× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что бородач — он велел звать его дядей Ху — поведал ей нечто совершенно невероятное и со всей серьёзностью велел никому об этом не рассказывать, даже самым близким. Иначе она может погубить Цзяо Аньгэ и других, кто вместе с ним занимается этой тайной и важной работой.

Вернувшись в больницу, она вдруг вспомнила, что сегодня старший брат Гу делает первую после выздоровления операцию. Прикинув, сколько времени это должно занять, она решила, что к этому моменту всё уже закончилось. Повернув в сторону кардиохирургического отделения, она заглянула туда, чтобы убедиться: рана на руке не помешает ему вновь брать в руки скальпель. Лишь убедившись в этом, она наконец облегчённо выдохнула.

Чжань Юй молча обнял её, а затем снова спросил, куда она пропадала. Джоу Синь не могла рассказать о встрече с бородачом, поэтому объяснила, что просто навещала старшего брата Гу.

— Так ты столько времени провела у него и даже телефон выключила?

Джоу Синь видела, что Чжань Юй недоволен, но могла лишь молча кивнуть, возлагая всю вину на старшего брата Гу.

Чжань Юй пристально смотрел на неё, пока она не отвела взгляд. Густые ресницы трепетали, белоснежные зубки впились в алую нижнюю губу. Он вдруг сжал её подбородок, заставив поднять лицо, лишённое косметики, и встретиться с ним глазами.

Его голос прозвучал ледяным, каждое слово будто выдавливалось сквозь сжатые зубы:

— Ты вообще считаешь меня за человека? Неужели, как бы ни ранил тебя кто-то, стоит ему однажды броситься тебе на помощь — и ты готова всё простить?

Увидев, что Джоу Синь собирается ответить, он приложил указательный палец к её алым губам, ещё ближе придвинул своё лицо, и в его тёмных глазах, казалось, собиралась грозовая туча:

— Ты забыла, что ты моя?

Чжань Юй никогда не воспринимал Гу Ициня всерьёз. В медицине Джоу Синь всегда была человеком, не терпящим компромиссов. Независимо от того, питал ли Гу Ицинь к ней чувства или нет, его участие в сокрытии академического плагиата равносильно смертному приговору.

Но кто бы мог подумать, что в ту самую историю с нападением на врача он получит ранение именно в руку! Неужели ему так повезло — или это хитроумная инсценировка ради жалости?

Когда Джоу Синь впервые сказала, что навещала Гу Ициня, Чжань Юй уже выразил недовольство. Всего лишь небольшая царапина — разве этот колеблющийся соучастник, причинивший ей боль, заслуживает её заботы и участия?

Однако тогда ему предстояла командировка в Южную Америку, и он не хотел тратить последние минуты перед расставанием на неприятные разговоры. Он с трудом подавил ревность, мысленно поставив Гу Ициню жирную пометку.

Но теперь выходит, она вовсе не восприняла его слова всерьёз…

— Ты вдруг решила, что он хорош, раз ради тебя пострадал? Так много времени болтали — наверное, у вас столько общих тем и интересов?

Чжань Юй убрал палец с её губ, но руку с подбородка не убрал. Его тёмный взгляд не отрывался от её глаз, голос оставался ледяным и безжизненным:

— Почему молчишь? Сравниваешь нас и поняла, что со мной не о чем говорить?

Сначала она избегала его взгляда, а теперь и смотреть на него не хочет?

И что дальше — она собирается уйти к кому-то другому?

Даже не думай! Она принадлежит только ему!

При этой мысли в груди вспыхнула кислая ярость. Чжань Юй стиснул зубы, прилагая последние усилия, чтобы не сжать её подбородок сильнее. Её кожа такая белая и нежная — даже лёгкое прикосновение оставляет следы. Он не хотел причинить ей боль.

Джоу Синь смотрела в близкие тёмные глаза. Его голос и лицо были холодны, но в глубине глаз бушевали эмоции, готовые вырваться наружу, и от этого у неё заколотилось сердце.

Она понимала, почему он злится. На её месте, узнав, что он провёл весь день с другой женщиной, она тоже вряд ли осталась бы довольна.

Но его фантазия зашла слишком далеко! А если верить словам дяди Ху, дело касается безопасности её отца и других агентов, внедрённых в террористическую организацию, — тогда она просто не могла рассказать ему правду.

Дело не в недоверии. Просто чем больше людей знают, тем выше риск для всех — и для него в том числе…

— Я не простила старшего брата Гу, — Джоу Синь попыталась объясниться перед настойчивыми упрёками Чжань Юя. — Я просто хотела убедиться, что эта рана не поставит крест на его карьере хирурга. Это совсем другое дело, не имеющее отношения к прошлому.

Она подняла руку и мягко накрыла его ладонь, нежными пальцами поглаживая напряжённые жилки на тыльной стороне его руки, пытаясь его успокоить.

— Никакого сравнения нет и быть не может. Потому что мне нравишься только ты… Я люблю только тебя!

Кажется, последние слова достигли цели: мрачное выражение лица Чжань Юя немного смягчилось. Джоу Синь осторожно попыталась убрать его руку с подбородка. Он инстинктивно сжал пальцы, но тут же ослабил хватку, позволив ей взять его руку и поцеловать в ладонь.

Затем она встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его сжатых губ, другой рукой обхватив его узкую талию и поглаживая напряжённые мышцы спины, полностью прижавшись к нему. Она не знала научного способа утешить ревнивого парня, но вспомнила, как он обычно наслаждается её инициативой в объятиях и поцелуях — решила попробовать.

Сначала Чжань Юй лишь холодно стоял, позволяя ей ласкаться, как кошке, не отвечая и не отстраняясь, но рука на её талии оставалась крепко сжатой.

Джоу Синь чувствовала неуверенность, но вспомнила фразу, которую он особенно любил слышать, и тихо прошептала ему на ухо:

— Я твоя! В моём сердце нет никого лучше тебя. Не злись на меня, хорошо?

Едва она договорила, как Чжань Юй резко подхватил её на руки. Движение было таким неожиданным, что она чуть не вскрикнула, но вовремя вспомнила, что за дверью полно людей, и сдержалась. Однако вскоре поняла, что ситуация становится опасной: Чжань Юй шагнул через кабинет и уложил её на узкую кушетку в смежной комнате.

— Подожди, подожди! — она поспешно подняла руки, преграждая ему путь, и тут же добавила шёпотом: — Здесь же не звукоизолировано! Кто-нибудь может зайти в любую минуту…

Если их застанут, ей несдобровать в больнице!

Чжань Юй молча, без усилий отвёл её руки в сторону и наклонился, захватив своими губами её алые, словно лепестки, уста. Он терзал их, не спрашивая разрешения вторгся языком в её рот, захватил её нежный язычок и начал страстно, почти с отчаянием, сосать и теребить.

Сначала Джоу Синь напряглась, но он ограничился поцелуем, не позволяя себе ничего лишнего. Убедившись в этом, она постепенно расслабилась, её руки сами обвились вокруг его шеи, пальцы зарылись в густые чёрные волосы, и она начала отвечать на его поцелуй.

Жар поцелуя поглотил все её чувства, внешний мир исчез. Всё, что существовало сейчас, — это дыхание Чжань Юя. Его любовь, желание, ревность, гнев, тревога — всё это передавалось ей через этот огненный поцелуй. Она смутно ощущала, что его чувство собственности чрезвычайно сильно, но не могла и не хотела сопротивляться.

Это опасно… мелькнула в голове смутная мысль, но тут же растворилась под его ловкими движениями языка по её чувствительному нёбу.

Ладно, она ведь привыкла к пулям и бомбёжкам — разве это не опаснее?

— Я не злюсь на тебя… — наконец отстранился он, когда Джоу Синь уже чувствовала, что задыхается от жара и нехватки воздуха.

Он уткнулся лицом ей в шею и начал покусывать и целовать её белоснежную кожу, голос стал хриплым и почти жалобным:

— Просто я слишком сильно тебя люблю, слишком сильно переживаю… Боюсь, что ты полюбишь кого-то другого. Что мне тогда делать? Ты моя, я не могу без тебя. Поэтому ты ни в коем случае не должна полюбить кого-то ещё, не должна уходить от меня. Иначе…

Что будет «иначе», он не договорил. Джоу Синь и не хотела этого знать. Она редко видела Чжань Юя в таком уязвимом состоянии — это резко контрастировало с его обычной собранностью и уверенностью. Её сердце наполнилось тёплой, мягкой нежностью, а также странным чувством удовлетворения и сладости: такого его, наверное, никто никогда не видел.

Наконец отдышавшись, она нежно погладила его густые чёрные волосы и заверила, что никогда не полюбит никого другого. Чжань Юй всё ещё прижимался лицом к её плечу, время от времени теребя шею и плечо жёсткой щетиной, отчего она вздрагивала и сжималась, но не отпускала его.

Какой милый… Чжань Юй едва заметно усмехнулся. Зачем ему ссориться с Джоу Синь из-за такого ничтожества, как Гу Ицинь? Не стоит позволять подобным пустякам портить их отношения.

Ему нужно лишь крепче, надёжнее привязать Джоу Синь к себе. Убедиться, что она никогда не уйдёт. Значит, он не должен злиться на неё — его потеря контроля лишь напугает её и оттолкнёт.

А с теми, кто осмелится посягнуть на его сокровище или отвлечь её внимание… всегда найдётся способ раз и навсегда избавиться от мусора.

— Сегодня у тебя что-то случилось? — спросила Джоу Синь, заметив, что настроение Чжань Юя, кажется, улучшилось. Она облегчённо вздохнула про себя: ревнивые мужчины — это ужасно! Она ведь помнила, что ещё до того, как он узнал о её визите к старшему брату Гу, он уже выглядел нервным.

Чжань Юй покачал головой, сказав, что просто возникли сложности в бизнесе. Джоу Синь не разбиралась в делах и не могла помочь, но с сочувствием поцеловала его в ухо и ласково подбодрила.

Они лежали на узкой кушетке, тихо разговаривая, и вскоре атмосфера снова стала тёплой и нежной, как прежде.

В этот момент за дверью раздался робкий стук.

— Джоу доктор? Директор Линь просит вас зайти.

Это была медсестра Чжоу. Сказав это, она, похоже, сразу ушла. Джоу Синь толкнула Чжань Юя, давая понять, что пора вставать.

Но он, взрослый мужчина, вдруг решил по-детски упрямиться и не вставать. Она толкнула сильнее — он притворился спящим и даже издал лёгкий храп ей на ухо.

Этот ребёнок!

Джоу Синь сжала пальцы и внезапно ущипнула его в самое щекотливое место — под рёбра. Пусть притворяется! Пусть попробует дальше!

Чжань Юй, застигнутый врасплох, не сдержал смеха и инстинктивно отпрянул в сторону, но руку с её талии не убрал. Кушетка и так была слишком маленькой для двоих, и от его резкого движения —

раздался громкий грохот: стул опрокинулся, задев стеллаж, с которого посыпались книги.

Чжань Юй лишь успел прикрыть Джоу Синь собой, став для неё живой подушкой.

http://bllate.org/book/8351/769250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода