× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжэнь взял протокол, пробежал глазами по страницам и тут же сказал:

— Пойдём, ещё раз осмотрим тело Цзян Мэй.

— Хорошо, директор Чу.

Тело Цзян Мэй вскрыли ещё вчера. Помимо улик, собранных непосредственно с поверхности трупа, часть материалов требовала лабораторного анализа. К счастью, все понимали: дело неординарное и срочное, поэтому сотрудники экспертного отдела оперативно подготовили заключение.

Чу Чжэнь и Цзян Су стояли по разные стороны стола для вскрытия. Чу Чжэнь сверял записи в протоколе с телом погибшей.

— Хм? — Он вдруг сунул протокол Цзян Су, надел перчатки и осторожно взял нижнюю челюсть трупа, слегка потянул её влево, а затем чуть приподнял. — Посмотри сюда.

Цзян Су поправил очки и тоже наклонился ближе. Увидев то, на что указывал Чу Чжэнь, он удивлённо воскликнул:

— Это… отпечаток пальца?

— Похоже на то, — ответил Чу Чжэнь. — Поддержи голову покойной.

Пока Цзян Су аккуратно держал голову, Чу Чжэнь взял специальную ленту и снял отпечаток с подбородка жертвы.

Он поднёс ленту к лампе и нахмурился.

— Примерно треть отпечатка, да ещё и с кончика пальца.

— А? — Цзян Су разочарованно опустил плечи. — Треть отпечатка с кончика пальца… С таким трудно будет провести идентификацию.

— Да, — кивнул Чу Чжэнь. — Если преступник совершает убийство впервые, его отпечатков в базе данных не окажется.

— Тогда…

Чу Чжэнь, всё ещё держа ленту, наклонился и внимательно осмотрел синяк на подбородке трупа. Затем он приложил правую руку к этому месту, словно измеряя размер.

— Цзян Су.

— Да, директор?

— Отпусти голову и подойди сюда.

— Хорошо.

Цзян Су осторожно положил голову на стол и перешёл на сторону Чу Чжэня.

— Что вам нужно?

— Повернись спиной ко мне.

Цзян Су послушно повернулся.

Чу Чжэнь поставил ленту в маленький зажим на подносе, снял перчатки, надел новые и достал ручку из нагрудного кармана белого халата. На кончики всех пальцев правой руки он нанёс немного краски.

— Я сейчас закрою тебе рот, — предупредил он. — Ты обхвати обеими руками моё предплечье и постарайся не двигать ногами.

— Понял, — кивнул Цзян Су.

— Начинаю.

— Давайте.

Чу Чжэнь сделал шаг вперёд и встал за спиной Цзян Су. Он был почти на полголовы выше своего помощника.

Сначала он мысленно отметил высоту, но, видимо, она его не устроила: он расставил ноги шире и слегка присел, чтобы сравняться с Цзян Су по росту.

Левой рукой он придержал Цзян Су за талию, а правой резко, из-за правого плеча, зажал ему рот.

Рефлекторно Цзян Су обеими руками ухватился за предплечье Чу Чжэня — никаких дополнительных усилий не потребовалось.

Чу Чжэнь слегка надавил и тут же отпустил.

— Цзян Су, повернись.

Тот немедленно выполнил приказ.

Чу Чжэнь внимательно посмотрел на его лицо. На левой стороне подбородка чётко проступали пять чёрных точек — следы пальцев. Последняя, от мизинца, располагалась чуть ниже, примерно на два сантиметра выше того места, где на теле жертвы находился отпечаток.

— Вот как…

Цзян Су ничего не понимал. Внимательный взгляд Чу Чжэня, устремлённый прямо на него, заставил его почувствовать мурашки по коже.

— Директор, со мной что-то не так?

— Нет, — отозвался Чу Чжэнь, снимая перчатки и доставая телефон, чтобы позвонить Син Фану.

В этот самый момент аппарат завибрировал в его руке.

Звонил Син Фан.

— Алло.

— Быстро отвечаешь, — бросил Син Фан и сразу перешёл к делу.

Выслушав его, Чу Чжэнь нахмурился, снял белый халат и направился к выходу.

— Директор, вы куда-то едете? — машинально спросил Цзян Су.

Он не ожидал ответа, но Чу Чжэнь остановился и обернулся.

— Я еду с Сином. Отнеси эту ленту в отдел и проверь по базе данных. Как только будут результаты — звони.

— Хорошо, — кивнул Цзян Су.

*

Двадцать минут назад Син Фан и его команда совещались, обсуждая детали дела и дальнейшие шаги расследования.

Едва они дошли до середины обсуждения, как в кармане Син Фана зазвонил телефон. Это был звонок из дежурной части — звонивший настаивал на том, чтобы поговорить именно с ним.

Син Фан попросил коллег сделать пятиминутный перерыв и вышел из конференц-зала.

— Алло, это сотрудник уголовного розыска? — голос собеседницы дрожал от страха.

У Син Фана был отличный слух, особенно на голоса. Кроме того, он довольно долго общался с Цзин Сан накануне, поэтому узнал её почти сразу.

— Госпожа Цзин?

— Да, это я, — прошептала она. — Вы сейчас заняты? Не могли бы вы приехать ко мне?

Син Фан нахмурился.

— Зовите просто Син Фан. Вы вспомнили какие-то новые улики?

— Нет… Просто ко мне домой только что доставили кое-что. Мне кажется, вам лучше приехать.

Син Фан сразу забеспокоился — вдруг Цзин Сан в опасности?

— Хорошо, я сейчас выезжаю. Запритесь и никому не открывайте, пока я не приеду.

— Спасибо, — тихо ответила она. — Извините за беспокойство.

— Не стоит благодарности.

Положив трубку, Син Фан на всякий случай решил позвонить Чу Чжэню. Они жили в одном районе, и в случае чего было удобнее держаться вместе.

К его удивлению, Чу Чжэнь ответил почти мгновенно.

Оба не любили тянуть время, и через несколько минут уже сидели в машине: Син Фан за рулём, Чу Чжэнь — рядом.

Как только автомобиль выехал на главную дорогу, Син Фан вдруг вспомнил, что забыл номер дома Цзин Сан. Он смутно помнил, что она живёт где-то поблизости, но точно не был уверен.

— Ачжэнь, — бросил он, коснувшись взглядом пассажира.

— Да?

— Мой телефон в кармане. Достань, найди последний входящий звонок и набери его.

Чу Чжэнь взял аппарат. Пароль не был установлен, и он сразу открыл список вызовов.

— Чей номер? — спросил он без особого интереса.

— О, Цзин Сан, — машинально ответил Син Фан.

Чу Чжэнь не стал звонить.

— Зачем звонить, если мы и так едем к ней?

— Я забыл, в каком именно доме она живёт. Хотел уточнить.

Чу Чжэнь нажал кнопку питания, выключив экран.

— Я знаю.

— Знаешь? — удивился Син Фан. — Как так? Она что, заезжала к тебе домой и рассказала, где живёт? Неужели… — его глаза вдруг расширились от догадки. — Неужели госпожа Цзин питает к тебе чувства?

Чу Чжэнь лишь слегка скривил губы, выражая досаду по поводу фантазий друга.

— Она живёт в тринадцатом доме, — спокойно сказал он и отвернулся к окну.

— А, тринадцатый… Эй? — Син Фан вдруг вспомнил. — Разве ты не в четырнадцатом?

Чу Чжэнь промолчал.

Син Фан тем временем сам себе начал радоваться:

— Хо-хо! Да это же судьба! Тринадцать и четырнадцать — «всю жизнь»! Такие вещи не случаются просто так!

Чу Чжэнь тихо вздохнул.

Благодаря тому, что Син Фан когда-то помогал ему с ремонтом квартиры, теперь он знал дорогу без подсказок.

*

С того самого момента, как Цзин Сан позвонила, она стояла, прислонившись к двери, и ждала приезда Син Фана.

Услышав звук подъезжающего автомобиля, она оживилась и, даже не заглянув в глазок, распахнула дверь.

Син Фан, только что вышедший из машины, удивлённо произнёс:

— Госпожа Цзин?

— Ах, спасибо, что приехали! — воскликнула она. — Искренне благодарю.

В этот момент из пассажирской двери вышел Чу Чжэнь.

Цзин Сан заметила его и помахала рукой:

— Чу Чжэнь, ты тоже пришёл?

— Да, — кивнул он и сразу перешёл к делу. — Что случилось?

Лицо Цзин Сан побледнело.

Она отступила в сторону, пропуская обоих внутрь, и, сглотнув, указала на гостиную:

— Посмотрите сами… на журнальном столике.

Не церемонясь, оба быстро вошли в дом.

Цзин Сан последовала за ними до порога, но дальше не пошла. Прижавшись спиной к стене, она вцепилась пальцами в обои и не отрывала взгляда от столика.

На нём стояла посылка — коробка размером с обувную, достаточно большая, чтобы вместить средние сапоги.

Сначала Син Фан даже не понял, чего ради Цзин Сан так испугалась. Но стоило ему заглянуть внутрь приоткрытой коробки — и всё стало ясно.

Внутри лежала целая гора мёртвых крыс. Все они были выпотрошены, с оторванными лапами и хвостами, некоторые уже начали разлагаться и источали мерзкий запах гнили.

А посреди этой груды лежала фотография Цзин Сан. На лице была крупно выведена кроваво-красная надпись: «СМЕРТЬ».

Ясно было одно: отправитель обладал поистине извращённой жестокостью.

Чу Чжэнь поднял глаза на Цзин Сан.

Она стояла, впившись ногтями в стену, и крепко стиснула губы, стараясь сохранить самообладание.

— Да уж, псих какой-то, — проворчал Син Фан. — Какая ненависть должна быть, чтобы прислать такое девушке!

Чу Чжэнь махнул рукой:

— Подойди сюда.

Цзин Сан замотала головой, будто заводная игрушка:

— Нет-нет-нет! Ни за что!

— Зачем её туда звать? — возмутился Син Фан. — Она и так напугана до смерти!

Но Чу Чжэнь уже направился к ней и схватил за запястье.

Цзин Сан невольно вскрикнула.

Он потянул её к столику.

Она всем телом сопротивлялась, пятясь назад:

— Не надо! Только не заставляй меня смотреть! А-а-а-а!

— Цзин Сан, — Чу Чжэнь обернулся и посмотрел ей прямо в глаза. — Не бойся.

Она продолжала качать головой:

— Как можно не бояться? Там же не одна-две крысы… Там целая коробка!

Она не сказала вслух самого страшного: её адрес теперь известен злоумышленнику.

Но Чу Чжэнь и так всё понял.

Он задумался на миг и сказал:

— Всё, что там лежит, — это просто кости и гниющая плоть. Нечего бояться.

— Бле-е-е! — Цзин Сан чуть не вырвало. — Лучше бы ты вообще ничего не говорил!

— Ачжэнь, — вздохнул Син Фан. — Ты хоть понимаешь, что девушки не любят такие подробности?

— Прошу вас, хватит! — Цзин Сан замахала руками. — Ещё чуть-чуть — и я точно вырву!

Син Фан кашлянул:

— Госпожа Цзин, расскажите, как всё произошло.

— Хорошо, — кивнула она, но тут же заметила, что Чу Чжэнь всё ещё держит её за запястье.

Она слегка вырвалась:

— Отпусти, пожалуйста.

Чу Чжэнь немедленно разжал пальцы.

— Извините.

— Ничего, — Цзин Сан потёрла запястье. На коже ещё ощущалось тёплое прикосновение, и странно, но это успокаивало.

Она не хотела подходить ближе к коробке, поэтому принесла стул и села подальше. Чу Чжэнь уселся рядом на край дивана, а Син Фан выбрал место напротив.

Картина получилась довольно странная.

Если бы не мерзкий запах, исходящий от столика, можно было бы подумать, что перед вами пара, неловко ожидающая одобрения родителей.

Син Фан включил запись на телефоне.

— Госпожа Цзин, начинайте, пожалуйста.

Цзин Сан кивнула и посмотрела на Чу Чжэня:

— После того как я попрощалась с тобой сегодня утром, прошло меньше двадцати минут — и мне привезли эту посылку.

— Что?! — Син Фан округлил глаза. — Ты была у него дома?!

Он совсем запутался. Разве вчера не просто подвозили Чу Чжэня?

Как так получилось, что она зашла к нему?

Цзин Сан удивлённо посмотрела на него:

— Да.

Син Фан прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Простите, госпожа Цзин, продолжайте, пожалуйста.

— Хорошо.

Страх уже немного отступил, и Цзин Сан, собравшись с мыслями, начала рассказывать всё с самого начала.

*

После прощания с Чу Чжэнем она вернулась домой, сразу приняла душ и переоделась. Лишь потом спустилась вниз с телефоном в руке.

Его слова немного успокоили её.

Она старалась внушить себе:

— Ничего страшного. Раньше слышала и похуже. Я ведь ничего плохого не сделала — почему мне должно быть стыдно?

Говоря это вслух, она нажала и удерживала кнопку включения, чтобы включить телефон.

http://bllate.org/book/8350/769172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода