× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Ли Цзяйи только что втащили на террасу, а люди в комнате будто ничего не замечали и продолжали заниматься каждый своим делом…

Ли Цзяйи подумала об этом и ещё сильнее испугалась за свою участь. Слёзы хлынули рекой, и на огромной террасе раздавался лишь тоненький, жалобный плач.

Даже Цинь Хэ, обычно такой сдержанный, не выдержал и с досадой произнёс:

— Не реви. Он просто пугает тебя.

Ли Цзяйи подняла своё мокрое от слёз личико и робко взглянула на Цзян Хао. В её глазах явно читалось сомнение.

Цзян Хао рассердился от её непредсказуемой реакции, усмехнулся и перестал пугать. Протянув руку, он грубо бросил:

— Камеру.

Ли Цзяйи тут же, всхлипывая и дрожа, протянула ему камеру, которую крепко прижимала к груди.

Цзян Хао несколько секунд смотрел на экран, где была запечатлена фигура мужчины, склонившегося над сигаретой. Наконец он приподнял бровь:

— Эй, брат Хэ, эти кадры получились даже неплохо.

Атмосфера немного разрядилась после этой шутки.

Цинь Хэ привык к его непостоянству и не стал отвечать. Ли Цзяйи же, услышав похвалу, облегчённо выдохнула и тайком бросила на Цзян Хао ещё несколько взглядов.

— Опубликуй эти снимки, — распорядился Цзян Хао, бросив камеру репортёру.

Вспомнив слова Цинь Шэна, он сквозь зубы усмехнулся:

— Раз дядя так торопится заявить всем, что ты вернулся, давай сразу опубликуем и всё, что он только что сказал.

— Ты прекрасно знаешь, что можно писать, а что — нет.

Цзян Хао взглянул на дрожащую рядом девушку. Ли Цзяйи мгновенно поняла его взгляд и закивала, как заведённая, — такая послушная, что даже жалко стало.

Увидев, что Цзян Хао уже всё уладил, Цинь Хэ опустил ресницы — ему больше не хотелось здесь задерживаться.

Попрощавшись со всеми, он не стал ждать, пока его проводит Цзян Хао, и вышел один. За ним, робко семеня, шла Ли Цзяйи. Официант вёл их вниз по лестнице.

Едва они вышли из дверей «Лань Юй», Ли Цзяйи вытерла слёзы и, всхлипывая, глубоко поклонилась Цинь Хэ.

— Спасибо вам.

На террасе взгляд того мужчины по имени Цзян Хао на мгновение стал таким, будто он действительно хотел её устранить. Если бы не вмешательство господина Цинь Хэ и если бы её пропуск не выпал в самый нужный момент, она, скорее всего, не вышла бы оттуда целой.

Цинь Хэ кивнул. Его лицо оставалось холодным и отстранённым — он принял благодарность.

Чёрный Cayenne плавно остановился рядом. Швейцар почтительно наклонился и открыл дверцу.

Цинь Хэ сел в машину. Водитель бросил взгляд на девушку за окном и, не колеблясь, тронулся с места, медленно увозя машину из центра столицы.

Ли Цзяйи осталась стоять на месте, сдерживая рыдания, и набрала номер.

Через несколько секунд трубку сняли, и она, наконец, разрыдалась:

— Жуань, скорее приезжай за мной…

Цинь Хэ, конечно, не знал, что человек, о котором он так мечтал, появился у дверей «Лань Юй» всего через несколько минут после его ухода.

Швейцар изумлённо наблюдал, как к роскошному входу подкатила розовая электрическая скутерина.

В истории «Лань Юй» ещё не было случая, чтобы у входа останавливался электросамокат, и он растерялся, не зная, как поступить.

К счастью, молодая девушка тихо успокоила плачущую подругу, усадила её на заднее сиденье, и обе, надев розовые шлемы, неторопливо уехали прочь от этого роскошного фасада.


— Что вообще случилось?

Сун Жуань вернулась в квартиру и с тревогой смотрела на Ли Цзяйи, которая с тех пор, как пришла домой, только и делала, что плакала, не говоря ни слова. Сун Жуань растерялась — такого с ней ещё не бывало.

Ли Цзяйи — её новая соседка по квартире.

После того дождливого вечера Сун Жуань, с лёгкой помощью Цинь Чэнцзюя, нашла неплохую однокомнатную квартиру в хорошем районе с безопасной обстановкой.

Но её сбережения были на исходе, поэтому в чате по аренде она быстро сошлась с Ли Цзяйи, оказавшейся в похожей ситуации, и они решили снимать жильё вместе.

За время совместного проживания Сун Жуань решила, что они неплохо ладят. Увидев, как Ли Цзяйи рыдает, она отказалась от расспросов и просто аккуратно вытерла ей слёзы.

«Лань Юй» — она слышала об этом месте ещё в те времена, когда была знаменитостью. Это частный клуб, куда допускаются только очень богатые и влиятельные люди, чьи связи и состояние не поддаются воображению обычного человека.

Она знала, что Ли Цзяйи недавно устроилась репортёром, но не ожидала, что та осмелится соваться в «Лань Юй».

— С тобой ничего не случилось?

Ли Цзяйи всхлипнула и покачала головой. Сун Жуань немного успокоилась, принесла таз с тёплой водой и увела её в ванную.

— Умойся, а то вся морда в кляксах. Выглядишь ужасно.

Сун Жуань смотрела, как девушка послушно умывается при свете лампы, и, опустив ресницы, подавила в себе вопросы.

В первый же день совместного проживания она узнала, что Ли Цзяйи родом не из столицы, а из далёкого города Цзэ, расположенного за тысячи километров отсюда.

Странно, что совсем недавно окончившая вуз девушка не осталась в родном городе, а отправилась в суровую столицу, где выжить непросто.

Ещё более странно, что Ли Цзяйи, выпускница престижного отделения фотографии в университете Си, постоянно устраивается в мелкие газетёнки… на должность папарацци.

Сун Жуань покачала головой, отгоняя мысли.

У каждого свои секреты. Ей не хотелось в них лезть.

Когда всё было убрано и приведено в порядок, наступила глубокая ночь. Ли Цзяйи, одетая в пушистый пижамный костюм, сидела на кровати и, глядя на свою любимую камеру, глупо улыбалась.

Сун Жуань удивилась такой скорой смене настроения и спросила:

— О чём ты улыбаешься?

Ли Цзяйи подскочила и поднесла камеру к её лицу с гордым видом:

— Посмотри на эти снимки! Сегодня кто-то сказал, что я отлично фотографирую!

Сун Жуань наклонилась и взглянула на экран.

Уже с первого взгляда даже она, повидавшая немало красивых парней из шоу-бизнеса, должна была признать: мужчина на снимке поражал своей исключительной внешностью.

Тёмная ночь окутывала террасу. Молодой человек с сигаретой в зубах зажигал серебряную зажигалку.

Оранжевый огонёк освещал его резкие черты лица. Благодаря чёткому объективу Сун Жуань заметила, что у него очень длинные ресницы, отбрасывающие на скулы тонкую тень, словно крылья бабочки, готовящейся к полёту.

Простое движение — зажигание сигареты — было запечатлено с кинематографической выразительностью.

Сун Жуань посмотрела на сияющую Ли Цзяйи и приподняла бровь:

— Действительно здорово. Ты сегодня за этим туда и ходила?

— Да! И чуть не лишилась из-за этого жизни!

Ли Цзяйи снова разозлилась:

— Я же знала, что этот редактор постоянно издевается надо мной! Откуда такая внезапная доброта?

— Если бы не господин Цинь, неизвестно, чем бы всё закончилось!

Сун Жуань успокоила взъярённую подругу:

— И что ты теперь будешь делать?

— Конечно, уволюсь и уйду в другую газету! — гордо заявила Ли Цзяйи. — Ведь сам этот Цзян-разбойник сказал: опубликовать эти снимки вместе с диалогом.

— Ха! Мне не терпится увидеть лицо той женщины!

·

Как и ожидалось, на следующее утро в соцсетях взорвался хайп под хештегом «Я поджигаю сигарету для босса», который мгновенно взлетел на первое место в трендах.

Сун Жуань как раз искала новое агентство — после разрыва контракта с Ван Синь, хоть она и избавилась от корыстной стервы, но теперь возникло множество неудобств.

Всплывающее уведомление появилось в ленте. Она сначала хотела проигнорировать, но, не зная почему, провела пальцем по экрану и зашла в этот тренд.

Первым и самым ранним постом был взволнованный твит: «Посмотрите, что я нашла в газете из ларька! Этот профиль! Эта аура! За три минуты хочу знать всё об этом мужчине!»

К твиту прилагалась фотография из малоизвестной финансовой газеты — те самые снимки, что были в камере Ли Цзяйи.

Сун Жуань пролистала комментарии:

«Боже, профиль просто огонь!»

«Я влюбилась! Кто этот красавчик?!»

«Хочу поджечь ему сигарету!»

«Кто такой смелый репортёр, что посмел снимать в „Лань Юй“ и ещё опубликовать?»

«А что такое „Лань Юй“? Это агентство?»

Сун Жуань с интересом наблюдала за бурной реакцией, но остановилась на одном комментарии и моргнула:

«Смеют фотографировать наследника „Юэчжоу Интернешнл“ — репортёру конец».

«Юэчжоу Интернешнл»? Семья Цинь?

«Плюсую — рядом, кажется, Цзян Хао из клана Цзян».

«Ребята, да в заголовке же написано: „Старший сын семьи Цинь вернулся в столицу. Первое появление в „Лань Юй“».

Сун Жуань вспомнила, как вчера Ли Цзяйи упоминала «господина Циня», и наконец поняла: мужчина на фото — старший брат Цинь Чэнцзюя, настоящий наследник семьи Цинь — Цинь Хэ.

Теперь, когда она вгляделась, черты их лиц действительно были похожи.

Но Сун Жуань знала: у семьи Цинь только один законнорождённый внук — Цинь Хэ. А Цинь Чэнцзюй — сын Цинь Шэна от любовницы Сюй Маньхуа, то есть… внебрачный сын.

Всё это рассказала ей Е Фу, когда они были близки.

Скандалы в богатых семьях — не её дело. Посмотрев немного за чужим хайпом, Сун Жуань вышла из приложения и продолжила поиск агентства.

Тем временем в семье Цинь из-за этой публикации начался настоящий переполох.

— Посмотри, какие глупости устроил твой сын!

Толстоватый мужчина средних лет швырнул газету на обеденный стол и, указывая на безучастного Цинь Хэ, закричал на Сюй Лу:

— Теперь все узнали, что он не уважает собственного отца!

Сюй Лу, одетая в синюю рубашку, держала другую газету и с довольным видом сказала:

— Эта газета неплоха. Фото получились отлично. Можно использовать как фото для знакомств.

Она бросила взгляд на всё ещё злящегося Цинь Шэна и холодно произнесла:

— Я позволяю тебе так себя вести, только потому что ты недавно выписался из больницы. Не испытывай моё терпение — иначе отправлю тебя обратно к отцу.

Только что такой грозный Цинь Шэн мгновенно замолчал. Его лицо покраснело, он тяжело дышал:

— Ладно, ладно… Вы с сыном так дружны, мне здесь не место. Я ухожу!

С громким хлопком он вышел из дома. Элегантная женщина средних лет фыркнула:

— Трус. Пошёл жаловаться Сюй Маньшэн.

Она посмотрела на сына, сидевшего на диване с каменным лицом, и вздохнула:

— Ладно, к делу. Цинь Хэ, тебе уже двадцать пять. Когда ты наконец приведёшь мне девушку?

Он молчал. Сюй Лу раздражённо фыркнула:

— Ты хоть скажи, какая тебе нравится!

— Каждый раз отделываешься общими фразами. Хочешь жениться на фее?

Сюй Лу не могла успокоиться. Её взгляд упал на газету — на фото Цинь Хэ и Цзян Хао смотрели друг на друга, и в их глазах читалась лёгкость и расслабленность.

Вдруг её осенило ужасное предположение, и она дрожащим голосом спросила:

— Неужели… тебе нравится Цзян Хао?

Цинь Хэ почувствовал пульсирующую боль в висках и встал:

— У меня работа. Я ухожу.

— Мне всё равно! На следующей неделе ты пойдёшь к Сунь Лянь на съёмочную площадку!

Сюй Лу, похоже, действительно испугалась, что сын пойдёт «не той дорогой», и строго сказала:

— Обязательно пойдёшь. Она сейчас снимается в сериале под названием «Алая губа», и семья Сунь тоже вложилась в проект.

— Хотя бы сделай вид, чтобы девочке не было неловко.

Цинь Хэ уже собирался отказаться, но, услышав название «Алая губа», замер. Его длинные ресницы опустились, и он тихо ответил:

— …Посмотрим.


В квартире Сун Жуань положила трубку после последнего звонка и с облегчением рухнула на кровать.

http://bllate.org/book/8352/769318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода