× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Юй едва переступил порог, как растянулся на широком диване в гостиной и, похлопав по месту рядом, пригласил Джоу Синь присоединиться.

Джоу Синь молча подошла, села и устроилась в его раскрытых объятиях, прижавшись щекой к широкой, тёплой груди. Она не видела его лица, но слышала, как он тихо прошептал над её головой:

— Эти несколько дней я так скучал по тебе… Мне не хватало вот этого — обнимать тебя, сидеть дома вдвоём и ни о чём другом не думать. Я зашёл в квартиру и обнаружил, что тебя нет… Мне было ужасно обидно… Прости, детка, я немного вышел из себя.

— …Ничего страшного, — ответила Джоу Синь после паузы. — Ты выглядел ужасно. Мне даже немного страшно стало.

— Страшно? — Чжань Юй резко сел, бережно взял её лицо в ладони и заставил посмотреть ему в глаза. — Ты боишься меня?

Джоу Синь кивнула:

— Ты чуть не выломал мою дверь и выглядел таким злым… Казалось, ты вообще не слушаешь, что я говорю…

В его тёмных, глубоких глазах она прочитала раскаяние и тревогу — и это пронзило её до самого сердца.

— Прости… Это целиком и полностью моя вина. Но я никогда, слышишь, никогда не причиню тебе вреда. Запомни это. Ты никогда не должна бояться меня. Простишь меня на этот раз?

Его искреннее раскаяние, его тревожный, почти молящий взгляд — будто он боялся, что она откажет ему в прощении… Джоу Синь никогда не была жестокосердной, а уж по отношению к нему и подавно не могла оставаться холодной.

— Я уже простила тебя, — сказала она, погладив его подбородок, на котором уже пробивалась щетина. Его тревожное лицо, услышав эти слова, словно прояснилось после дождя, и в глазах вспыхнул тёплый свет. Она надула губки и добавила: — Щетина точно не синяя, а в шкафу нет никаких скелетов.

Чжань Юй громко рассмеялся, крепко обнял её и прильнул губами к её надутым губкам, медленно и нежно целуя их. Прижавшись к ней, он тихо прошептал:

— Как же ты хороша… Я люблю тебя.

Джоу Синь широко распахнула глаза. Она уже читала эти три слова — «Я люблю тебя» — в том письме, но когда он произнёс их своим низким, хрипловатым голосом, ей показалось, что дыхание перехватило, а в груди что-то болезненно сжалось.

«Неужели это нормальная физиологическая реакция? Может, это какой-то новый недуг?»

— Правда? — прошептала она почти неслышно.

— Не просто правда, а всей душой, — улыбнулся он, лёгким движением коснувшись носом её носика, не отрывая взгляда от её глаз. — А ты, детка? Ты любишь меня?

Джоу Синь попыталась что-то сказать, и в его горячем взгляде мелькнула тревога. Она вдруг улыбнулась, сама поцеловала его не совсем гладкий подбородок и тихо кивнула:

— Да, я тоже тебя люблю.

В следующее мгновение она только и успела вскрикнуть — он, охваченный восторгом, подхватил её с дивана, развернулся с ней кругом, потом опустил на пол, крепко прижал к себе и принялся тереться носом о её шею, шепча без остановки, как счастлив.

Когда он немного успокоился, всё ещё не отпускал её, с надеждой глядя в глаза:

— Тогда… насчёт того, о чём я просил раньше — чтобы ты переехала ко мне жить… теперь можно?

Авторские комментарии:

Примечание 1: «Скелет в шкафу» — устойчивое выражение, означающее тайну, которую кто-то скрывает.

Ну что же, у Чжань Юя есть такой скелет или нет…

— Подумай сам, — начал он убеждать, — мы ведь почти каждый день вместе. Если ты не здесь, я всё равно прихожу к тебе. В чём разница между этим и совместным проживанием? Только лишняя трата времени на дорогу туда-сюда.

Он поднёс её руку к губам и поцеловал, в глазах всё ещё мелькало раскаяние:

— Да и если бы ты уже жила здесь, сегодняшнего инцидента не случилось бы…

— Но… — Джоу Синь замялась. — Но там мой дом… А вдруг папа вернётся…

На миг ей показалось, что на лице Чжань Юя снова мелькнула та самая тень гнева; но когда она пристальнее посмотрела на него, он выглядел лишь расстроенным и подавленным, хотя и старался скрыть разочарование.

Видимо, она слишком боялась, что её отказ его рассердит, и мозг снова нарисовал ей его прежнее мрачное выражение лица…

Его притворно-беззаботный вид только усилил её чувство вины. Она попыталась объясниться:

— У меня нерегулярный график, ты же знаешь — вызовы из больницы не ждут времени суток, меня могут вызвать даже ночью. Это будет мешать тебе спать… Да и мой перфекционизм многим трудно вынести. Со временем тебе это надоест…

— Я не «многие», я твой парень, — перебил он. — Я так тебя люблю, как могу устать от тебя? Я же говорил — здесь всё можешь устраивать так, как тебе нравится. А насчёт графика… Я только переживаю, что ты слишком много работаешь и мало отдыхаешь.

Он с нежностью погладил её слегка побледневшие щёчки:

— Я хочу быть с тобой всегда. Хочу видеть тебя, как только вернусь домой, просыпаться рядом с тобой по утрам… Переезжай ко мне, хорошо? Ты мне нужна. Я хочу заботиться о тебе.

В его глазах она увидела не только искренность, но и даже мольбу. Джоу Синь знала, что Чжань Юй, несмотря на вежливость и обходительность с посторонними, от рождения наделён врождённой гордостью представителя знатного рода. А сейчас он так мягко и просительно обращался к ней… Ей было невозможно не поддаться.

— Ладно… Я перееду, — наконец сдалась она, но тут же добавила: — Но я хочу время от времени заходить туда, убирать и проветривать. И если мне понадобится личное пространство, я должна иметь возможность уйти туда побыть одной.

Чжань Юй нахмурился. Зачем ей личное пространство? Но это было неважно. Он кивнул:

— Как ты скажешь, так и будет.

Джоу Синь облегчённо выдохнула — компромисс найден, всё улажено. Она прильнула губами к его губам и с улыбкой сказала:

— Когда папа вернётся, он обязательно полюбит тебя.

Чжань Юй, лаская уголки её улыбающихся губ, нарочито обеспокоенно произнёс:

— А если вдруг не полюбит… — и тут же прикусил её пухлую нижнюю губу, приглушённо пообещав: — Тогда я украду тебя!

Его нахальное, капризное поведение рассмешило Джоу Синь — он был до невозможности мил. Чжань Юй с улыбкой любовался её беззаботным смехом, сердце его наполнилось теплом, и он ещё крепче обнял её.

Он уже поручил Акизу: как только появятся сведения о местонахождении Цзяо Аньгэ, немедленно взять его под контроль и сообщить.

Этот «отец», скорее всего, уже мёртв. Но на всякий случай… Джоу Синь больше не нуждается в этом человеке, который усыновил её с неведомыми целями.

Ей достаточно его одного.

* * *

— Ах, Юй Шу, как ты сюда попала?

Джоу Синь завершила утреннюю операцию, передала медсёстрам инструкции по дальнейшему уходу за пациентом и направилась в кабинет переодеваться. Там она обнаружила Эйлин Сун, ожидающую её у двери.

— Кто-то спрятался в золотой клетке, если бы я не пришла, разве увидишься?

«Кто-то» смутилась. Она переехала к Чжань Юю почти неделю назад и в полной мере ощутила, насколько страстным может быть её возлюбленный после разлуки. Он буквально не отпускал её ни на шаг, и за всё это время она так ни разу и не выбралась домой.

К тому же Эйлин Сун вот-вот уезжала и всё это время была занята сборами — они даже не успели встретиться.

— Прости меня, Юй Шу… — искренне сожалела Джоу Синь. Юй Шу всегда была рядом, когда ей было нужно, а она не только не смогла помочь подруге в трудный момент, но и сама пропала из виду… Она явно не лучшая подруга.

Они вместе перекусили, Джоу Синь записала дату отъезда Эйлин и пообещала обязательно проводить её. Нужно ещё успеть выбрать прощальный подарок…

После обеда она проводила Эйлин до выхода из больницы. До конца обеденного перерыва оставалось двадцать минут, и она решила прогуляться по окрестностям, чтобы развеяться.

Кстати, она ведь ещё не сходила пообедать с Вэнь Тяньжуй, хотя и обещала! Но Вэнь Тяньжуй специально сказала — без Чжань Юя. А это будет непросто…

Кажется, Чжань Юй особенно не любит, когда она общается с Вэнь Тяньжуй. Может, из-за того самого «помолвочного договора»? Он хочет избежать недоразумений?

Вчера у Чжань Юя были деловые встречи, а она задержалась на работе — их графики не совпали. Она осталась дома одна и как раз получила письмо от доктора Абдуллы, с которым работала в Сирии. Он спрашивал, может ли она подключиться к видеоконсультации по одному сложному случаю.

Джоу Синь с радостью согласилась. Абдулла прислал ей ангиограммы пациента, она осмотрела изображения по видеосвязи и предложила несколько вариантов хирургического вмешательства. Из-за нехватки оборудования и лекарств в таких условиях часто приходится применять альтернативные методы, и Джоу Синь была настоящим мастером в этой области — она даже разработала собственную методику «операций с контролем повреждений» и щедро делилась ею с коллегами.

Проблема была решена, но лицо доктора Абдуллы вдруг стало обеспокоенным. Он запнулся и нерешительно произнёс:

— Тот человек, которого ты искала… Один из моих пациентов, возможно, видел кого-то похожего на него…

Сердце Джоу Синь замерло. Она торопливо спросила:

— Где?

— Нельзя утверждать наверняка… Ты же знаешь, для нас все восточноазиатцы выглядят очень похоже… — Абдулла явно было трудно говорить. — Этот человек… был вместе с людьми Фаридда Насера. Ты понимаешь, они…

…террористы.

Джоу Синь оцепенела. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова. На экране Абдулла с сочувствием смотрел на неё и пытался утешить:

— Наверняка это ошибка. Восточноазиатцев легко перепутать. Я уже велел пациенту не распространяться об этом. Джоу Синь? С тобой всё в порядке?

— …Всё хорошо, — ответила она, массируя переносицу, и благодарно улыбнулась доктору. — Спасибо. Я тоже думаю, что это ошибка… Очень благодарна тебе за осторожность в этом вопросе.

Отключив видеосвязь, она долго сидела перед погасшим экраном, но так и не смогла прийти в себя. Фаридд Насер? Конечно, она его знает — даже видела лично! Но как её папа может быть связан с такими людьми?

Это наверняка недоразумение, решила она. Не стоит рассказывать об этом Чжань Юю — только зря заставит переживать.


Вспоминая об этом, Джоу Синь всё ещё чувствовала внутреннюю тревогу — с одной стороны, она, конечно, надеялась, что папа жив и здоров, но с другой… как может этот добрый и спокойный человек быть связан с экстремистами?

Однако, едва она завернула за угол улицы, сразу почувствовала неладное — тот самый высокий, крепкий мужчина, который, возможно, следил за ней раньше, снова был позади, совсем недалеко!

В день возвращения Чжань Юя она рассказала ему о возможном преследовании. Он выглядел удивлённым — ведь и сама Джоу Синь не понимала, почему за обычным врачом кто-то стал следить. Он велел ей не волноваться — этим займётся он.

После этого разговора тревога у неё как-то сама собой улетучилась. Осознав это, она даже испугалась — с каких пор она стала так зависеть от него? Но его уверенность, спокойствие и готовность взять всё на себя вызывали в ней странное, сладкое чувство.

Чжань Юй действительно быстро справлялся с делами — после того разговора она больше не замечала подозрительных людей. Кроме, конечно, того, что шёл за ней сейчас.

Джоу Синь внешне сохраняла спокойствие и продолжала неспешную прогулку. Завернув за следующий поворот, она знала, что там, в углублении фасада, находится бутик ювелирных изделий.

http://bllate.org/book/8351/769248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода