Жуань сама не понимала, что с ней происходит.

За всю жизнь, ещё со школьных лет и до хаотичного мира шоу-бизнеса, вокруг неё всегда крутились поклонники. Среди них было немало богатых и влиятельных наследников, но ни один не вызывал у неё и тени интереса.

Из-за родительского предпочтения сыновей и пренебрежения дочерьми, из-за презрения младшего брата Сун Жуань с детства была ранимой и неуверенной в себе. В школе она плохо ладила с людьми и даже страдала от комплексов. Она никогда не осмеливалась желать чего-то для себя, ведь Линь Цзянь однажды сказала ей: «Всё, что у тебя есть, однажды достанется твоему брату».

Выросшая, Сун Жуань поняла, что не должна унижать себя, но раны, хоть и заживают, оставляют шрамы. Её ранимая натура стала привычкой — как бы она ни притворялась, внутри она оставалась той самой девочкой, не верящей в любовь.

Кто вообще может любить её безусловно?

Автор говорит:

Сун Жуань: Что со мной?

Цинь Хэ: Просто влюбилась (нет)

————

Если вам понравилось, добавьте в закладки! Спасибо и кланяюсь!

К тому же в шоу-бизнесе отношения «покровитель — любовница» давно стали негласной нормой.

За годы карьеры Сун Жуань повидала множество историй, закончившихся разрывом: сегодня тебя возносят до небес, дают все ресурсы и контракты, а завтра ради кого-то другого сбрасывают в пропасть, и ты становишься никем.

Выключив экран, Сун Жуань убрала телефон и перестала думать о Цинь Хэ.

Некоторые люди — словно луна в ночном небе. Достаточно любоваться её светом издалека.

А тем, кто безрассудно пытается достать луну, грозит лишь падение и гибель.

·

Вернувшись к дому, они с Ли Цзяйи поставили скутер и уже собирались подняться, как вдруг из темноты донёсся знакомый, но робкий голос:

— Сестра...

Сун Жуань резко обернулась. Неподалёку в тени неуверенно стоял высокий парень, черты лица скрывала тьма.

— Поднимайся первая.

Видимо, её лицо было слишком суровым — Ли Цзяйи ничего не спросила и молча ушла наверх.

Сун Жуань глубоко вдохнула, постояла несколько секунд, затем повернулась и с холодным спокойствием произнесла:

— Как ты узнал, где я живу?

— Мама сказала... Она сказала, что ты отказываешься забирать меня из тюрьмы.

Сун Жуань нахмурилась:

— Чего стоишь там? Подойди ближе.

Тень колебалась мгновение, затем медленно вышла из темноты под свет фонаря.

Он был очень высоким, но страшно худым. При росте под метр восемьдесят он сутулился, лицо было бледным, под глазами зияли огромные тёмные круги. Вероятно, в тюрьме ему досталось — прежний надменный и самоуверенный взгляд теперь метался, длинные руки были сжаты в кулаки, вся поза выдавала страх и неуверенность.

Всё же они выросли вместе. Увидев, как изменился Сун Цзыцзя, как он боится даже смотреть в глаза, Сун Жуань почувствовала боль в сердце.

Но она прекрасно понимала: всё, что с ним сейчас, — результат его собственных поступков. Поэтому она ничего не сказала, лишь спокойно спросила:

— Зачем пришёл?

— Сестра, прости... И спасибо.

Сун Цзыцзя опустил голову, широко раскрыл глаза, голос был хриплым:

— Сегодня мама дала мне банковскую карту. Я знаю — все деньги на ней заработала ты одна.

— Там, внутри... Когда другие узнавали, что я сел за... изнасилование, меня каждые два-три дня избивали. Сначала охранники делали вид, что не замечают, но потом начали вмешиваться. Я знаю — это тоже благодаря деньгам, которые мама передала от тебя.

— Сегодня из университета звонили. Моё место ещё сохранено. Через полмесяца я снова смогу учиться.

http://bllate.org/book/8352/769320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода