× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заведующий У был заместителем заведующего нейрохирургическим отделением. Ему перевалило за пятьдесят, и фигура его слегка округлилась. Джоу Синь почти не общалась с ним: она всегда сама проводила свои операции, а старший по должности заместитель вряд ли стал бы выступать в роли её ассистента.

— Э-э… Его провожают на прощальной вечеринке? — не поняла Джоу Синь намёка медсестры Чжоу.

— Да при чём тут вечеринка! — медсестра Чжоу ещё ближе придвинулась к ней и ещё больше понизила голос. — «Перевод» — это просто красивое словцо, чтобы сохранить ему лицо. На самом деле его, скорее всего, уволили!

— …Почему?

— И это, между прочим, как-то связано с тобой, доктор Джоу! — медсестра Чжоу, поймав всё более растерянный взгляд Джоу Синь, наконец раскрыла тайну: — Помнишь того родственника, который с ножом ворвался в больницу и устроил истерику? У того пациента с опухолью мозга в любом другом госпитале отказались бы принимать — ведь шансов на спасение не было никаких, а больница только ответственность на себя брала бы!

Это… действительно так и было.

— Через заведующего У они и попали к нам в стационар. Кто знает, сколько взятки он с них взял? А ещё… — медсестра Чжоу потянула Джоу Синь за рукав, заставив её наклониться поближе, и тихонько выдала настоящую бомбу:

— На ту экстренную операцию тебя лично назначил заведующий У!

Джоу Синь широко распахнула глаза. Неужели всё было именно так?

Тогда состояние пациента было критическим, и она даже не подумала об этом — быстро надела халат, провела дезинфекцию и бросилась в операционную. Чуда, конечно, не случилось: больного спасти не удалось. И у неё не было времени задумываться, почему именно её, а не лечащего врача, срочно вызвали на операцию к пациенту, которого она даже не принимала.

Работая в «Врачах без границ», она привыкла, что в экстренных случаях нужно немедленно вмешиваться, не раздумывая — ведь каждая минута может спасти жизнь.

Неужели это и есть те самые «кадровые сложности», о которых так переживала Юй Шу, когда Джоу Синь только приехала?

* * *

Вечером Чжань Юй, как обычно, распорядился отправить водителя за Джоу Синь из больницы.

Увидев издалека её изящную фигуру, выходящую из главного входа, он отложил в сторону документы, открыл дверцу машины и распахнул объятия, чтобы встретить её.

Джоу Синь, устроившись на сиденье, привычным движением бросилась Чжань Юю на грудь, прижала щёку к его тёплому телу и глубоко вдохнула его спокойный, свежий аромат, прислушиваясь к ровному и сильному стуку его сердца.

Хм? Сегодня она необычайно ласкова… Что-то случилось?

— Маленькая жадина проголодалась до изнеможения? — Чжань Юй чуть откинулся назад, чтобы ей было удобнее, и пальцами начал массировать её округлую, мягкую мочку уха.

— Нет, — прошептала Джоу Синь, не поднимая лица от его груди и отрицательно покачав головой. — Просто вдруг поняла, что я довольно глупая… Всё замечаю с опозданием, и, кажется, совсем не умею жить.

Чжань Юй на мгновение замер, поглаживая её длинные волосы. Она наконец осознала, что всё замечает с опозданием? Как раз в этом и заключалась её… опоздавшая осознанность.

Хотя в этом нет ничего плохого. Ей вовсе не нужно переживать из-за мелких сошек, которые всё равно не способны натворить беды. Он сам обо всём позаботится — ей достаточно спокойно оставаться рядом с ним.

— Кто посмел сказать, что моя гениальная девушка глупая? — низкий смех Чжань Юя вибрировал в грудной клетке и передавался ей. — Кто вчера одним взглядом на мои отчёты воспроизвёл все цифры дословно и даже заметил ошибку? — полушутливо пожаловался он. — Если это глупость, то ты, получается, считаешь меня глупцом за то, что я сам её не заметил?

— Нет-нет! — поспешно запротестовала Джоу Синь, качая головой. Он так легко вешает на неё обвинения, что в итоге ей неизбежно достаётся за его «наказания».

Вернувшись в резиденцию Циншань, Чжань Юй усадил Джоу Синь на диван и с серьёзным видом протянул ей связку ключей.

Джоу Синь взяла блестящую связку, недоумённо глядя на него.

— Это ключи от всего дома. Все здесь, на каждом бирка с указанием, от какой именно комнаты или шкафа.

Ключи и без того были тяжёлыми, но теперь Джоу Синь почувствовала, будто они стали ещё тяжелее.

— Зачем ты мне их даёшь? — удивилась она. — Я же всегда приезжаю с тобой, мне они не нужны!

Чжань Юй обнял её за плечи и нежно поцеловал в висок.

— Я хотел предложить тебе переехать ко мне, — мягко объяснил он. — Но побоялся, что тебе покажется — это слишком быстро.

Джоу Синь приоткрыла рот, но так и не нашла слов. Действительно… даже без подсказок Юй Шу она ещё не думала о совместной жизни.

— Хотя это лишь вопрос времени… — Чжань Юй улыбнулся с уверенностью. — Поэтому я отдаю тебе ключи сейчас. Здесь всё открыто для тебя: можешь заглядывать куда угодно, распоряжаться прислугой по своему усмотрению, ходить в любые комнаты. Я ведь не Синяя Борода — у меня нет запретных покоев.

Джоу Синь, поражённая его доверием и открытостью, невольно вздрогнула при упоминании Синей Бороды — этот сказочный персонаж остался в детстве настоящим кошмаром! Она провела пальцем по его подбородку, притворно засомневавшись:

— Так гладко выбрит… Откуда мне знать, синий ты или нет? Может, просто уничтожил улики?

Чжань Юй громко рассмеялся, прижал её к дивану и принялся покрывать поцелуями. Укусив за мочку уха, он прошептал с угрозой:

— Теперь уже поздно! Ты не убежишь!

— Ах! — Джоу Синь театрально прикрыла лицо ладонями и вздохнула. — Вот опять! Я ведь такая задним умом!

Посмеявшись и пошалив немного, Чжань Юй вспомнил о важном.

— Через пару дней я улетаю в Южную Америку — примерно на пять дней. Хотя шансов мало, всё же спрошу: поедешь со мной?

— …Боюсь, что нет, — с сожалением покачала головой Джоу Синь. — У меня работа, я не могу отсутствовать целых пять дней.

Чжань Юй вздохнул:

— Ладно, я и ожидал такого ответа… Но тогда пообещай мне одну вещь.

Увидев его расстроенное лицо, Джоу Синь почувствовала укол вины и жалости — в этот момент она готова была пообещать всё, что угодно.

— Хорошо, что именно?

— Ничего сложного, — заверил он, переворачиваясь на диване так, чтобы она оказалась на боку, прижавшись к нему. Его длинные пальцы взяли прядь её волос и начали накручивать на палец, не отрывая взгляда от её влажных миндалевидных глаз. — Пока меня не будет, ты переедешь сюда жить.

— Почему? — машинально спросила Джоу Синь. Это ведь не такая уж проблема, просто… его дом гораздо дальше от больницы, да и без него зачем ей неудобства?

— Потому что… — Чжань Юй поднял ногу и обвил её вокруг её тела, притягивая ещё ближе. Он наклонился к её уху и хриплым, тёплым голосом прошептал: — Раз я не могу быть рядом и не вижу тебя, мне хочется думать, что ты здесь, в моём доме, спишь в моей постели… Можешь надеть мою рубашку или даже ничего не надевать…

Ухо Джоу Синь покраснело от его горячего дыхания, нежная кожа мгновенно порозовела, и румянец быстро расползся по щекам. Дыхание участилось, в ушах остался лишь стук их сердец и его глубокий, тёмный голос:

— Я хочу знать, что всё вокруг тебя — моё… и ты тоже моя. А когда я вернусь, ты будешь здесь ждать меня. Я хочу увидеть тебя сразу же.

Это… действительно несложно. Когда он только упомянул командировку, ей даже мелькнула мысль взять с собой его рубашку — по ночам обнимать, чтобы чувствовать его запах. С тех пор как они стали жить вместе, кошмары почти исчезли, и она привыкла засыпать и просыпаться в его тёплых объятиях. Наверное, его одежда подействует так же…

В таком случае переехать сюда — неплохая идея. Водитель всё равно будет возить её на работу и обратно, а в машине можно и подремать.

Джоу Синь решительно кивнула:

— Хорошо!

Чжань Юй, не отрывая от неё взгляда, дождался нужного ответа и с победной улыбкой крепко поцеловал её в губы.

— Умница! Но… ты точно не можешь поехать со мной?

…Конечно нет! У неё расписаны операции на всю неделю — разве можно подвести пациентов, которые ждут именно её?

* * *

Два дня пролетели незаметно, и, несмотря на все сожаления, настало время вылета.

— Всё из-за старика: велел ехать инкогнито, запретил использовать частный самолёт. Пришлось брать ранний рейс с пересадкой… В аэропорту толчея, грязь, суета — просто кошмар…

Чжань Юй ворчал, застёгивая пуговицы рубашки, а Джоу Синь, с трудом поднявшись с постели, в халате помогала ему поправить воротник и подол.

С тех пор как они стали проводить время вместе, она обнаружила, что он на самом деле не любит рано вставать — при любой возможности старается поваляться подольше и всячески тянет её остаться с ним. Это было… неожиданно. Иногда, как сейчас, он позволял себе проявить черты избалованного молодого господина.

За окном ещё не рассвело. Водитель, как всегда преданный и пунктуальный, уже ждал снаружи полчаса, но Чжань Юй никак не мог оторваться от её тёплого, ароматного тела. Пять дней без неё, без её прикосновений…

— Хотел бы я уменьшить тебя и носить в кармане — везде бы брал с собой! — прошипел он ей на ухо, глубоко вдыхая аромат её волос и кожи.

Джоу Синь защекоталась от его жёстких волос и не удержалась от смеха. Она проворно просунула руку под его рубашку и шаловливо сжала его ягодицу.

— Если уменьшишься, уже не так хорошо получится…

Чжань Юй резко втянул воздух — эта девчонка в дерзких настроениях была… Он резко распахнул её халат и, припав к груди, оставил там жгучий след от поцелуя-укуса, заставив её вскрикнуть:

— Считаешь, что я ничего не сделаю, раз опаздываю? Подожди, как я с тобой расплачусь по возвращении!

Выпустив пар, он тут же смягчил голос и, теребя её, спросил:

— А что ты будешь делать все эти дни, пока меня не будет?

— Работать! — Джоу Синь бросила на него недоумённый взгляд. — Разве не из-за работы я и не могу поехать с тобой?

Чжань Юй с досадой ущипнул её за талию:

— Не могла бы сказать, что будешь скучать, думать обо мне каждую минуту и чахнуть от тоски?

— …Всего пять дней — вряд ли успею похудеть. Жир ведь не так быстро сгорает!

— А я уже скучаю, хотя ещё даже не уехал… — Он потерся носом о её нос, заглядывая в её ещё сонные, слегка затуманенные глаза. — Ты обещаешь, что будешь здесь ждать меня?

Джоу Синь серьёзно кивнула:

— Обещаю. А теперь уезжай, пока твой самолёт не улетел без тебя…

Не успела она договорить, как Чжань Юй резко прильнул к её губам. Его язык настойчиво вторгся в её рот, будто пытаясь поглотить её целиком, без остатка. Джоу Синь обвила руками его шею и ответила с такой же страстью: её язык играл с его, то лаская, то властно засасывая его кончик, а губы страстно терлись друг о друга, передавая через поцелуй всю боль разлуки.

Чжань Юй с трудом оторвался от её мягких губ и, тяжело дыша, прижался лбом к её лбу. Он и раньше знал, но теперь окончательно убедился: он полностью принадлежит ей.

http://bllate.org/book/8351/769245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода