× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый господин Чжань на этот раз воспользовался его беспечностью и жёстко подставил его. Всё это делалось лишь с одной целью — сначала разлучить его с Джоу Синь физически, а затем посеять между ними недоверие. Когда он узнал, что Джоу Синь послушно отправилась на тот банкет, ревность действительно ослепила его. Но почти сразу он понял: всё это — уловка деда.

Даже если это его любимый дед, он не потерпит, чтобы тот пытался разрушить их отношения! Раз уж дед так любит обманывать противника, а потом наносить решающий удар, он с радостью вернёт ему ту же монету.

Он начал холодную войну с Джоу Синь, как и ожидал дед. Он знал, что в это время старик снова и снова намекал ей и прямо говорил, пытаясь заставить усомниться в нём и в их чувствах. Он не смел ни на секунду терять бдительность и приказал следить за каждой её реакцией, искусственно доводя их отношения до ледяной точки.

Это было труднее всего — зная, что она даже не возвращается домой, он всё равно должен был сдерживать себя и не связываться с ней. В этом состоянии тревоги всё вокруг — люди и события чужой страны — казались ему отвратительными. Неудивительно, что в последние дни даже Вэнь Тяньчэн старался не попадаться ему на глаза.

Но его тайные приготовления, наконец, подходили к завершению…

— Немедленно отправь всё, что должен, — приказал он Старому Баю и, не дожидаясь ответа, тут же нажал кнопку прямого набора на офисном телефоне. — Мистер Лю, как можно скорее организуй мне рейс домой.

— А там не нужно ещё кое-что уладить…

— Отправляй своё и не лезь не в своё дело.

Слова едва сорвались с его губ, как связь была резко прервана. Старый Бай снял блютуз-наушник, откинулся на спинку кресла и закатил глаза к потолку.

— Ну и манеры! Погоди, братец, как вернёшься — будешь на коленях просить прощения у скальпеля!

* * *

Настало время диагностической операции Чжань Фэйяна.

Джоу Синь ещё раз сверила все детали с ассистентами и медсёстрами, глубоко вдохнула и вошла в дезинфекционную комнату для подготовки к стерильной процедуре.

Комментарии на том эмоциональном форуме действительно помогли ей — оказывается, ситуация хуже, чем она думала? Почти все ответы единодушно выносили приговор их отношениям: «клиническая смерть».

Так стоит ли вообще пытаться спасти?

Но всё в этом деле — и поведение старого господина Чжаня, и действия Чжань Юя — казалось странным, надуманным. Она не хотела снова бездумно обвинять Чжань Юя — ведь в прошлый раз невинный череп-модель №1 уже пострадал. Правда, обида и злость последних дней были вполне реальны.

Раз она не может сейчас улететь в Южную Америку за Чжань Юем, а он не собирается прятаться там вечно, то лучше подождать его возвращения! По мнению интернета, даже расставание должно происходить лично, лицом к лицу.

А сейчас главное — она кивнула ассистенту, запуская нейрохирургического робота — это маленький ребёнок, зафиксированный на операционном столе.

— Температура тела приближается к критической, сердцебиение остановилось, — тихо произнёс первый ассистент, доктор Ван. — Мы… можно сказать, только что «убили» его.

На мониторах жизненных показателей застучали секунды обратного отсчёта. У них было менее минуты, чтобы найти сгусток крови по изображению, полученному зондом, введённым через отверстие в черепе Фэйяна.

Кровь начала выкачиваться, наполняя пакеты, а затем возвращалась обратно в организм. Обратный отсчёт продолжался: 50, 49…

По мере вливания крови в неподвижном мозге постепенно засветились сосуды, по которым снова пошла кровь.

— Передне-вестибулярный отдел в норме… Средняя мозговая артерия тоже в порядке…

— Внимательно осматривайте! Не упускайте ни малейших отклонений! — настойчиво напомнила Джоу Синь коллегам, не отрывая взгляда от дюжины экранов.

— Двадцать секунд до конца!

— …Ничего не видно… А у вас?

— Пятнадцать секунд!

— Времени почти нет! Надо запускать кардиостимулятор, иначе он рискует остаться в вегетативном состоянии! Доктор Джоу?

Джоу Синь будто не слышала этих слов. Её глаза по-прежнему были прикованы к экранам. Где же ты? Давай, сгусток, покажись…

— Тринадцать, двенадцать…

— Нашла! Вот он! — глаза Джоу Синь вспыхнули, и она ткнула пальцем в третий справа экран.

Доктор Ван на мгновение замялся:

— Вы уверены, доктор Джоу? Я ничего не вижу…

— Я тоже… — тихо подхватил второй ассистент, доктор Ма.

— Примерно в двух миллиметрах правее гиппокампа. Готовьтесь к удалению. Быстро, времени нет! — Джоу Синь повернулась к ассистентам и вновь подтвердила: — Я видела. Очень мельком, но точно запомнила место. Поверьте мне.

Несколько месяцев совместной работы уже убедили коллег в профессионализме Джоу Синь, и никто больше не сомневался. Механическая рука хирургического робота без проблем вошла в указанную зону. После нескольких секунд напряжённых поисков — на самом деле длившейся всего мгновение — там действительно обнаружился небольшой сгусток крови.

— Вводим катетер… Начинаем очистку…

Обратный отсчёт продолжался: — Четыре, три…

— Очистка завершена!

Джоу Синь кивнула:

— Отлично. Немедленно запускайте кардиостимуляцию.


Когда она вышла из операционной, доктор Ван глубоко выдохнул, похлопал её по спине и одобрительно поднял большой палец:

— Молодец!

— Рано радоваться, — покачала головой Джоу Синь. — Только через несколько часов станет ясно, не повреждены ли нервы.

— Как там Маленький Фэй? Операция прошла успешно?

К ней подошёл высокий мужчина. Его слегка знакомые черты лица на миг сбили её с толку, но она тут же узнала Чжань Лина.

— Операция прошла успешно. Ему нужно ещё несколько часов понаблюдать, но опасности больше нет.

Чжань Лин облегчённо провёл рукой по лицу, будто только сейчас выдохнул весь воздух, который удерживал в груди, и начал бормотать:

— Слава небесам… Огромное вам спасибо…

Джоу Синь улыбнулась и медленно направилась прочь из операционного блока. До этого нервы были так напряжены, что усталости совсем не чувствовалось, но теперь её будто навалило — ноги гудели, всё тело ныло от изнеможения.

После сегодняшней операции она, наконец, сможет как следует выспаться.

* * *

Чжань Юй только вышел из кабинета, как к нему подошли несколько охранников. Старший из них почтительно начал:

— Мистер Чжань, старый господин Чжань приказал…

Не дав ему договорить, Чжань Юй бросил взгляд на местных охранников, выстроившихся по обе стороны холла. Те, загорелые, высокие и мускулистые, тут же окружили своих коллег и без труда обезвредили их.

Чжань Юй даже не удостоил их взглядом и решительно направился к машине, ждавшей у выхода.

Если бы не боязнь насторожить деда и других стариков из совета директоров, он бы давно избавился от этих шпионских глаз!

После более чем двадцати часов полёта он почти не сомкнул глаз, торопясь завершить последние приготовления — всё должно было сработать в нужный момент.

Когда самолёт начал заходить на посадку в небе над городом Дисинь, уже стемнело. Чжань Юй смотрел в иллюминатор, пытаясь разглядеть в море огней больницу «Дисинь». Она, наверное, всё ещё там, занята работой…

Хотя ему невероятно хотелось увидеть Джоу Синь немедленно, он приказал водителю сначала ехать в резиденцию «Баньхэ». Некоторые вещи следовало сначала обсудить с дедом.


— Видимо, возмужал, крылья окрепли. Неужели так не терпится?

Во дворе резиденции большинство деревьев уже сбросили листву, и в темноте их ветви сливались в неясные очертания. Старый господин Чжань стоял под навесом, заложив руки за спину. Его дыхание образовывало белые облачка в прохладном воздухе.

— Вы всегда лучше других знали, как манипулировать людьми. Сначала заставили меня поверить, что больше не противитесь моим отношениям с Синьсинь, а потом, когда я расслабился, резко разлучили нас… Вы специально привели её на то мероприятие, чтобы спровоцировать меня, верно? Вы меня воспитывали, лучше всех знаете мой характер, и я, как вы и рассчитывали, нагрубил ей, создав трещину между нами…

— Значит, решил ответить намёком на намёк? — не оборачиваясь, спросил старик. — Признаюсь, я и не подозревал, что за такое короткое время ты сумеешь скупить рассеянные акции, заставить твоего второго дядю отступить и убедить тех упрямцев в совете директоров. Похоже, я тебя недооценил!

Чжань Юй слегка улыбнулся:

— Это уже неважно. Главное — после заседания совета вы официально передадите бразды правления и спокойно уйдёте на покой. Врачи же сказали, что вам нужно меньше волноваться и больше отдыхать.

Старый господин Чжань, наконец, повернулся и посмотрел на своего высокого, статного внука. В его взгляде читалась сложная гамма чувств. Да, он всегда хотел, чтобы именно он унаследовал дело всей его жизни, но не собирался так скоро уступать власть. Этот мальчик всегда был талантлив и рассудителен, но в последнее время его методы…

— Пусть твой второй дядя сам виноват в своих поддельных бухгалтерских книгах; пусть те старички сами решают, как ты их «убедил». Но скажи мне честно: разоблачение внебрачного сына сына Цюй, внутренние разборки в семье Цуй, из-за которых их акции захватили чужаки, и внезапная проверка санитарии в ресторанном бизнесе семьи Цюй… Это твоих рук дело?

— …Ладно, — не дожидаясь ответа, старик махнул рукой. — Не надо отвечать. — Он и так уже сделал вывод. Ведь именно он сам довёл внука до такого отчаяния.

Чжань Юй лишь усмехнулся. Дед и так всё понял, верно? Эти нахалы осмелились посягнуть на его сокровище — им просто повезло отделаться так легко…

— Та девочка внешне мягкая, но внутри — стальная. Не перегибай палку, — в конце концов произнёс старик и махнул рукой, отпуская его.

Чжань Юй почтительно поклонился деду. Он лишь хотел вернуть всё под свой контроль. Дед оставался для него тем же уважаемым дедом.

* * *

Джоу Синь вернулась домой, быстро привела себя в порядок и рухнула в мягкую постель, закутавшись в одеяло. Через несколько минут она уже погрузилась в глубокий, безмятежный сон.

Когда напряжённая нервная система, наконец, расслабилась, сон накрыл её с головой. Ей почудилось, будто вдалеке гремит гром — глухой и отдалённый. Наверное, это просто сон… Но кто-то тянет одеяло?

Какой противный тип! Она же обожает спать, свернувшись калачиком в одеяле!

Джоу Синь недовольно потянулась, чтобы отобрать угол одеяла, но тот назойливый тип опередил её — не только стащил одеяло, но и сам забрался под него. Тяжёлое, твёрдое и тёплое тело навалилось на неё, и затем… начало снимать с неё одежду?

Да что за чёрт! Конечно, Чжань Юя сейчас нет рядом, но не настолько же она изголодалась, чтобы мерещились такие сны?

Этот вес и тепло, этот запах и прикосновения — всё так знакомо; эти объятия — именно те, о которых она иногда скучала в последние дни. Видимо, у неё нет другого образца, даже во сне объектом её фантазий может быть только Чжань Юй?

…Чжань Юй?

Вдруг в груди вспыхнула злость. Эта проклятая змея, оборвавшая все нити! Лучше бы он и вовсе не возвращался из чужого двора! А то как я… как я…

Она сердито поцарапала во сне этого Чжань Юя. Ведь это же её собственный сон — разве она не может делать всё, что захочет? Сейчас бы ей скальпель, чтобы… чтобы обрить его наголо, как Маленького Фэя!

http://bllate.org/book/8351/769260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода