× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Фану было не по себе.

Цзин Сан первой нарушила молчание:

— Мне всё равно ехать домой. Если не возражаете, можете поехать со мной.

— Отличная идея, А Чжэнь! — Син Фан хлопнул Чу Чжэня по плечу. — Тогда не будем церемониться!

— Пожалуйста.

Чу Чжэнь помедлил несколько секунд, отстранил руку Син Фана и протянул Цзин Сан правую ладонь:

— Я Чу Чжэнь.

Цзин Сан на мгновение замерла, глядя на его серьёзное лицо, и невольно тихо рассмеялась.

Затем она протянула руку и пожала его ладонь:

— Очень приятно. Я Цзин Сан.

Автор говорит: «Внутри Чу Чжэнь вопит, как сурок: „Я дотронулся до руки своей жены! А-а-а-а-а-а-а!“

В этой главе за комментарий из пятнадцати и более символов полагается красный конвертик~ Целую!

Спасибо Юнь И за пять питательных растворов!

Син Фан провожал их взглядом, пока Чу Чжэнь не сел в машину Цзин Сан.

Он хотел что-то сказать, но передумал.

Чу Чжэнь заметил это:

— Хочешь что-то спросить?

Син Фан немедленно замотал головой:

— Нет-нет.

Чу Чжэнь кивнул:

— Лучше пораньше отдыхай.

— Хорошо, — кивнул Син Фан и добавил: — Как доберёшься, дай знать, что всё в порядке.

— Пф! — Цзин Сан фыркнула. — Инспектор боится, что я украду судебного медика?

— Конечно нет! — Син Фан указал на Чу Чжэня. — Этот парень только вчера вернулся в Бэйцзин. У него здесь кроме меня никого нет, так что я обязан о нём позаботиться.

— Не волнуйтесь, инспектор, — улыбнулась Цзин Сан. — Я обязательно доставлю господина Чу домой в целости и сохранности.

Чу Чжэнь повернул голову:

— Просто зовите меня Чу Чжэнь.

Цзин Сан прищурилась:

— Хорошо, Чу Чжэнь.

Едва она договорила, как он тут же захлопнул дверцу.

Син Фан: «........»

Этот друг вообще имеет совесть?! Зачем он тогда нужен?!


По дороге домой машина ехала очень плавно.

Половина пути прошла, а в салоне по-прежнему царила тишина.

Чу Чжэнь по натуре был немногословен, а Цзин Сан пережила сегодня особенно трудный день. Оба прислонились к спинкам сидений и смотрели в свои телефоны.

— Цзин Сан, — Сунь Цзяньцзе внезапно протянула руку. — Дай мне свой телефон.

Цзин Сан вздохнула:

— Не надо, Цзяньцзе. Мне необязательно видеть эти новости. Даже если ты заберёшь мой телефон, я всё равно найду способ узнать, что происходит. Не переживай, со мной всё в порядке. Меня и раньше не раз ругали.

— На этот раз всё иначе, — тихо произнесла Сунь Цзяньцзе. — Обычно тебя критикуют за роли, которые ты играешь. А сейчас обвиняют лично Цзин Сан — называют убийцей.

— Цзяньцзе, по-твоему, я убивала?

— Конечно нет! — Сунь Цзяньцзе резко повысила голос. — Это клевета!

Цзин Сан успокаивающе похлопала её по руке:

— Вот именно. Раз это клевета, полиция рано или поздно найдёт настоящего убийцу.

Сунь Цзяньцзе замолчала.

Чу Чжэнь услышал часть разговора и слегка повернул голову. Его взгляд случайно упал на телефон Цзин Сан, который свисал с её руки, пока она откинулась на сиденье.

На экране воспроизводилось видео.

То самое видео с незаконной съёмкой, которое он видел в конференц-зале.

— Цзин...

— Динь!

Голос Чу Чжэня и звук входящего вызова на телефоне Сунь Цзяньцзе прозвучали одновременно.

Сунь Цзяньцзе взглянула на экран, показала всем знак «тише» и ответила:

— Алло, Ли Цзунь.

Цзин Сан наблюдала за ней. Лишь произнеся имя собеседника, Сунь Цзяньцзе больше ни слова не сказала. Её лицо, ещё мгновение назад украшенное формальной улыбкой, за несколько секунд стало совершенно безжизненным.

Цзин Сан поджала губы и решительно вырвала у неё телефон, включив громкую связь.

— Цзин...

— Тс-с!

Цзин Сан приложила палец к своим губам.

— Посмотри на сегодняшние тренды! Что это за чушь?.. Репутация Цзин Сан рухнула! Все работы необходимо приостановить.

— Передай Цзин Сан: пусть сидит дома и никуда не выходит. Не хватало ещё, чтобы её опять облили чем-нибудь или бросили в неё камни. Если получит травму — компания за неё не отвечает.

— В этот деликатный период будь осторожнее.

— Компания ведь не собирается тебя закапывать... Ладно, решай сама.

— Ах да, раз у тебя сейчас нет съёмок, отдай свою машину Аньлэ. Её новая ещё не приехала.

Услышав это, Сунь Цзяньцзе не выдержала:

— Ли Цзунь, вы что, издеваетесь?!

— При чём тут издевательства? — недовольно буркнул Ли Цзунь. — Я просто не хочу тратить ресурсы компании впустую. Цзин Сан замешана в убийстве, и никто не знает, когда это закончится. Даже если правду установят быстро, её репутация всё равно испорчена. После такого вряд ли получится работать как раньше. Так почему бы не забрать то, что мы ей давали?

— Ли Цзунь! — Сунь Цзяньцзе хотела возразить, но Цзин Сан остановила её.

Цзин Сан спокойно сказала:

— Ли Цзунь, завтра утром машина, водитель и охранник будут у вас в офисе.

Ли Цзунь хмыкнул:

— Вот это я понимаю — разумная девушка.

Цзин Сан задумалась и обернулась, чтобы спросить у Чжао Жуй, хочет ли та остаться с ней.

Но Чжао Жуй опустила глаза и избегала её взгляда.

Цзин Сан всё поняла:

— Ладно, на этом всё.

Ли Цзунь положил трубку.

— Цзин Сан... — тихо прошептала Сунь Цзяньцзе.

— Со мной всё в порядке, — Цзин Сан выпрямила спину. Голос звучал почти как обычно, но в нём чувствовалась отстранённость. — Чжао Жуй, завтра утром отправляйтесь с Цзяньцзе в компанию.

— Цзин Сан!

Цзин Сан повернула голову:

— Цзяньцзе, теперь я без работы. Компания не разрешит тебе оставаться со мной, и вы с Чжао Жуй не можете бесконечно ждать результатов расследования. Слушайтесь распоряжений компании.

— Простите, Цзин Сан, — всхлипнула Чжао Жуй. — Я... я хотела остаться с вами.

Цзин Сан отвернулась к окну и тихо произнесла:

— Ничего страшного. Делайте, как скажут.

Сунь Цзяньцзе тяжело вздохнула.

Она и Чжао Жуй были прикреплены к Цзин Сан агентством MI три года назад. Как можно не привязаться за такое время?

В душе Сунь Цзяньцзе проклинала Ли Цзуня: пользуясь тем, что он родственник председателя совета директоров, позволяет себе такое! Всем в компании известно, что Аньлэ и Ли Цзунь связаны нечисто и всегда недолюбливала Цзин Сан. Теперь, когда с Цзин Сан приключилась беда, Аньлэ тут же пришла, чтобы прибрать всё к рукам.

Атмосфера в салоне становилась всё тяжелее.

Цзин Сан вдруг вспомнила о Чу Чжэне и, слегка кивнув ему, сказала:

— Извините, что пришлось вам всё это видеть.

Чу Чжэнь несколько секунд смотрел ей в глаза и спокойно ответил:

— Компания поступает несправедливо.

Цзин Сан чуть прикусила губу и тихо кивнула.

Чу Чжэнь заметил это.

Свет в её глазах, ещё недавно такой яркий, почти полностью погас.

Чу Чжэнь никогда не умел утешать девушек и не знал, что сказать в такой ситуации.

Подумав несколько секунд, он серьёзно произнёс:

— Мы как можно скорее найдём убийцу и восстановим вашу репутацию.

— Хорошо.

— Мисс Цзин, мы приехали в Лунцзинтянься, — сказал водитель Ян Цзян. — Сначала отвезти господина Чу домой?

— Да, — Цзин Сан вдруг вспомнила, что так и не спросила адрес. — Чу Чжэнь, где вы живёте?

Чу Чжэнь выглянул в окно и назвал маршрут водителю.

Цзин Сан показалось, что адрес знаком.

— За поворотом — дом номер четырнадцать, — сказал Чу Чжэнь.

— Сколько? — удивилась Цзин Сан. — Вилла номер четырнадцать?

Чу Чжэнь кивнул:

— Да, четырнадцатый дом.

Цзин Сан восхищённо ахнула:

— Вот это совпадение!

— Что?

Цзин Сан улыбнулась:

— Я живу в тринадцатом.

Чу Чжэнь: «?????»

Пока они разговаривали, Ян Цзян уже подъехал к тринадцатому дому.

— Остановитесь здесь.

Машина затормозила. Цзин Сан вышла, и Чу Чжэнь последовал за ней.

Цзин Сан наклонилась в салон:

— Цзяньцзе, Чжао Жуй, вам не нужно выходить. Просто передайте мне вещи и уезжайте.

— Цзин Сан...

Цзин Сан позвала:

— Чу Чжэнь.

— Да?

— Не могли бы вы помочь мне донести сумки до двери?

Чу Чжэнь кивнул:

— Конечно.

Сунь Цзяньцзе, видя её решимость, тяжело вздохнула. Вместе с Чжао Жуй они быстро собрали все вещи Цзин Сан и передали ей.

Цзин Сан усмехнулась:

— Не думала, что у меня столько всего.

— Цзин Сан... — Чжао Жуй нервно теребила край одежды.

Цзин Сан мягко улыбнулась и помахала им:

— До встречи. Уже поздно, поезжайте скорее.

Она добавила: «Ян-гэ, езжайте!» — и направилась к своему дому.

Чу Чжэнь шёл следом.

Сунь Цзяньцзе и Чжао Жуй наблюдали, как она добралась до входа, и только тогда велели Ян Цзяну трогаться.

Цзин Сан попросила Чу Чжэня поставить вещи у двери:

— Сегодня, если бы не вы, мне было бы очень неловко.

— Ничего страшного.

Чу Чжэнь спросил:

— Я подожду, пока вы зайдёте, и тогда пойду домой.

— Спасибо.

Цзин Сан опустила голову и стала искать ключи в сумочке. Хотя сумка была небольшой, ключи никак не находились.

— Где же они? Они точно здесь! — в её голосе прозвучала тревога.

В этот момент перед глазами Цзин Сан всё поплыло, и она перестала различать содержимое сумки.

Чу Чжэнь, обладавший острым чутьём, сразу заметил:

— Давайте я помогу.

Цзин Сан замерла и тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что.

Чу Чжэнь одним движением нашёл ключи и открыл дверь:

— Заходите, отдыхайте.

— Спасибо.

Чу Чжэнь усмехнулся:

— Сегодня вы чаще всего говорите мне «спасибо».

Цзин Сан горько улыбнулась:

— Да... Я сегодня слишком много вам докучала.

Чу Чжэнь наклонился, поднял все сумки и занёс их к двери её дома:

— Я пойду.

— Хорошо.

Чу Чжэнь развернулся и направился к своему дому.

Цзин Сан осталась на месте, провожая его взглядом, пока он не открыл дверь четырнадцатого дома и не вошёл внутрь.

Как хорошо.

Это была её последняя мысль перед тем, как закрыть дверь.

Если бы сегодня она не познакомилась с Чу Чжэнем и он не помог ей в конце, до какой степени ей пришлось бы унижаться?

Чу Чжэнь, войдя домой, посмотрел на часы и пошёл готовиться ко сну.

Перед сном он отправил Син Фану сообщение, что уже дома.

А Цзин Сан, вернувшись в тринадцатый дом, бросила все вещи в прихожей и рухнула на диван, зарывшись лицом в переплетённые руки.

Если бы кто-то был рядом, он бы заметил, как её тело слегка дрожит.

Прошло некоторое время. Цзин Сан поднялась, потерла глаза, выключила телефон и пошла принимать душ перед сном.


На следующий день Цзин Сан проснулась в пять утра.

Пока сознание ещё не до конца прояснилось, она пробормотала: «Опоздала!» — но, откинув одеяло и собираясь встать, вспомнила, что все её проекты приостановлены.

Цзин Сан сжала губы, сидя на кровати и глядя на телефон. Она колебалась, стоит ли включать его.

Она прекрасно представляла, что хлынет на неё, как только экран загорится.

Через несколько минут Цзин Сан встала, переоделась и вышла на пробежку.

Она бегала по территории вилл час. Было ещё рано, да и на улице похолодало, поэтому, намеренно избегая людей, она никого не встретила.

— Уф! — Цзин Сан наклонилась, уперевшись руками в бёдра и тяжело дыша. — Бегать на улице всё же лучше, чем на беговой дорожке дома.

Одной рукой она упёрлась в бок, выпрямляясь и замедляя шаг по направлению к дому. Другой рукой нащупывала в кармане ключи.

Когда Цзин Сан подошла к своему дому, она вдруг вспомнила, что ключи не взяла.

— Ну и... Совсем мозги отшибло, — пробормотала она и машинально открыла крышку замка, чтобы ввести код.

Набрав три цифры, она снова закрыла крышку.

Через несколько секунд Цзин Сан повернула голову и посмотрела на соседний, четырнадцатый дом.

Ей совсем не хотелось оставаться одной.

Но...

К кому она могла обратиться?

Через минуту Цзин Сан стояла у двери Чу Чжэня.

Она мысленно подобрала слова и нажала на звонок.

Никто не открыл.

Цзин Сан собралась с духом и нажала второй раз. Подождав немного, она снова не услышала шагов.

В третий раз она уже не решилась.

Цзин Сан опустилась на корточки, прислонившись спиной к двери, обхватила колени руками и положила на них подбородок. Она выглядела совершенно подавленной.

— Эх...

— Цзин Сан, почему вы сидите здесь?

Голос Чу Чжэня заставил её резко поднять голову.

Ранее затянутое тучами небо к этому времени прояснилось, и луч утреннего солнца пробился сквозь облака.

Чу Чжэнь стоял, заслоняя собой свет, и смотрел на неё сверху вниз.

http://bllate.org/book/8350/769170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода