× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, она должна и может быть только его.

— Подожди меня, — прошептал Чжань Юй, проводя пальцем по распухшим, влажным губам Джоу Синь и убирая за ухо прядь волос, упавшую ей на щеку. Он долго и пристально посмотрел на неё, а затем решительно развернулся и вышел.

Джоу Синь проводила взглядом машину, увозившую Чжань Юя, зевнула и снова рухнула на постель, решив ещё немного поспать.

Вспомнив его последний взгляд, она пробормотала себе под нос:

— Да ладно тебе… Всего лишь в командировку уезжаешь, а не на войну. Неужели так серьёзно?

* * *

Первый день без Чжань Юя… Джоу Синь была так занята, что забыла даже, как её зовут.

Утром, проводив Чжань Юя, она снова упала на постель, но почему-то кровать вдруг показалась ей невероятно просторной и холодной. В спальне воцарилась неестественная тишина — без него комната будто опустела, стала пустынной и одинокой.

Полчаса она ворочалась, но так и не смогла уснуть, поэтому встала и отправилась поплавать в бассейн во дворе, а затем сразу поехала в больницу.

Она приехала как раз вовремя — сегодня словно специально все несчастья свалились разом: пациенты из приёма шли один за другим, и весь отдел оказался в состоянии хаоса.

Когда Джоу Синь, измученная до предела, наконец добралась до своего кабинета, на часах было уже далеко за восемь вечера. Она зашла в небольшую комнатку для отдыха, сбросила туфли и рухнула на узкую койку, не желая шевелить даже пальцем.

Где сейчас Чжань Юй?.. Наверное, уже пересаживается в Майами?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как её телефон, будто почувствовав это, зазвонил.

Из трубки доносился шум аэропорта: объявления на английском, французском и испанском, гул толпы и стук колёс чемоданов.

— Наконец-то снова слышу твой голос… Где ты сейчас, малышка?

— Всё ещё в кабинете, — ответила Джоу Синь, радуясь его голосу и даже не замечая, как в голосе прозвучала лёгкая обида, — целый день работала, сил совсем нет! А ты? Ты же столько летел — наверное, тоже устал?

— У меня здесь ещё утро… Но ведь сегодня утром мы были вместе, — сказал Чжань Юй таким тоном, что у неё внутри всё сжалось. Да, они действительно оказались на противоположных концах земного шара…

— Ладно, — попыталась утешить его Джоу Синь, — как только начнёшь работать, времени думать обо мне не будет, а потом ты быстро вернёшься…

— Не смей так говорить! — перебил он, но тут же смягчился. — Ты куда привлекательнее любой работы. Я думаю только о тебе… Ладно, мне пора на следующий рейс, мой ассистент уже на грани слёз. Скажи, ты сегодня ночуешь в особняке, в моей постели, верно?

Услышав её подтверждение, он тихо рассмеялся и загадочно добавил:

— Перед сном обязательно загляни в самый верхний ящик тумбочки у кровати — той, что ближе к двери. Запомнила?

— …Что? Что там лежит? — любопытство Джоу Синь вспыхнуло мгновенно. Она мысленно представила ту тумбочку, самый верхний ящик… Что там может быть?

— А?.. Что ты сказала, малышка? Здесь слишком шумно, я почти ничего не слышу…

Голос Чжань Юя стал далёким и приглушённым, но Джоу Синь не дурачок — он явно отвёл телефон подальше и нарочно изображал плохую связь.

— Ты такой злюка! Скажи мне сейчас же! — закричала она, раздражённая тем, что он дразнит её.

— Ни за что. Посмотришь сама… — вдруг его голос снова стал чётким. — Мне правда пора вешать трубку, иначе ты вытянешь из меня ответ, а этого никак нельзя допустить! Ты же знаешь — я не могу тебе отказать… — Он понизил голос, и в его словах прозвучала тёплая хрипотца. — Я так скучаю по тебе… Знаю, прошёл всего день, а мне ещё целых пять дней ждать возвращения. От одной мысли об этом становится безнадёжно.

Теперь вся Джоу Синь была поглощена загадочным ящиком — внутри всё щекотало, будто кошка когтями царапала. Она мягко пожурила его:

— Я тоже скучаю! Ладно, работай спокойно, время быстро пролетит.

— «Спокойно» работать мне точно не получится, ведь я оставил своё «сердце» дома… — многозначительно сказал он, не дав ей ответить, и снова торопливо напомнил: — Не забудь открыть ящик перед сном. Обязательно перед сном, не смей подглядывать заранее. Поняла?

— …Поняла.

— Умница! Ладно, правда пора вешать трубку. Как только появится время, сразу позвоню, — его голос стал нежным и тёплым, полным нежности. — Я буду скучать. Жди меня…

Джоу Синь успела только сказать «Я тоже скучаю», прежде чем он отключился.

* * *

Положив трубку, Джоу Синь несколько секунд сидела, глядя на экран с надписью «Вызов завершён», а затем вдруг вскочила, быстро переоделась и позвонила водителю, чтобы тот немедленно приехал за ней.

Она должна увидеть содержимое того ящика!

* * *

Вернувшись в особняк Циншань, Джоу Синь подумала и всё же сначала пошла умыться и переодеться, прежде чем вернуться в спальню.

Хотя Чжань Юй, конечно, не мог видеть её сквозь полмира, она решила сдержать обещание и посмотреть ящик именно перед сном — в конце концов, честность есть честность.

Аккуратный деревянный ящик легко выдвинулся без малейшего скрипа. Внутри самого верхнего отделения лежала…

целая гора мужских трусов.

…Ну ладно, верхние ящики обычно и используют для нижнего белья — это логично.

Сверху аккуратной стопки лежал сложенный пополам лист бумаги.

Джоу Синь взяла письмо, но сначала всё же не удержалась и переложила бельё по оттенкам — от тёмного к светлому. Только после этого она развернула записку.

«Моя сладкая малышка,

Прежде всего спасибо, что снова привела мой ящик в порядок. А теперь иди в постель. Я знаю, ты опять босиком стоишь на холодном полу».

Джоу Синь посмотрела на свои белые босые ножки и невольно поджала пальцы на ногах, рассмеявшись. Он и правда отлично её знает! Наверняка уже представил, как она, не в силах сдержать любопытство, стоит у тумбочки и читает письмо.

Она надула губы, но всё же послушно залезла в постель, прижав к себе подушку Чжань Юя. После душа она собиралась надеть свою пижаму, но в итоге натянула его футболку.

В постели, на подушках, да и во всей спальне витал знакомый запах Чжань Юя. Старую лампу на тумбочке, разбитую вдребезги, уже заменили точной копией. Джоу Синь удобно устроилась у изголовья и при свете лампы начала читать письмо.

Глядя на привычный, уверенный почерк, она вдруг осознала одну вещь:

хотя они знакомы ещё не так давно, её чувства к Чжань Юю, кажется, глубже любой другой привязанности вне семьи, которую она когда-либо испытывала.

А как насчёт него? Он тоже так думает?

Подавив этот вопрос, она продолжила читать.

«Ну что, теперь ты, наверное, удобно устроилась в постели? Хотя… не знаю, во что ты сейчас одета — в сексуальную пижаму? Мою футболку? Или вообще ни во что? В любом случае моя малышка выглядит восхитительно.

Пока я пишу это письмо, ты ещё не читала его. А я уже лечу в самолёте на высоте десяти тысяч метров, с каждой секундой удаляясь от тебя всё дальше и всё больше скучая. Это настоящее мучение!

Но я знаю: ты сейчас лежишь в моей постели, всё вокруг — включая тебя — принадлежит мне, и ты читаешь это письмо, думая обо мне… Одно лишь воображение этой картины сводит с ума. Помнишь, как ты впервые мне позвонила? Вот и сейчас представь меня чётко: вспомни, как я целую тебя, касаюсь тебя, заставляю трепетать, как мы становимся одним целым, неразделимыми…

В доме всё можешь распоряжаться по своему усмотрению. Раньше это был просто особняк, где я часто останавливался, но теперь, когда здесь ты, я предпочитаю называть его «домом». Моя малышка, я правда не хочу уезжать! Ты же врач — знаешь лучше других: без сердца человек не живёт. И я хочу, чтобы ты поняла: мы созданы друг для друга. Наше единение — это судьба, предначертанная небесами.

Я люблю тебя.

Чжань Юй»

* * *

Хотя Джоу Синь обладала фотографической памятью и могла за один взгляд запомнить каждое слово, она перечитала письмо пять-шесть раз, а потом долго смотрела на последние три слова и подпись, от которой сердце бешено колотилось.

Это… любовное письмо?

Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеный стук. Впервые в жизни ей прислали любовное письмо!

Во времена учёбы она была слишком молода по сравнению со сверстниками — никто не обращал внимания на такую «фасолину», да и сама она интересовалась только наукой. Единственным, о ком ходили слухи, был старший брат Гу, который всегда заботился о ней, но она узнала об этом лишь позже и всё равно считала их отношения исключительно дружескими. А после инцидента с плагиатом они и вовсе окончательно порвали отношения.

Джоу Синь ещё раз перечитала письмо, аккуратно сложила и спрятала под подушку. Обычно она гораздо лучше воспринимала цифры и графики, чем текст, но даже она почувствовала глубокую, искреннюю привязанность, пронизывающую каждую строчку.

Значит, он любит её…

Прижавшись к подушке Чжань Юя, Джоу Синь невольно улыбнулась и вскоре уснула, даже не выключив лампу.

Ей всю ночь снились прекрасные сны.

* * *

Пять дней, как и говорила Джоу Синь, пролетели незаметно.

Хотя Чжань Юй звонил ей при каждой возможности, из-за тринадцатичасовой разницы во времени и общей занятости они за всё это время успели поговорить лишь несколько раз — и каждый раз разговор обрывался внезапно.

Однажды они даже чуть не поссорились — точнее, Чжань Юй разозлился. Поводом стала фраза Джоу Синь о том, что «Безумный сердечник» Нин Шиюань просил у неё совета. Нин Шиюань хотел обсудить с ней свои планы в нейрохирургии, и она, уважая его усердие, пригласила его на обед и дала несколько ценных рекомендаций.

В этот момент Чжань Юй резко перебил её:

— Ты с ним пошла обедать?

Его голос прозвучал как обвинение, в нём чувствовалась злость. Джоу Синь удивилась:

— Да. А что не так?

— Что не так? — он разозлился ещё больше. — Ты с ним где-то гуляешь? Ты вообще думала о моих чувствах?

— Он просто младший коллега! В нашей учебной больнице я как наставник часто общаюсь с ординаторами. В этом нет ничего такого, из-за чего стоило бы злиться…

— Ты — моя! — почти зарычал он.

http://bllate.org/book/8351/769246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода