× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сан ошеломлённо смотрела на него — сердце вдруг забилось так, будто вырвалось из-под контроля.

Она приоткрыла алые губы:

— Чу Чжэнь.

— А?

— Я проголодалась.

Чу Чжэнь: ???

Автор говорит:

Чу Чжэнь: Моя жена так несчастна TvT

В этой главе разыгрывается красный конверт за 15 иероглифов, целую!

— Ах…

— Ах…

— Ах…

Цзин Сан трижды подряд тяжко вздохнула, опустила руки вдоль тела, уткнулась лбом в край обеденного стола и уставилась себе под ноги, совершенно не заботясь о том, как выглядит. Впрочем, перед Чу Чжэнем она и так уже столько раз опозорилась, что теперь ей было всё равно.

«Я точно дура, полная дура!» — подумала она.

Неужели от голода голова закружилась?

Что это она наговорила у него на пороге!

Бесстыжая женщина, честное слово QAQ…

— Эр-а-а-а-а!!! — тихо завопила Цзин Сан, схватившись за голову, после чего выпрямилась и посмотрела на Чу Чжэня, стоявшего на кухне.

Тот, будто услышав её отчаяние, слегка повернулся к ней, продолжая правой рукой помешивать лапшу в кастрюле.

— Ты… так сильно проголодалась? — с искренним недоумением спросил он.

Он действительно задавал вопрос, без малейшего намёка на насмешку.

Цзин Сан вдруг покраснела до корней волос и замахала руками:

— Н-нет, не то чтобы…

Чу Чжэнь кивнул и снова повернулся к плите:

— Скоро будет готово.

— Не торопись, не торопись, ха-ха-ха, — неловко засмеялась Цзин Сан.

Как всё дошло до такого? Как она вдруг оказалась за обеденным столом в доме Чу Чжэня?

Цзин Сан лёгонько стукнула себя по лбу и начала вспоминать.

Только что она сидела у его двери и вдруг выпалила, что голодна.

А что ответил Чу Чжэнь?

Ничего. Он просто молча смотрел на неё сверху вниз.

Цзин Сан прикрыла глаза. Если бы не скрежет зубов, который она сейчас издавала, то выглядела бы вполне привлекательно.

Что же она наделала!

Она сказала Чу Чжэню, что вышла на пробежку и забыла ключи, что замок в её новой квартире сменяют на цифровой код, который она «не помнит», и что телефон она тоже не взяла с собой, поэтому не может связаться ни с Сунь Цзяньцзе, ни с Чжао Жуй.

Чу Чжэнь выслушал всё это молча, на мгновение замер, а потом спросил:

— Утром съешь лапшу?

Цзин Сан тут же кивнула, не раздумывая ни секунды, встала и даже поблагодарила его.

— Мамочка… лучше уж я умру… — прошептала Цзин Сан, закрыв лицо ладонями. Ей и правда больше не хотелось никому показываться на глаза.

За всю свою жизнь это, наверное, был самый позорный момент.

Рядом раздался лёгкий стук — Цзин Сан открыла глаза. Чу Чжэнь поставил перед ней миску с лапшой.

Она опустила взгляд.

Из бело-голубой фарфоровой миски поднимался пар. В ней было примерно две трети лапши, слева лежало яичко-пашот, справа — несколько веточек зелёной капусты. Неизвестно, как именно он это приготовил, но аромат, наполнивший воздух, пробудил у Цзин Сан зверский аппетит.

Она невольно облизнула губы — и в этот самый момент её живот громко заурчал: «Гу-у-у…»

Цзин Сан опустила голову и стала искать взглядом щель в полу. Ужасно стыдно!

Чу Чжэнь сохранял невозмутимое выражение лица, будто ничего не услышал, и налил ей стакан тёплой воды:

— Готовлю не очень, прошу прощения.

— Что ты! — энергично замотала головой Цзин Сан, и её глаза засияли. — Выглядит очень аппетитно. Можно начинать?

Чу Чжэнь слегка улыбнулся:

— Конечно.

Цзин Сан прищурилась, сложила ладони и искренне произнесла:

— Благодарю за завтрак. Приступаю!

— Хорошо.

Цзин Сан ела с полной сосредоточенностью, и даже лапша в её руках казалась блюдом из ресторана «Мишлен».

Она и правда была голодна.

Вчера потратила много сил душевно, сегодня утром — физически.

Лапша Чу Чжэня, если судить строго, была лишь среднего качества.

Но для Цзин Сан, измученной и едва не впавшей в панику, она оказалась в самый раз.

Хотя Цзин Сан ела быстро, всё же оставалась девушкой.

Чу Чжэнь закончил первым, но не отложил палочки, дождался, пока Цзин Сан поест и аккуратно положит свои, и только тогда отложил свои.

Цзин Сан выпила полстакана воды, потерла живот и с облегчением вздохнула:

— Давно я так не наедалась.

Давно?

Уже почти три года.

На самом деле Цзин Сан легко держала форму — она относилась к тем, кто не толстеет от еды. Но даже так она всё равно весила чуть больше, чем большинство актрис, тщательно следящих за фигурой.

Когда она только начинала карьеру, мечтала, что сможет объездить весь Китай и вдоволь наесться местных деликатесов.

Но как только её график заполнился перелётами по всей стране, она поняла: не то что объедаться — даже нормально поесть три раза в день не получается. Иногда удавалось съесть полноценный обед, но приходилось сдерживать аппетит и ограничиваться лишь третью порции.

— Спасибо тебе, Чу Чжэнь, — с тёплым взглядом сказала Цзин Сан, глядя прямо в глаза.

Чу Чжэнь слегка замер, потом спросил:

— За что?

— Ну как за что! — настроение Цзин Сан заметно улучшилось, и она начала загибать пальцы. — Ты помог мне с расследованием, принёс мои вещи и ещё угостил завтраком. Это уже большая услуга!

Чу Чжэнь подумал — и согласился.

Он встал, протянул руку за её тарелкой и палочками.

Цзин Сан вздрогнула и машинально вскочила:

— Я сама!

Чу Чжэнь уклонился от её руки:

— Всего две миски. Ты гостья — отдыхай. Я быстро всё уберу. Пульт от телевизора в ящике под журнальным столиком, можешь пока посмотреть что-нибудь.

— Хорошо, спасибо.

Цзин Сан последовала его совету, нашла пульт и включила телевизор.

Чу Чжэнь не смотрел телевизор, поэтому у него стояла старая модель, и при включении пришлось немного подождать, но вскоре изображение появилось.

Цзин Сан не особо хотела ничего смотреть и просто остановилась на случайном канале, но тайком покосилась на Чу Чжэня.

— Вчера утром на мероприятии скончалась актриса Цзян Мэй. По сообщениям, на месте присутствовало около ста человек — фанатов и членов съёмочной группы. Согласно достоверным источникам, дело Цзян Мэй затрагивает множество лиц и широкий круг обстоятельств, поэтому полиции потребуется время для раскрытия преступления.

— …

— Надеемся, убийцу скоро поймают, чтобы упокоить душу Цзян Мэй.

Ведущий уже перешёл к следующей новости, но Цзин Сан всё ещё смотрела в экран, полностью погрузившись в свои мысли.

Она крепко сжала губы и бессознательно стиснула пульт в руке.

— Дай пульт.

Услышав голос, Цзин Сан подняла глаза.

Чу Чжэнь забрал у неё пульт и выключил телевизор:

— Хочешь отдохнуть?

Цзин Сан медленно покачала головой и протянула руку, тихо сказав хрипловатым голосом:

— Можно одолжить твой телефон? Я ничего не буду делать, просто посмотрю Вэйбо.

Чу Чжэнь протянул ей телефон:

— У меня нет Вэйбо. Скачай, если нужно.

— Спасибо, — кивнула Цзин Сан.

Чу Чжэнь развернулся и вышел, оставив ей пространство.

Скачать и установить приложение заняло меньше минуты.

Цзин Сан не регистрировалась, просто зашла и ввела в поиск свой аккаунт Вэйбо.

Как и ожидалось, под её последними постами развернулась настоящая битва.

[Сейчас и вправду кто угодно может стать звездой? Почему умерла не ты? Ты убила Цзян Мэй и даже не чувствуешь вины?]

[Ха-ха, слишком много снималась в сериалах, думала, что всё сделаешь безупречно? Рано или поздно получишь по заслугам.]

[Цзин Сан играет саму себя — злодейку! Цзин Сан играет саму себя — злодейку! Цзин Сан играет саму себя — злодейку!]

[Я вчера была на мероприятии, сняла место смерти сестры Мэй… У-у-у, сестра Мэй умерла так несправедливо!]

[Ё-моё! Автор с видео, скинь в личку, пожалуйста!]

[Мне тоже скинь!]

[Раньше мне даже нравилась Цзин Сан, но теперь… Ладно, перехожу в ряды нейтральных.]

[Цзин Сан, как ты могла? Так разочаровала…]

Прочитав самые популярные комментарии, Цзин Сан заглянула в суперчат — там тоже царил хаос.

Она крепко сжала губы, открыла список трендов и увидела: из десяти первых мест шесть занимали темы, связанные с ней. За ночь популярность не упала ни на йоту.

Цзин Сан кликнула на четвёртый тренд — #НастоящееЛицоЦзинСан — и увидела длинный пост. Автор подробно разбирал её карьеру от дебюта до вчерашнего инцидента с Цзян Мэй.

В конце блогер прямо обвинил её:

[Какая жестокая и коварная женщина — от неё мурашки бегут по коже.]

Прочитав эти строки, Цзин Сан вдруг рассмеялась.

Она вышла из Вэйбо, откинулась на спинку дивана и прикрыла глаза ладонью.

С тех пор как она начала играть злодейских второстепенных героинь, на неё постоянно сыпались проклятия. Цзин Сан превратила эти оскорбления в признание своего актёрского мастерства.

У неё, конечно, были и фанаты, но тех, кто ругал её, было гораздо больше.

Цзин Сан думала, что за три года научилась спокойно относиться ко всему этому. Но когда перед глазами всплыли эти бездоказательные обвинения и пожелания смерти, ей стало больно.

Полиция ещё даже не завершила расследование — на каком основании эти люди осмеливаются одним росчерком языка возлагать на неё вину?

Глаза начали щипать.

— Цзин Сан.

Цзин Сан быстро провела тыльной стороной ладони по глазам, выпрямилась и, натянув улыбку, посмотрела вперёд:

— Чу Чжэнь.

Её взгляд упал на него — и она на мгновение опешила.

Он уже сменил спортивный костюм на белую рубашку и чёрные брюки. На левом локте лежало чёрное шерстяное пальто, в правой руке — портфель. Выглядел как человек, собирающийся на работу.

Пуговицы на рубашке были застёгнуты до самого верха, что придавало ему строгий и даже несколько чопорный вид.

Цзин Сан встала:

— Ты уходишь?

Только сейчас она заметила время — уже больше восьми! Она ведь так долго здесь задержалась!

Чу Чжэнь кивнул:

— Мне пора на работу.

— А… — Цзин Сан спрятала руки за спину и нервно сжала пальцы.

— Цзин Сан, — позвал он.

Она посмотрела на него с лёгким недоумением:

— А?

— На первом этаже есть гостевая комната. Небольшая, но для отдыха подойдёт. Если устала — можешь прилечь.

— Что? — Цзин Сан услышала его слова, но не сразу поняла. — Ты… предлагаешь мне отдохнуть здесь?

Она была в шоке.

Она уже считала себя нахалкой, что пришла к малознакомому мужчине и попросила поесть.

А Чу Чжэнь вообще предлагает ей остаться у него дома?

Разве он не боится, что она плохой человек?

Все её мысли читались на лице, и Чу Чжэнь сразу всё понял.

— Цзин Сан, у каждого в жизни бывают трудные моменты. Можно немного отдохнуть и расслабиться, но нельзя бежать от проблем.

— В этом деле я могу сделать только одно — найти как можно больше улик и постараться раскрыть преступление как можно скорее.

— Цзин Сан, после всех переживаний дай мозгу отдохнуть, успокойся, поешь и хорошо выспись. Всё обязательно разрешится.

— Любой преступник оставляет следы. Ты можешь нам доверять.

Это, наверное, была самая длинная речь, которую Цзин Сан слышала от Чу Чжэня с тех пор, как они познакомились.

Возможно, из-за его профессии, а может, из-за серьёзного тона и искреннего отношения — но Цзин Сан вдруг почувствовала облегчение.

— Хорошо.

Чу Чжэнь собирался уходить на работу, и Цзин Сан, хоть и была благодарна за его доброту, не собиралась оставаться в чужом доме.

Она вышла вместе с ним и у подъезда тринадцатого корпуса помахала ему рукой:

— Я пойду домой. Спасибо за приют, завтрак и… твои слова поддержки.

Чу Чжэнь тихо рассмеялся:

— Разве ты не сказала, что забыла пароль?

— Ай! — вырвалось у Цзин Сан, и она тут же прикрыла рот ладонью.

В её глазах читалось отчаяние.

Как она могла так проговориться!

Автор говорит:

Чу Чжэнь: Моя жена так мила (*^▽^*)

Может ли сегодняшняя Сахарная Девочка получить много комментариев?

С денежными красными конвертами за комментарии 【собачья морда.jpg】

В отделе судебной экспертизы городского управления.

Цзян Су упорядочивал уже готовые отчёты по делу погибшей Цзян Мэй, как вдруг услышал, что открылась дверь, и поднял глаза.

— Директор Чу, — встал Цзян Су и поздоровался. — Доброе утро.

Чу Чжэнь кивнул:

— Утро доброе. Как продвигаются отчёты по делу Цзян Мэй?

— Готовы все.

Пока они говорили, Чу Чжэнь подошёл к своему шкафчику, положил туда портфель и надел белый халат.

— Покажи.

Он переоделся и обернулся — Цзян Су уже стоял перед ним с отчётами в руках.

http://bllate.org/book/8350/769171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода