× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джоу Синь наконец поняла, что он имел в виду. Но…

— Непредвиденные осложнения во время операции невозможно предугадать. Я не могу гарантировать стопроцентный успех. Однако я не имею права отказываться от шанса спасти жизнь маленькому Фэйяну — он ещё так юн! Лишний год жизни может стать решающим: при богатстве и возможностях семьи Чжань они вполне могут найти совместимый костный мозг и полностью вылечить его. А потом он сможет ходить в школу, рисовать…

Она пристально посмотрела на старого господина Чжаня:

— Что до Чжань Юя… Я уверена, он поймёт. Он лучше всех знает, что я сделаю всё возможное. В операционной, со своими пациентами я всегда отдаю себя без остатка.

Старый господин Чжань прищурился, внимательно разглядывая её, а затем с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Ты, девочка, если бы половину этого упорства направила на изучение управления, Лао Тан на том свете наверняка вскочил бы от радости!

Ах, опять за это…

Джоу Синь тихо проворчала и отвела взгляд:

— Мне это совершенно неинтересно. Совсем не то удовлетворение, что от излечения больного…

* * *

Хотя решение об операции было наконец принято, Чжань Фэйян совсем недавно перенёс кардиохирургическое вмешательство, и за его восстановлением внимательно наблюдали. Только теперь Гу Ицинь подтвердил, что сердце мальчика способно выдержать состояние «смерти и возрождения».

Весь этот период Джоу Синь вместе с группой лучших медиков неотрывно следила за всеми показателями Фэйяна, снова и снова прорабатывая каждый этап будущей операции и неоднократно проводя симуляции. Ведь любая ошибка или даже минимальная неточность во времени пробуждения мальчика могла привести к тому, что он останется в вегетативном состоянии или погибнет прямо на операционном столе. Они не смели допустить ни малейшей оплошности.

Назначенная через два дня операция была сложной и опасной, но это была сфера, в которой Джоу Синь чувствовала себя уверенно. Она абсолютно доверяла своему профессионализму и психологической устойчивости. Однако существовала и область, в которой она чувствовала себя совершенно неуверенно…

Чжань Юй уже три дня не выходил с ней на связь.

Романтические отношения были для неё совершенно новой территорией, где не существовало академических трудов для изучения и где нельзя было провести эксперимент, чтобы получить данные и проверить гипотезу. Да и по сути, эти отношения сами по себе были результатом её импульсивного, почти абсурдного эксперимента.

Она хотела позвонить Эйлин Сун, но Юй Шу только начала свой психологический проект и, вероятно, была очень занята. К тому же, зная характер подруги, Джоу Синь боялась, что та, заволновавшись, немедленно бросит всё и вернётся. Она не могла позволить себе так влиять на чужую работу.

А среди окружающих… Лучше не стоит. Если спросить медсестру Чжоу, об этом узнает вся больница!

Тогда… Джоу Синь перевела взгляд на компьютер.

Может, поискать в интернете?

* * *

— Я уже отправил тебе подозрительные финансовые операции твоего дяди. Остальные компроматы на старейшин совета директоров «Тайюань Групп» тоже внедрены. Скоро анонимно всё это всплывёт.

Старый Бай постучал по своему Bluetooth-наушнику, но всё же не удержался:

— Слушай, раньше ты действовал осторожно и продуманно. Почему теперь так спешишь? Даже такие… спорные методы используешь. Не боишься окончательно порвать с дедом, если так быстро попытаешься взять «Чжань Ши» под контроль?

Эти богатые семьи с их странными отношениями! Снаружи — трогательная привязанность между дедом и внуком, а внутри — скрытая борьба за власть…

Впервые за долгое время Чжань Юй ответил:

— Потому что я понял: некоторые вещи лучше как можно скорее взять полностью под свой контроль.

Его палец нежно скользнул по экрану телефона, где был сохранён яркий снимок улыбающейся Джоу Синь. Холодное и гладкое стекло вовсе не напоминало мягкость и тепло её кожи.

Он не слышал её голоса уже больше трёх дней. А сколько прошло времени с тех пор, как он в последний раз видел её, касался её? Он даже боялся считать.

Каждая минута разлуки с Джоу Синь казалась ему вечностью, и единственным спасением была работа без сна и отдыха. Чем скорее он решит все проблемы и возьмёт «Чжань Ши» под контроль, тем быстрее освободится от влияния деда.

Он знал, что в последнее время теряет над собой контроль, но не пытался этого скрывать — ведь такие эмоции были естественны. И последние несколько дней он с болью в сердце сам оборвал с ней связь.

Он понимал, что своим холодным отчуждением расстроил и обидел её, и она даже ушла из их дома. У неё было полное право сердиться — когда он вернётся, он обязательно извинится и загладит вину. У них ведь впереди целая жизнь, чтобы быть вместе.

Судя по тому, что те, кто следил за ним по приказу деда, начали ослаблять контроль, старик, похоже, получил желаемую реакцию.

— Ты можешь контролировать «вещи», но не надо так пристально следить за человеком, — с обычной фамильярностью, но с ноткой серьёзности произнёс Старый Бай. — Это выглядит жутковато, почти как одержимость… Если она узнает, что ты за ней шпионишь, точно сбежит.

— Она не узнает.

— Ладно-ладно. Просто мои навыки слишком хороши… Э-э-э? — вдруг странно протянул Старый Бай и запнулся. — Э-э…

— Что с ней? — напряжённо спросил Чжань Юй.

— Да ничего… Просто я думал, что наша Сяо Цзяо пользуется компьютером только для чтения научных статей в базах данных, записи заметок по операциям и, может, видеозвонков с подпольными врачами в Сирии, — тон Старого Бая стал странным. — Оказывается, она ещё и на эмоциональные форумы заходит!

— Ой-ой! Да она даже пост создала!

— Передай мне доступ к её компьютеру, — потребовал Чжань Юй, сдерживая раздражение. Он давно просил предоставить ему этот доступ, но этот опытный хакер…

— Этого я сделать не могу. Я и так уже нарушаю приватность, не стану передавать доступ третьей стороне, — поспешно заявил Старый Бай, не дав Чжань Юю договорить. — Ни за какие деньги! Даже под пытками!

— Но… могу скинуть тебе ссылку на пост.

Это был популярный анонимный эмоциональный форум. Пост был опубликован недавно, но уже набрал несколько десятков комментариев.

【Тема: Парень устроил холодную войну и пропал. Прошу анализ ситуации.】

Две недели назад я поехала на мероприятие, которое оказалось своего рода коллективным знакомством, не зная об этом заранее. Мой парень, находившийся в командировке, сильно разозлился. Я сразу ушла, как только поняла, и пыталась объясниться, но он не слушал. После периода холодной войны он полностью прекратил со мной контакт.

Вопрос: нормально ли это? Какие есть варианты решения?

Дополнительно: Самый влиятельный старший член его семьи, похоже, не одобряет наши отношения. Именно он и привёз меня на то мероприятие.

№1 Пользователь: Прохожий:

ЛЖИВАЯ ТЫ, автор. Кто поверит, что не знала? Целый букет белых лилий.

-------

Ответ автора:

Не поняла начало и конец комментария, но тогда я действительно ничего не знала. См. дополнение.

№2 Пользователь: == :

Это вопрос с очевидным ответом: он тебя бросил и ищет повод.

-------

Ответ автора:

Спасибо за мнение.

№3 Пользователь: ... :

Как долго вы встречаетесь? Как он обычно к тебе относится?

Честно говоря, мало кто из мужчин обрадуется, узнав, что его девушка пошла на свидания, пока он в отъезде. Но в твоём случае… скорее всего, вы расстались.

-------

Ответ автора:

Меньше трёх месяцев. Обычно он очень хорош. Единственные вспышки ревности случались из-за других мужчин, но мы всегда быстро мирились.

-------

Пользователь: == :

Ого, явный собственник! Значит, он просто не смог принять твоё участие в таком мероприятии.

Автор, соболезную.

-------

Ответ автора:

«Автор» — это обо мне? Хорошо, спасибо.

№4 Пользователь: exm?:

Почему никто не говорит, что проблема в нём? Почему нельзя просто поговорить? Если не хочет продолжать — пусть честно скажет и расстанется. Так морочить голову — это издевательство.

Такого мужчину держать не стоит. Автор, бросай его и ищи кого-то другого!

-------

Ответ автора:

Спасибо за ваше мнение. Думаю, этот вопрос будет решён до Нового года.

№5 Пользователь: -- :

Тебе так не хватает мужчин? Этот явно тебя не ценит, а его семья смотрит на тебя свысока. Зачем цепляться за такого? Неужели нет самоуважения?

Даже не буду уговаривать. Спорю, скоро ты сама придёшь сюда плакаться: «Почему мой парень так со мной поступает?»

Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим. Глупцы сами выбирают себе трудности. Выход из темы.

-------

Ответ автора:

В этом комментарии нет ничего, что соответствовало бы моему описанию. Возможно, вы ошиблись темой?

Хотя вы уже вышли и, скорее всего, не увидите этого, всё равно желаю вам в следующий раз комментировать правильную тему.

№6 Пользователь: ха-ха:

ХА-ХА-ХА-ХА! Не могу перестать смеяться над ответами автора!

Ты реально такая наивная или притворяешься?

Держись, в мире полно достойных людей. Бросай его и ищи новую весну!

-------

Ответ автора:

Хотя не понимаю, над чем смеётесь, всё равно спасибо за комментарий.

№7 Пользователь: хех:

А ты раньше не замечала у него ничего странного?

Его «командировка» похожа на измену. Просто решил воспользоваться твоим поступком, чтобы свалить всю вину на тебя. Холодная война — это способ заставить тебя первой предложить расстаться. Фу!

-------

Ответ автора:

«Стальная игла» — это тоже обо мне?

Ваша гипотеза теоретически имеет определённую вероятность.

Спасибо за мнение.

№8 Пользователь: Я — автор:

Благодарю семерых участников за комментарии.

Исключив один, похоже, ошибочно оставленный комментарий, остаётся пять мнений, поддерживающих прекращение отношений. Это составляет 83,33% от общего числа.

Ещё раз спасибо. Ваша помощь очень ценна.

……

Закончив отвечать, Джоу Синь закрыла страницу форума и снова открыла поисковик.

Среди шума, который, возможно, раздался в наушниках от опрокинутого стола, Старый Бай увидел, как в строке поиска появился новый запрос —

Сколько дней отсутствия связи считается молчаливым расставанием?

http://bllate.org/book/8351/769259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода