× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слово «здесь» ещё не сорвалось с её губ, как Чжань Юй, следовавший за ней вплотную, уже обхватил её за талию. Его тёплая ладонь приподняла её лицо, и он, склонившись, жадно прильнул к её улыбающимся губам, изогнутым, как лунный серп.

Её дыхание будто вырвали из груди. Его язык то нежно касался её языка, то страстно обвивал его, требовательно вбирая. В отличие от твёрдого, мускулистого торса под её пальцами, его губы были удивительно мягкими — но сила, с которой он терзал её губы, была жаркой и безудержной.

Его объятия были такими тёплыми, а аромат, окружавший её со всех сторон, таким умиротворяющим, что она незаметно прижалась к нему, покорно позволяя ему исследовать и завоёвывать. Она даже сама протянула язычок, чтобы откликнуться на его ритм.

Её искренняя реакция заставила Чжань Юя ещё сильнее сжать её тонкую талию, поднять с пола и усадить на диван рядом. Его губы ни на миг не отпускали её, и лишь в паузах между поцелуями он тихо рассмеялся:

— Это признание… мне очень нравится. Хотя… — его горячие губы скользнули к чувствительной мочке уха, и он зловредно дунул на неё, вызвав тихий стон и явную дрожь в её теле, — моя девочка, мне нравится ещё больше.

Как это вообще возможно — вырвать признание, которого она даже не успела произнести?! Джоу Синь хотела возмутиться, но, заглянув в его близкие глаза — чёрные, глубокие и полные несомненного жара, — почувствовала, как сердце её дрогнуло, и возражать уже не захотелось.

Она действительно любит его. И если любишь — признавайся.

Она обвила руками его шею, встретила его взгляд и честно сказала:

— Я люблю тебя.

Все движения Чжань Юя внезапно замерли. Он пристально смотрел на её большие глаза, уголки которых уже окрасились румянцем, и дрожащим голосом попросил:

— …Повтори ещё раз?

— Я люблю тебя, — охотно удовлетворила его просьбу Джоу Синь, а затем, подмигнув, добавила: — …Юй-гэ?

Чжань Юй резко вдохнул, стиснул зубы и пристально уставился на неё. Джоу Синь уже начала трепетать от бури, назревавшей в его глазах и готовой поглотить её целиком, как он вдруг зарылся лицом в её шею и жадно впился губами в её нежную, белоснежную кожу.

…Откуда у него вообще взялась эта привычка ставить метки?! Джоу Синь вздрогнула от боли, но не стала вырываться, лишь прижала к себе его прекрасную голову и нежно провела пальцами по его густым волосам.

Ладно, пусть ставит! Всё равно он всегда аккуратно выбирает места, прикрытые одеждой, так что это никому не мешает.

☆☆☆

Хотя ему очень хотелось немедленно съесть эту невинную, но опасную девчонку, у Чжань Юя всё же были важные дела. Всё равно у них впереди ещё целая вечность…

Он немного успокоил своё прерывистое дыхание, сдержал пылающее внутри нетерпение и потянул её за руку, поднимая с дивана.

— О твоём отце я знаю лишь в общих чертах. Но у «Чжаньши» есть энергетические проекты на Ближнем Востоке, так что у нас там кое-какие связи имеются. Я договорился о звонке с одним из наших давних партнёров — Акизом. Мы не раз работали вместе, он надёжный человек и обладает обширными связями. Ты можешь описать ему приметы твоего отца и места, где он был замечен до исчезновения и после. Пусть он и его люди помогут поискать.

— Правда? — глаза Джоу Синь радостно распахнулись. В таких делах об исчезновении консульство может лишь сотрудничать с местной полицией — иначе это будет расценено как вмешательство во внутренние дела. А в той стране сейчас идёт настоящая смута, и местная полиция… в общем, без неё было бы даже лучше. Иначе бы она не стала в отчаянии просить коллег и бывших пациентов помочь в поисках.

— Ты просто чудо! — обрадованно прильнула она к Чжань Юю и чмокнула его в губы.


После разговора с местным авторитетом господином Акизом Джоу Синь вдруг вспомнила, что Вэнь Тяньжуй как-то упоминала его дядю и двоюродного брата, которые, похоже, плохо к нему относятся. Ей захотелось узнать о нём побольше.

Чжань Юй на мгновение замолчал, затем пояснил:

— У нас в семье всё непросто. Отец и дядя никогда не ладили. Отец умеет говорить красиво, умеет угождать, даже бабушка его больше любила, так что с детства между ними стояла стена. А потом… потом случилось нечто такое, о чём тебе лучше не знать — боюсь, испачкаю тебе уши. В присутствии деда они ещё как-то держатся, но на самом деле давно воюют за наследство и контроль над «Чжаньши».

Джоу Синь слушала с растерянным видом — подобные семейные разборки были ей совершенно чужды. В её семье всего двое, и половина из них сейчас пропала без вести…

Но ведь ему, наверное, больно от этого? Джоу Синь с сочувствием обняла его за тонкую талию и прижалась щекой к его плечу, глядя на него с обожанием:

— Думаю, дедушка Чжань любит тебя больше всех! Ты так уверенно вёл переговоры с Цзюй-цзе! Гораздо лучше меня — Юй Шу всегда говорит, что меня можно продать, а я ещё и…

— …И ещё помогу покупателю пересчитать деньги? — рассмеялся Чжань Юй и щёлкнул её по носику.

— Нет! — энергично замотала головой Джоу Синь и широко распахнула глаза. — Я помогу ему аккуратно разложить купюры по номиналу и серийным номерам, да ещё и так, чтобы все портреты смотрели строго вверх! Иначе меня точно не продадут!

Чжань Юй громко рассмеялся и крепко обнял её. Какая же она у него сокровища!

Раз уж она поделилась чем-то личным, он тоже почувствовал, что должен рассказать о своей семье. Но его история была слишком простой — в ней почти нечего было поведать.

Ах, вспомнила!

— Есть одна вещь, о которой я даже Юй Шу не говорила, — она теребила его длинные, чётко очерченные пальцы, прикусывая алую нижнюю губу. — Я… я не родная дочь папы.

Когда-то, изучая судебную медицину, она взяла образцы ДНК от себя и Цзяо Аньгэ, чтобы потренироваться на разных методах генетической идентификации.

Но результаты шокировали её: по совокупной вероятности отцовства Цзяо Аньгэ совершенно не мог быть её биологическим отцом.

Она боялась ошибиться, поэтому несколько дней тайком повторяла тесты с разными образцами, даже «случайно» поцарапала пальцы отцу, чтобы получить его кровь. Но результат каждый раз был один и тот же.

— …Он знает? — Чжань Юй не ожидал, что она доверит ему такую тайну, и бессознательно сильнее прижал её к себе.

Джоу Синь покачала головой.

— Он не знает? — Как она может быть уверена?

— Не то чтобы он не знает… Я просто не знаю, знает ли он. Тогда я очень испугалась и уничтожила все образцы и данные. Я не осмеливалась спрашивать — вдруг он сам не знает? А вдруг, узнав, что я ему не родная, он меня разлюбит и бросит? У меня ведь нет мамы… Если бы папа меня тоже оставил, мне было бы некуда идти.

Её голос становился всё тише, длинные ресницы трепетали от тревоги, и пальцы, сжимавшие его руку, невольно причиняли боль. Но Чжань Юй не дёрнул рукой — лишь нежно поцеловал её опущенные веки.

— Моя маленькая сокровища — умница и красавица. Твой отец обожает тебя и никогда не откажется от тебя. А теперь у тебя есть ещё и я.

— Но мне так стыдно, — впервые за много лет Джоу Синь произнесла вслух то, что годами давило на сердце. — Мне кажется, я обманываю папу. Каждый раз, когда я об этом думаю, мне не хватает смелости смотреть ему в глаза…

Чжань Юй не вынес её мучений и поцеловал её, заставив отпустить губы, которые она уже до крови прикусила.

Кто кого обманывает — ещё неизвестно.

Авторские примечания:

Водитель: Я за руль! Я за руль!!!

Чжань-гэ: *холодно усмехается* — поднимает перегородку.

Не переборщил ли я со сладостями?

Пишите комментарии! А то я уже поднял свою стеклянную бутылку и готов броситься в бой, хм-хм-хм!

— Джо, та информация, что ты прислал в прошлый раз, оказалась чрезвычайно ценной. Мы проверили её и нанесли авиаудар по лагерю экстремистов. Уничтожено 107 боевиков, лидер Ахмад ат-Тава подтверждён мёртвым. Следующим шагом мы планируем переместиться… Джо? Ты меня слышишь?

В центре Сирии, в разрушенном Хомсе, царила мёртвая тишина. Повсюду — пыль, руины и обломки. У полуразрушенного дома, лишившегося половины крыши и стены, стоял старый пикап. На лобовом стекле, покрытом паутиной трещин от пулевого отверстия в центре, едва держалась целостность.

Это стекло скрывало от посторонних глаз салон машины — если бы в этом когда-то миллионном промышленном городе вообще остались прохожие. Двое мужчин внутри были одеты как местные: тюрбаны и полумаски скрывали лица, оставляя видимыми лишь глаза. По их усталым, но бдительным взглядам и морщинам вокруг глаз было ясно — оба давно перешагнули средний возраст.

Водитель опустил руку, которой только что касался через рубашку подвески в форме сердца на груди, и кивнул напарнику:

— Я уже знаю, как действовать дальше. Новые данные передам сразу. Мне пора возвращаться — «полиция безопасности» в организации начнёт подозревать, если я задержусь. Эти ребята хуже гестапо, честное слово!.. Хотя… у главы «полиции безопасности» есть некий список. Попробую его добыть.

— Береги себя, — напарник похлопал его по плечу и вышел из машины.

Старый пикап, подпрыгивая на ухабах разбитой дороги, скрипел всеми деталями. Цзяо Аньгэ снова коснулся подвески на груди, вспомнив, как в прошлый раз его драгоценную девочку держали на мушке убийцы-наёмники. От одной мысли об этом его бросало в дрожь.

Он рисковал, намекая им, и был готов к самому худшему — вырваться с ней из окружения любой ценой. К счастью, его малышка оказалась удачливой: её и коллег отпустили, хоть и странно это было.

Какая же она отчаянная! Неужели он плохо её воспитал…?

Подвеска на его груди была полой и предназначалась для фотографий, но внутри неё ничего не было — в случае разоблачения любые личные вещи попадут врагам в руки, и он не мог рисковать, оставляя что-то, что свяжет его с близкими.

Раньше из-за собственной неосторожности он уже принёс беду самым дорогим людям и остался совсем один. Теперь он вновь выбрал свой долг… Возможно, он и вправду не создан быть хорошим отцом.

Но он сделает всё возможное, чтобы защитить свою самую ценную дочь и ни в коем случае не втянет её в эту опасную игру.

☆☆☆

— Больше никогда не совершай таких безрассудных поступков, поняла? Ехать одной в такое место, где царит хаос… Ты совсем без страха!

Чжань Юй нежно гладил её покрасневшие, пухлые губы, вспоминая все ужасы, которые могли поджидать её в Сирии, и сердце его сжималось от страха. В том аду, где в любой момент можно погибнуть от бомбёжки, перестрелки или случайной пули, что бы случилось, если бы она пропала? Он бы никогда не встретил её…

— Я же не одна ездила! — возразила Джоу Синь. — Я член организации «Врачи без границ», и именно потому, что там идёт война и не хватает медиков, помощь так необходима! Я даже подавала заявку на продление срока, но почему-то её не одобрили. Мне показалось это странным — ведь по моим показателям и истории лечения меня должны были умолять остаться ещё на один срок…

Почему её не оставили — Чжань Юй знал лучше всех.

Тогда он только вернулся в страну и через связи в международных организациях узнал, что в больнице, где работала азиатская женщина-врач, произошёл авиаудар — все медики и пациенты погибли без остатка…

http://bllate.org/book/8351/769243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода