× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целую ночь она не включала телефон, и сообщений накопилось немало.

Сначала Цзин Сан ответила на заботливые сообщения в WeChat — от матери, живущей за границей, и от близкой подруги из другого города, — а затем опубликовала пост в соцсетях, чтобы дать понять: с ней всё в порядке, и правда непременно всплывёт, просто вопрос времени.

Она ещё не успела открыть Weibo, как раздался звонок в дверь.

Цзин Сан отложила телефон, подошла к входной двери и нажала кнопку видеодомофона. На экране появился курьер.

— Кто там?

— Здравствуйте, госпожа Цзин, у вас посылка.

Цзин Сан не усомнилась и открыла дверь, чтобы расписаться.

Курьер оторвал корешок накладной и улыбнулся:

— Хотел вам позвонить, но решил сначала нажать на звонок. Сегодня прямо повезло — вы дома!

Козырёк его кепки был низко опущен, но Цзин Сан не придала этому значения и лишь ответила:

— Да, удачно вышло.

Курьер ушёл к следующему адресату.

Цзин Сан закрыла дверь, положила посылку на журнальный столик, взяла нож и начала распаковывать. Но внутри оказалась такая мерзость, что до сих пор мурашки бегут по коже.

Кто бы ни увидел собственное фото рядом с трупами дохлых крыс, точно бы похолодел от ужаса. Первым, кого вспомнила Цзин Сан, был Син Фан — следователь, ведущий дело.

Син Фан сцепил пальцы и задумчиво опустил глаза.

Чу Чжэнь наклонился, достал из сумки пару перчаток, надел их и протянул руку к коробке.

Цзин Сан почувствовала тошноту — как он вообще может к этому прикасаться???

Лицо Чу Чжэня оставалось совершенно невозмутимым. В перчатках он раздвинул двух мёртвых крыс и вытащил из коробки фото Цзин Сан.

Теперь уже не только ей, но и Син Фану стало не по себе.

— Погоди, — вдруг сказал Син Фан, указывая на Чу Чжэня. — Не двигайся.

Чу Чжэнь замер.

— Поверни, — показал Син Фан пальцем.

Чу Чжэнь послушно повернул снимок.

На обороте кроваво-красными буквами было выведено: «Сдохни».

Эта надпись на белом фоне фотографии заставила всех вздрогнуть.

У Цзин Сан волосы на затылке встали дыбом. Она потерла предплечья, будто пытаясь согреться.

— Чу Чжэнь, — окликнул он, — в моей сумке лежат пакеты для улик. Достань, пожалуйста.

— Хорошо.

Фотографию поместили в прозрачный пакет и убрали.

Мысли Цзин Сан путались. Она то сжимала, то разжимала пальцы, сцепленные в замок.

— Госпожа Цзин, — нахмурился Син Фан, — у вас есть другое жильё?

— Нет, только эта квартира.

— Может, поживёте пока у друзей?

Цзин Сан горько усмехнулась:

— Нет, не хочу никого подставлять.

Син Фан кивнул — логично.

Жилой комплекс «Лунцзинтянься» считался одним из самых безопасных в городе. Он и сам не знал, где ещё можно найти лучшую охрану.

— А Чжэнь, — предложил Син Фан, — ты же сосед Цзин Сан. Пока что присматривай за ней.

— Не нужно! — тут же возразила Цзин Сан. — Не хочу вас беспокоить, Чу Чжэнь. Я просто перестану принимать посылки и никого не буду впускать.

Чу Чжэнь сделал вид, что не слышал, и спокойно ответил:

— Понял.

Цзин Сан широко распахнула глаза. Она не думала, что Чу Чжэнь окажется таким… заботливым?

— Вот и отлично, — поднялся Син Фан. — Как говорится, ближний сосед лучше дальнего родственника. Не судите строго Чу Чжэня за молчаливость — он очень добрый человек.

— Я знаю.

— А Чжэнь, останься здесь и приберись. Я схожу за записями с камер и вернусь.

Чу Чжэнь кивнул:

— Хорошо.

Син Фан ушёл, и Чу Чжэнь принялся убирать.

Всё содержимое посылки нужно было отправить на экспертизу, но Чу Чжэнь чувствовал, что это не связано с убийством Цзян Мэй.

Цзин Сан принесла ему старый большой пакет, в который можно было уложить всю коробку и даже завернуть сверху.

— Фух… — вздохнула она с облегчением, когда коробка исчезла из виду. Тошнота немного отступила. Она откинулась на спинку дивана и задумалась.

— Цзин Сан.

— Да?

Чу Чжэнь стоял перед ней и протягивал руку.

Цзин Сан села прямо и посмотрела на его ладонь.

Пальцы у него были длинные и красивые, ногти — здорового розоватого оттенка. Между большим и указательным пальцами он держал стикер с записанным номером телефона.

— Мне? — моргнула Цзин Сан.

— Да.

Она взяла стикер:

— Это что?

— Если что-то случится, звони мне. Син Фан может быть занят и не всегда сможет прийти.

Голос Чу Чжэня звучал серьёзно, на лице не дрогнул ни один мускул.

— Спасибо, — сказала Цзин Сан, записывая номер в телефон. — С тех пор как мы познакомились, я только и делаю, что доставляю тебе неудобства.

Чу Чжэнь покачал головой:

— Ничего страшного.

— А Чжэнь! А Чжэнь! — ворвался обратно Син Фан. — Быстро, в отдел!

— Есть зацепка? — спросил Чу Чжэнь.

— Да. — Син Фан посмотрел на Цзин Сан. — Госпожа Цзин, поедемте с нами.

— Хорошо.

Цзин Сан быстро переоделась и села в машину Син Фана. Втроём они отправились в городское управление.

*

Перед уходом Син Фан написал в рабочий чат, чтобы все ждали их в конференц-зале. Поэтому, когда трое вошли в помещение, все головы разом повернулись к ним.

Чу Чжэнь заранее связался с Цзян Су, чтобы тот забрал посылку и фото у входа в зал.

— Командир Син, что случилось? — спросил один из сотрудников.

Син Фан кивнул Чу Чжэню и Цзин Сан, предлагая занять места, а сам передал флешку с видеозаписью Сяо Ли:

— Загрузи.

Затем он кратко рассказал, как утром Цзин Сан получила посылку с мёртвыми крысами и угрозой.

— Фу… Да это же зверство!

— И правда. Прошёл всего день, а они уже решили, что Цзин Сан виновата?

— Госпожа Цзин, наверное, сильно напугалась.

— Конечно, напугалась! На её месте я бы сама в обморок упала.

В зале поднялся гул сочувствия.

Цзин Сан сидела в самом конце стола, опустив голову и глядя на свои руки.

— Ладно, хватит болтать, — постучал Син Фан по столу. — Это запись с камер наблюдения в «Лунцзинтянься». Я уже просмотрел её в офисе охраны. Сяо Ли, запусти видео с восьми тридцати утра, ускорь втрое.

— Есть.

Син Фан следил за экраном:

— Стоп.

Сяо Ли нажал паузу.

— Обратите внимание на выражение лица курьера, — указал Син Фан. — Сяо Ли, замедли.

— Понял.

Все сосредоточились на лице курьера.

Цзин Сан тоже подняла глаза. Это был тот самый курьер, который последние два года доставлял ей посылки — он обслуживал весь район «Лунцзинтянься».

На замедленной записи каждое его движение казалось медленным и зловещим.

Все наблюдали, как его фургон остановился у тринадцатого корпуса. Курьер вышел, открыл боковую дверь и аккуратно вынул коробку, будто боялся её повредить.

Затем, держа посылку левой рукой, он правой тщательно ощупал её со всех сторон, проверяя целостность. Убедившись, что всё в порядке, он снова взял коробку двумя руками.

И прямо перед тем, как направиться к дому Цзин Сан, он улыбнулся.

Улыбка длилась всего секунду — мимолётная, но от неё по спине пробежал холодок.

Это была улыбка самодовольства — будто человек только что совершил зло и был уверен, что его не поймают.

Чистое, неподдельное ликование…

Потом курьер подошёл к двери Цзин Сан, позвонил, получил подпись и ушёл дальше по маршруту, больше не возвращаясь.

— Что думаете? — спросил Син Фан.

— По видео похоже, что именно он прислал эту мерзость.

Син Фан кивнул:

— Я тоже так считаю. Но пока у нас нет доказательств. Одних видеозаписей недостаточно — только подозрения.

Цзин Сан смотрела на застывшее изображение курьера и тяжело вздохнула.

— Что случилось? — спросил Чу Чжэнь.

— Ничего, — покачала она головой и тихо добавила: — Его зовут Ли Фэн. Он всегда обслуживал наш район. До сегодняшнего дня я считала его весёлым и разговорчивым человеком. Если это правда он… значит, не знаешь человека, пока не столкнёшься с ним лицом к лицу.

— Скоро всё прояснится.

— Надеюсь.

Расследование этого зловещего посыла оказалось проще, чем дело об убийстве Цзян Мэй.

После совещания Син Фан с несколькими коллегами сразу отправились искать Ли Фэна.

Остальные разошлись по своим делам, и конференц-зал быстро опустел.

Цзин Сан не знала, понадобится ли она ещё следствию, и не решалась уходить. Она скрестила руки на столе, положила на них голову и повернулась к Чу Чжэню:

— Ты не уходишь?

— Нет.

— Все такие занятые…

Чу Чжэнь кивнул:

— В отделе почти никогда не бывает свободного времени.

— А ты? — заинтересовалась Цзин Сан. — Ты же судмедэксперт. Если все такие занятые, почему ты не работаешь?

Чу Чжэнь повернулся к ней, слегка приподняв бровь:

— Тебе что, очень хочется, чтобы я был занят?

— А? Нет-нет, — Цзин Сан почувствовала, что он стал опасен, и незаметно отодвинулась. — Просто интересно, чисто из любопытства.

Уголки губ Чу Чжэня дрогнули:

— В отделе судебной экспертизы работает не один я. А сейчас я только что вернулся из-за границы и временно работаю только по твоему делу.

Щёки Цзин Сан слегка порозовели:

— Понятно.

— И ещё… — Чу Чжэнь лёгким смешком добавил: — Ближний сосед лучше дальнего родственника. Пока что я не судмедэксперт, а просто твой сосед.

Цзин Сан [серьёзное лицо.jpg]: «Подозреваю, он хочет меня соблазнить!»

Чу Чжэнь: «Нет.»

Цзин Сан: «А, ладно :)»

Продолжаем раздавать красные конверты.

*

Цзин Сан сидела на стуле, теребя мочки ушей. Щёки её слегка румянились.

Хотя время и место были совсем не для этого, хотя сосед был знаком ей всего два дня, она всё равно почувствовала, будто её только что ловко подкатили.

Вау!

Про себя она подумала: «Хорошо, что Чу Чжэнь судмедэксперт. Будь он из шоу-бизнеса — с такой внешностью, фигурой и такими фразами…»

«Эх, сколько бы фанаток тогда бросилось на него!»

Она опустила руки и уперлась ладонями в сиденье, болтая ногами, пятки едва касались пола.

— Цзин Сан, — раздался над головой голос Чу Чжэня.

Она подняла глаза. Чу Чжэнь протягивал ей стакан горячей воды.

— Спасибо, — взяла она и поставила стакан на стол, обхватив его ладонями.

Чу Чжэнь сел рядом:

— Всё ещё боишься?

Цзин Сан слегка покачала головой:

— Нет, я не такая хрупкая. Просто всё сразу навалилось, и я растерялась.

Она опустила взгляд.

Вода в стакане была горячей, пар поднимался и слегка затуманивал зрение.

— Почему… — сжала она стакан и не выдержала: — Почему со мной так поступают? Потому что последние три года я играла только злодейских второстепенных персонажей?

Голос её был тихим — то ли вопрос к Чу Чжэню, то ли к самой себе.

Чу Чжэнь посмотрел на макушку её головы.

Прошло немного времени, и он сказал:

— Почему? Да… Почему.

Цзин Сан подняла на него глаза. Вокруг них уже начали краснеть.

Чу Чжэнь встретился с ней взглядом:

— В твоём случае многие даже не знают, что произошло на самом деле. Они просто подхватывают чужие слова и выплёскивают на тебя всю свою злобу.

— В наше время, когда ритм жизни такой быстрый и стресс велик, людям нужен клапан для сброса напряжения. И вот появляется повод — они тут же направляют всю свою ненависть на тебя.

— Цзин Сан, хороший ты персонаж или плохой — ты просто выполняешь свою работу. Те, кто злится на тебя за роли, на самом деле подтверждают: ты отлично справляешься.

http://bllate.org/book/8350/769173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода