× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного постояла в углублении дверного проёма — и вот, как и ожидалось, тот самый бородач в сером плаще свернул на эту улицу. Джоу Синь решительно шагнула из укрытия и в одно мгновение преградила ему путь. Подняв подбородок и выпрямив спину, она прямо в глаза взглянула на этого грозного, могучего мужчину.

Бородач явно не ожидал, что она вдруг выскочит перед ним, и резко остановился, будто врезался в невидимую стену. Он уставился на Джоу Синь с изумлением, словно никак не мог понять, почему эта юная девушка перегородила ему дорогу.

— Господин, полагаю, вам стоит объяснить, зачем вы за мной следите? — Джоу Синь никогда не умела ходить вокруг да около, поэтому предпочла сразу перейти к делу. Такие неприятности напоминали опухоль — лучше сразу вырезать, не откладывая.

— А? — Бородач выглядел ещё более ошарашенным и посмотрел на неё так, будто она сошла с ума. — Да вы, красотка, шутите, что ли? Я просто прохожу мимо! Откуда вдруг «следить»? Пусть даже вы и прекрасны, но нельзя же так безосновательно обвинять человека!

— В позапрошлый четверг, около шести вечера, вы были в спортивном костюме и бейсболке у газетного киоска у больницы; в позапрошлое воскресенье, в семь утра, вы выгуливали чихуахуа в городском парке; во вторник на прошлой неделе вы носили бородку клинышком, синий джемпер и чёрные брюки, покупали кофе в магазине «Юлинь»; в пятницу…

— Стоп, стоп, стоп… Да что это за бред? — Бородач скривился, явно не зная, смеяться ему или злиться. — Похоже, это вы кого-то шпионите! Красотка, не обижайтесь, но, будь то паранойя или бред преследования — лечиться надо!

— В пятницу вы шли в толпе туристов, в футболке от турфирмы и в очках с чёрной оправой, и делали фото в мою сторону; потом несколько дней вас не было, а затем, позавчера днём, вы появились в деловом костюме с портфелем и разговаривали по телефону на улице, — Джоу Синь не обратила внимания на его попытку перевернуть всё с ног на голову и спокойно завершила перечисление. — Вы меняли одежду и причёску, но ваше телосложение и костяк невозможно скрыть. А ещё — особая форма некоторых костей вашего лицевого черепа. Ни одна борода не замаскирует такие черты.

Бородач уже собрался возразить, но тут его взгляд упал на телефон, который Джоу Синь держала в руке, естественно опущенной вдоль тела. Его лицо мгновенно изменилось, и он сделал шаг вперёд.

— Что вы там записываете? — Только сейчас, оглушённый её точным перечислением, он заметил её манипуляции с телефоном!

Джоу Синь инстинктивно отступила, напрягшись и готовясь в любой момент броситься бежать.

— Записываю вас! — Она гордо подняла подбородок, и, увидев, что он собирается подойти ближе, резко предупредила: — Даже если вы отберёте мой телефон, это ничего не даст! Видео уже синхронизировано в облачное хранилище и на другой компьютер в реальном времени.

— Люди вашего… рода занятий, — она не могла точно сказать, чем именно он занимается, поэтому осторожно намекнула, — наверняка не хотят, чтобы их лицо оказалось в открытом доступе?

Бородач пристально смотрел на неё, потом вдруг оскалился, обнажив ряд белоснежных зубов, и, скрестив руки, хрустнул суставами пальцев — «хрусь-хрусь».

— Ну и девчонка! Смелости тебе не занимать! — процедил он. — Я могу применить кое-какие методы, чтобы заставить тебя добровольно удалить всё, что записала.

Джоу Синь на мгновение замерла, но тут же напомнила себе, что нельзя поддаваться на его провокации. Она ещё больше выпрямила спину и, не уступая в решимости, парировала:

— Мы стоим на оживлённой улице, на перекрёстке. Как минимум три камеры видеонаблюдения — у ювелирного магазина, у банка напротив и на светофоре — постоянно всё фиксируют. Думаете, достаточно просто стереть мою запись?

Бородач прищурился и промолчал. Мимо них, не останавливаясь, проходили прохожие; некоторые, проходя мимо этой странной пары, бросали любопытные взгляды.

Так они простояли некоторое время в напряжённом молчании. Джоу Синь уже начала тревожиться, не задумал ли он чего-то ещё, как вдруг он потрогал свою бороду, покачал головой и рассмеялся.

— Ха! Маленькая девчонка меня одурачила! Ладно, ладно… Сам виноват — недооценил противника. Хотя… дочь старого Джоу обладает таким даром узнавать людей? Он ведь ни разу не упоминал об этом…

Джоу Синь держалась на безопасном расстоянии и не очень разобрала его бормотание, но поняла главное — он признал, что следил за ней. Нужно было развивать успех:

— Кто вы? И зачем вам это нужно?

Автор говорит:

Продолжаю собирать материал на месте… Пишу с телефона до головокружения… Простите за опоздание сегодня, но глава чуть объёмнее — в качестве маленькой компенсации (*^__^*)

Благодарности:

Бомошко скинул 1 гранату. Время: 2016-10-17 18:57:59

Цзюньхуа скинула 1 гранату. Время: 2016-10-17 20:40:18

Цзюньхуа скинула 1 гранату. Время: 2016-10-17 20:49:55

Цзюньхуа скинула 1 гранату. Время: 2016-10-17 20:50:19

— Глава 28 —

Из его недавнего бормотания Джоу Синь уловила несколько слов: «дочь старого Джоу», «дар узнавать людей».

Похоже, он говорил именно о ней. Значит, «старый Джоу»… это папа?

Джоу? Он знает отца?!

— У меня нет злого умысла, и я не хочу вмешиваться в вашу жизнь. Но если вы настаиваете на объяснениях… может, поговорим в другом месте? — Бородач обвёл рукой ювелирный магазин, банк и перекрёсток. — Здесь слишком небезопасно! Ради человека, который важен и вам, и мне, мы должны быть особенно осторожны, дочка.

Джоу Синь нахмурилась. Хотя её интуиция и подсказывала, что он не враг, идти с ним наедине в укромное место было слишком рискованно — кто знает, хороший ли он на самом деле!

Заметив её колебания, бородач лишь весело скрестил руки на груди и стал ждать решения.

— Ладно. Куда идти? — Желание узнать хоть что-нибудь об отце в конце концов перевесило страх, и Джоу Синь приняла смелое решение.

Бородач хлопнул в ладоши дважды и одобрительно кивнул:

— Молодец! Не боишься! Не волнуйся, дядя тебя не обидит. Но телефон-то выключи. На свете полно ушей — кто знает, кто может подслушивать?

☆☆☆

— Джоу, та информация, что вы прислали в прошлый раз, оказалась чрезвычайно ценной. Мы проверили её и уже нанесли авиаудар по лагерю экстремистов. Уничтожено 107 боевиков, включая лидера Ахмада Атву. Теперь нам нужно переместиться… Джоу? Вы меня слышите?

В центральной Сирии, в районе Хомса, витало облако пыли. Вокруг — одни руины, мёртвая тишина, словно город вымер. У полуразрушенного дома, лишившегося большей части крыши и целой стены, стоял потрёпанный пикап. На лобовом стекле, от одного пулевого отверстия расходилась паутина трещин — но стекло всё ещё держалось.

Эти трещины надёжно скрывали внутренность салона от посторонних глаз — если бы в этом когда-то миллионном промышленном городе вообще остались прохожие. Оба мужчины в машине были одеты как местные: головные платки и повязки скрывали лица, оставляя видимыми лишь глаза. По усталому, но настороженному взгляду и глубоким морщинам вокруг глаз было ясно — оба давно перешагнули средний возраст.

Водитель опустил руку, которой только что сквозь ткань касался сердцевидного кулона на груди, и кивнул пассажиру:

— Я уже знаю, как действовать дальше. Как только появятся новые сведения, сразу доложу. Мне пора возвращаться — если задержусь, «безопасники» в организации заподозрят неладное. Эти ребята хуже эсэсовцев из нацистской Германии!.. Хотя… у главы «безопасников» есть один список. Попробую его добыть.

— Тогда будьте осторожны. Берегите себя, — пассажир похлопал его по плечу и вышел из машины.

Старый пикап подпрыгивал на разбитой дороге, и каждый болт в его кузове жалобно скрипел. Цзяо Аньгэ снова коснулся кулона на груди. Вспомнив, как в прошлый раз его дочку — его сокровище — окружили безжалостные убийцы с пистолетами, он похолодел от страха.

Он рисковал, намекая им, что готов ворваться и вырвать её из плена, даже ценой собственной жизни. К счастью, удача была на стороне девочки — те, к удивлению, отпустили её и её коллегу.

Но как она только осмелилась?! Неужели он плохо её воспитал…?

Кулон был полый, рассчитан на фотографию, но внутри не было ничего — ни единого снимка. Ведь если его раскроют, всё, что окажется при нём, достанется врагам. Он не мог позволить себе носить что-то, что связало бы его с самыми близкими людьми.

Однажды из-за собственной оплошности он уже принёс беду своей семье — и остался совсем один. Снова выбрав долг перед миссией, он, вероятно, и вправду не создан быть хорошим отцом или родственником.

Но теперь он поклялся — во что бы то ни стало защитить свою единственную дочь и ни в коем случае не втягивать её в эту опасную игру.

☆☆☆

Когда Джоу Синь в прошлый раз сообщила, что за ней следят, Чжань Юй временно отозвал своих людей. Его удивление тогда было не притворным — он знал о её феноменальной памяти, но не ожидал, что она распознает даже замаскированного человека, просто потому что тот несколько раз мелькнул у неё перед глазами.

Теперь же он лишился возможности контролировать её передвижения…

Он ненадолго заезжал в резиденцию «Баньхэ». Старик на этот раз не торопил его привести Джоу Синь домой, но Чжань Юй не мог не вспомнить его прежнего сопротивления. Ему отчаянно хотелось услышать голос Джоу Синь — просто чтобы она снова сказала ему: «Я навсегда твоя!»

…Выключен?

Чжань Юй взглянул на часы на приборной панели. Разве она не должна сейчас быть на обеденном перерыве? Неужели опять срочная операция?

Раньше он спрашивал её, не хочет ли она сменить работу на что-нибудь менее напряжённое — или вообще не работать, ведь он вполне может её содержать. Тем более, как только она познакомится с дедушкой, станет ясно: по своему происхождению ей и не нужно было изнурять себя трудом.

Но Джоу Синь серьёзно ответила, что для неё медицина — не просто профессия, а призвание. Отец с детства учил её: чем больше у тебя способностей, тем больше ответственности ты несёшь. У неё фотографическая память, твёрдые руки, ловкие пальцы, природный дар и страсть к медицине — значит, спасать людей — её долг. Да и сама работа ей по душе: пусть порой и устаёт, но не чувствует это тягостью.

После этого он больше не настаивал.

Прошло немного времени, и Чжань Юй снова попытался дозвониться до Джоу Синь — телефон по-прежнему был выключен. Раздражённо швырнув его на пассажирское сиденье, он развернул машину и вместо офиса направился в больницу.

☆☆☆

Едва Джоу Синь вернулась в больницу и завернула в рабочую зону, как сразу увидела Чжань Юя, сидящего у двери её кабинета. Выражение его лица… определённо не радостное.

Она подошла и протянула ему руку, мягко улыбнувшись:

— Ты как здесь оказался?

Чжань Юй взял её за руку, встал и крепко обнял, положив подбородок ей на плечо.

— Куда ты пропала, моя хорошая? Медсёстры сказали, что ты ушла уже довольно давно.

Джоу Синь краем глаза заметила любопытные взгляды дежурной медсестры и коллег и потянула Чжань Юя за рукав:

— Давай зайдём в кабинет.

Закрыв дверь и отгородившись от назойливых глаз, она снова оказалась в его объятиях. Она уже привыкла, что, стоит им оказаться рядом, он тут же старается слиться с ней в одно целое. Подняв руки, она обвила его стройную талию и прижалась щекой к его груди — сейчас ей так не хватало этого тёплого, надёжного и умиротворяющего объятия!

http://bllate.org/book/8351/769249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода