× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение он даже не осмелился уточнить, какую именно больницу подвергли бомбардировке. А вскоре получил известие, что она подала заявку на продление командировки… Неужели она совсем не ценит собственную жизнь?

Как он мог допустить, чтобы она снова оказалась в таком опасном месте?

Чжань Юй сердито прикусил её алые губы, поднял на руки и направился в спальню. Он опустил её на широкую мягкую кровать и тут же навис сверху. Сейчас ему хотелось лишь одного — убедиться, что она рядом… и навсегда останется с ним.

Джоу Синь широко раскрытыми глазами смотрела, как он поочерёдно снимает с них одежду, а его большая ладонь скользит по её белоснежной, нежной, словно фарфор, коже. Её откровенный, любопытный взгляд заставил Чжань Юя рассмеяться — она, оказывается, совершенно не стеснялась!

Он провёл пальцами по её щекам, уже покрасневшим от смущения, и насмешливо спросил:

— Так интересно смотреть? В прошлый раз не насмотрелась?

Джоу Синь ответила с полным самообладанием:

— Ты трогаешь моё тело, так что я, естественно, имею право контролировать процесс! В прошлый раз было слишком темно — ничего не разглядела… Да и вообще, раз ты видел моё тело, то я тоже должна увидеть твоё. Это справедливо.

Чжань Юй не выдержал и, уткнувшись лицом в изгиб её плеча, глухо засмеялся — её логика, как всегда, была безупречна! Он нежно целовал и слегка покусывал изящную линию её ключицы, оставляя на хрупком плече цепочку алых отметин. Под ним её тело невольно вздрагивало и извивалось, но вместо того чтобы отстраниться, она крепче обвила его руками и ногами.

Джоу Синь напоминала довольного котёнка: её миндалевидные глаза томно прищурились, взгляд стал затуманенным, а из полуоткрытых губ время от времени вырывались сладострастные стоны. Под воздействием блуждающих губ и рук Чжань Юя, а также жгучей твёрдости, терзающей самое чувствительное место, её сознание постепенно растворялось в волнах наслаждения… И всё же где-то в глубине мелькал один важный, но ускользающий образ мысли…

Ах! Беда!

Наконец она уловила эту ускользающую мысль, резко очнулась и принялась отталкивать Чжань Юя:

— Ой, нет! Нельзя! Я ведь неизвестного происхождения! А вдруг у нас окажется прямое родство в пределах трёх поколений? — Она становилась всё более встревоженной. — Я раньше даже не думала об этом! Нет-нет, завтра сначала возьму твой образец ДНК и сделаю анализ…

Чжань Юй, находившийся на грани, был не только грубо отброшен её судорожными движениями, но и услышал этот бессвязный страх… Смешав любовь и досаду, он прижался губами к её пышной груди и, воспользовавшись моментом, чтобы усмирить её, одним мощным движением вошёл внутрь.

— Хочешь образец ДНК? — тяжело дыша, прохрипел он, намеренно подтолкнув бёдрами. — Могу дать тебе сколько угодно!

Видя, что она всё ещё пытается возразить, он решительно прикрыл её рот своим, кусая алые губы, и сердито произнёс:

— Ты слишком много думаешь! В нашем роду Чжань точно нет никаких заблудших внебрачных дочерей!

Испуганное на миг тело Джоу Синь снова обмякло под напором его страсти. Она не понимала, почему он так уверен, но его поцелуи были горячи, его объятия — сладки, а движения — мощны и неотразимы… Она и не заметила, как перестала сопротивляться и полностью погрузилась в безграничное блаженство, которое он ей дарил…

* * *

На следующее утро Чжань Юй проснулся и, не открывая глаз, потянулся к Джоу Синь, чтобы обнять её. Но вместо привычного тёплого тела его рука коснулась холодных простыней.

Сон мгновенно испарился. Он резко сел, провёл ладонью по лицу и быстро оглядел просторную, но вполне обозримую спальню. Кровать и комната были пусты. Ни следа Джоу Синь.

— Бах!

Тяжёлая настольная лампа с дорогим абажуром полетела со столика и разбилась о стену, осыпав пол осколками стекла. Чжань Юй стиснул зубы, грудь его тяжело вздымалась от ярости и тревоги, кулаки хрустели, а на руках вздулись жилы.

Ему невольно вспомнился её странный вопрос про родство прошлой ночью — неужели она действительно испугалась и просто сбежала?

Даже если бы это было возможно (а это невозможно!), разве она думала, что сможет ускользнуть от него?

— Чжань Юй! Чжань Юй, ты проснулся? Посмотри, что я нашла — слипшийся хурма, да ещё и тройная! Наверное, во время закладки цветочных почек температура опустилась слишком низко, вот и получилась такая мутация… Ой!

Джоу Синь вбежала в спальню с причудливым оранжево-жёлтым плодом в руке, радуясь возможности поделиться своей находкой, но её тут же схватил за запястье выскочивший из постели мужчина, рывком притянул к себе и, перевернув в воздухе, уложил на кровать. Бедная «тройная» хурма вылетела из её пальцев, а она сама глубоко погрузилась в мягкие матрасы.

Только теперь она заметила, что выражение лица Чжань Юя было крайне напряжённым.

— Куда ты ходила? — Его голос звучал глухо и тяжело, будто слова выдавливались сквозь стиснутые зубы, а взгляд был мрачен и полон надвигающейся бури.

Джоу Синь моргнула:

— …Я утром вышла на пробежку в горы за домом! Ты так крепко спал, что я не стала будить. Что случилось?

Чжань Юй только сейчас заметил, что на ней спортивный костюм — тот самый, который он заранее велел подготовить для неё.

Она попыталась вырваться, но он прижал её ещё сильнее. Увидев на полу осколки лампы, Джоу Синь удивилась:

— Как это лампа упала?

Он молча смотрел на неё, и в его чёрных глазах читалась такая тревога, что ей стало немного страшно. Она постаралась говорить легко:

— У тебя, наверное, ужасный сон был! Может, во сне меня избивал? Лучше потом осмотрю себя на предмет синяков…

Заметив, что Чжань Юй всё ещё не реагирует, она растерялась. Ведь она всегда бегала по утрам — с чего вдруг такая реакция?

Увидев тревогу в её больших глазах, Чжань Юй вдруг пришёл в себя и ослабил хватку.

Нельзя, чтобы она боялась его…

Он перевернулся, усадив её верхом на себя, и нежно погладил её шелковистые волосы:

— Прости, детка. Мне приснился кошмар, будто ты ушла от меня. А когда проснулся и не нашёл тебя рядом…

Джоу Синь прекрасно знала, каково это — страдать от кошмаров. Теперь, когда они почти прекратились у неё самой, настала очередь мучиться ему?

Сочувствуя, она поцеловала уголок его губ:

— Сны всегда снятся наоборот! Ты такой замечательный, как я могу уйти от тебя?

Рука Чжань Юя, обнимавшая её талию, сжалась ещё крепче:

— Это ты сказала…

* * *

В просторном и удобном салоне роскошного бизнес-класса автомобиля Джоу Синь нетерпеливо подгоняла водителя и сердито поглядывала на Чжань Юя, который невозмутимо обнимал её, откинувшись на спинку сиденья. Ей очень хотелось укусить его.

Она встала рано, успела пробежаться, принять душ и собиралась вовремя добраться до работы. Но этот мерзкий мужчина настоял, чтобы она вместе с ним зашла в душ, заявив, что «это необходимо для проверки — вдруг она обвинит его в плохом поведении во сне и потребует освидетельствования травм».

В итоге вместо проверки она получила по всему телу новые отметины — такого ещё никогда не случалось!

Автор говорит:

По началу этой главы вы, наверное, решили, что ошиблись текстом? Ахахаха!

Сяо Цяо: А вдруг… что тогда?

Юй-гэ: Похолодало — пусть jj обанкротится, мы поедем кататься за стену.

Благодарю милую Бохэ Мао за сброшенную гранату и питательную жидкость! Целую! (づ ̄3 ̄)づ╭

В отделении нейрохирургии университетской клиники «Дисинь», как обычно, царила суматоха: нескончаемые амбулаторные приёмы, бесконечные назначения, обязательные обходы. У Джоу Синь часто бывало по нескольку операций в день.

Она не забыла заглянуть к Гу Ициню — всё-таки старший брат Гу пострадал, пытаясь остановить преступника, ворвавшегося в её кабинет, и получил травму руки, без которой хирургу невозможно работать. Она не могла остаться равнодушной.

— Этот переизданный выпуск отличный. Твоё имя здесь стоит на своём месте. Прости меня… Я не должен был молчать, стремясь сохранить видимость спокойствия, и позволил тебе так долго страдать от несправедливости… Мне следовало выступить раньше, — сказал Гу Ицинь, показывая ей свежий номер Journal of Neurosurgery.

Журнал Journal of Neurosurgery наконец-то пересмотрел вопрос авторства той самой статьи и официально восстановил справедливость: в заявлении главного редактора первым автором была признана Джоу Синь, а действия Хэ Маньчжу, укравшей научный труд и обманувшей весь академический мир, были осуждены самым решительным образом. Редакция также принесла извинения за недостаточную проверку материалов.

Этот случай вызвал широкий резонанс в научной среде нейрохирургов: ведь многие учёные цитировали ту статью в своих работах и никто не мог поверить, что настоящий юный гений был лишён своего открытия и чуть не был оклеветан как неблагодарный ученик, посмевший присвоить достижения наставника.

Чем больше коллег сочувствовали и поддерживали Джоу Синь, тем больше репутация плагиаторши Хэ Маньчжу катилась вниз. Однако Джоу Синь недоумевала: ведь та обещала сама признаться и извиниться? А в заявлении редакции журнала говорилось, что правда вскрылась благодаря анонимному доносу с подробными доказательствами и свидетельствами очевидцев.

При этом Хэ Маньчжу так и не проронила ни слова. Такое молчание и отказ от раскаяния вызывали ещё большее презрение учёных и общественности. Даже уважаемый профессор Эриксон публично заявил, что подобное поведение — «верх бесчестия», и высоко оценил стойкость Джоу Синь, выразив уверенность, что её будущие достижения превзойдут всё, чего добились их поколение.

Кстати, с тех пор как Хэ Маньчжу перехватила её на улице, Джоу Синь больше её не видела. Молчать, будучи пригвождённой к позорному столбу, — это совсем не в её стиле… И откуда взялись те самые доказательства, которых у самой Джоу Синь не было? Кто же был тем анонимным благодетелем? Она никак не могла понять.

Хорошо хоть, что вся эта шумиха обрушилась исключительно на виновницу — Хэ Маньчжу, и никто не пытался очернить память покойного профессора Хэ. Джоу Синь смогла добиться, чтобы имя её наставника значилось вторым автором — ведь он вложил огромные усилия в руководство этим исследованием; это был их совместный труд.

Проверив состояние раны старшего брата Гу, Джоу Синь вспомнила о странностях того инцидента с агрессивными родственниками пациента. Ей очень хотелось выяснить, не стоял ли за этим кто-то, кто специально подстрекал семью к вымогательству и нападению на врачей.

Но хотя идея казалась простой, она не имела ни малейшего представления, с чего начать. Диагнозы она ставила мгновенно, лечение назначала точно и эффективно, но когда дело касалось человеческих отношений и мотивов…

Она должна была признать: хоть её и звали «Синь» («Сердце»), она совершенно не разбиралась в людях. Она досконально знала устройство мозга и работу нервной системы, но что творится в головах людей, какие мысли и побуждения заставляют их поступать так или иначе — это была совершенно чуждая ей область.

Раньше в подобных ситуациях она обращалась к Юй Шу. Но Юй Шу скоро уезжала в США — сейчас она была занята оформлением документов и подготовкой к научному проекту. Джоу Синь и так ничем не могла помочь подруге, а потому не хотела создавать ей дополнительные хлопоты.

А Чжань Юй… Хотя он редко рассказывал ей о работе, она знала, что он не менее занят. Всё своё свободное время он, кажется, тратил исключительно на то, чтобы быть рядом с ней и… проявлять свою нежность.

— Ах, Джоу Доктор! Вы слышали? Заведующий У ушёл на другую должность.

Только Джоу Синь вернулась в офисное крыло, как медсестра Чжоу таинственно остановила её у поста дежурных.

— А? — Джоу Синь действительно ничего не слышала.

http://bllate.org/book/8351/769244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода