× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чу Чжэня упал на говорившую — очень красивую девушку.

Она шла рядом с Син Фаном и, продолжая разговор, указывала пальцем на какое-то место.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее Чу Чжэнь различал её пояс — и в его глазах мелькнула тень.

— Ах… — тихо вздохнула она, почти шёпотом пробормотав: — Ведь это не я убила человека, почему все ругают именно меня?

Чу Чжэнь заметил, что у неё покраснели глаза, но макияж остался безупречным. Она явно сдерживала слёзы.

— А Чжэнь! — окликнул его Син Фан, подняв руку в знак приветствия.

Девушка машинально посмотрела в их сторону и удивилась.

Это же он… из того такси.

Чу Чжэнь опустил взгляд на её обувь. Ему показалось, что он только что услышал лёгкий хруст — будто что-то раздавили.

Он направился к Цзин Сан, не сводя глаз с её ног.

Цзин Сан замерла.

Раз он здесь, значит, тоже полицейский.

Но… зачем он вдруг приблизился к ней?

Пока она недоумевала, мужчина уже подошёл вплотную.

— Товарищ, вы наступили на улику.

Автор примечает:

Цзин Сан: Да ну его на фиг, этот «товарищ»… _(:з”∠)_

Дело выдумал сама, читала справочники и гуглила информацию. Возможно, есть неточности — заранее прошу прощения!

За комментарии к этой главе длиной от пятнадцати иероглифов будут раздавать красные конвертики! Целую!

Спасибо за питательные растворы: Rainy +10, Мэн Эръяо +5

— Ай! Простите! — воскликнула Цзин Сан, услышав, что наступила на улику, и инстинктивно отступила назад.

Прямо под её каблуком серебристая пуговица уже раскололась надвое.

Цзин Сан сжала руки в кулаки.

— Простите, я ничего не почувствовала, подумала, что это камешек…

— Ничего страшного, — мягко покачал головой Чу Чжэнь и нагнулся, чтобы поднять обломки пуговицы и положить их в прозрачный пакет для улик.

Он снова осмотрел место: вот одна пуговица.

Значит, где вторая?

— Госпожа Цзин, — подошёл Син Фан. — Отдохните немного. Потом вам всё равно придётся поехать с нами в участок.

Цзин Сан крепко сжала губы.

— Хорошо.

Она подняла глаза, в них мелькнула надежда.

— Можно мне остаться с ассистенткой и менеджером?

— Лучше не стоит, — ответил Син Фан. — Подождите здесь.

— Хорошо, поняла. Спасибо, — тихо сказала Цзин Сан, опустив голову. Вся её аура мгновенно потускнела.

Чу Чжэнь приподнял бровь.

Син Фан указал Цзин Сан место, попросил одного из коллег присмотреть за ней, а сам увёл Чу Чжэня к месту, где лежало тело.

Не дожидаясь вопроса, Син Фан заговорил первым.

Он тихо спросил Чу Чжэня:

— Ну как тебе эта девушка?

— Что значит «как»?

Син Фан ещё больше понизил голос:

— Только что мы допрашивали свидетелей вперёд, и многие фанатки кричали, что она убийца.

— ??? — Чу Чжэнь нахмурился, вспомнив улики, найденные на теле жертвы. — Маловероятно.

— Ай! — воскликнул Син Фан. — Откуда ты знаешь, что маловероятно?

Чу Чжэнь бросил на него взгляд.

— Не болтай лишнего. Ты же полицейский — без чётких доказательств нельзя делать выводы.

— Я знаю, — вздохнул Син Фан. — Когда вернёмся в участок, поймёшь, почему я тебя так спросил.

— Бессмыслица, — буркнул Чу Чжэнь и отстранился от него. — Цзян Су, как дела?

— Почти закончили. Остальное здесь не сделаешь.

Син Фан скрестил руки на груди.

— Мы тоже готовы. Пора возвращаться в участок — там предстоит детальный допрос.

— Хорошо.


Днём все причастные к делу собрались в городском управлении.

Людей оказалось много, поэтому использовали и допросные комнаты, и конференц-залы — проводили беседы с разными группами.

Фанаток, ничего не видевших, допрашивать было проще всего. Те, кто заснял происшествие на видео или фото, оказались посложнее.

— Ах…

Чу Чжэнь сидел в самом конце конференц-зала и слушал, как коллеги ворчат.

— Впервые в жизни столько девушек допрашиваю — они просто невыносимы!

— Ещё бы! Только что одна — тихонькая такая, а как заговорила: «Бля», «Ёб твою мать», «Нахрен»… Я аж испугался, что сейчас за воротник схватит!

— По-моему, всех хуже приходится Цзин Сан.

Как только прозвучало имя Цзин Сан, в зале воцарилось молчание.

Да, все знали: в этом деле ей досталось больше всех. На неё обрушилась вся ненависть толпы.

Прошло несколько секунд, прежде чем Син Фан нарушил тишину:

— Ладно, давайте соберём имеющиеся улики.

Совещание затянулось до девяти вечера.

Чу Чжэнь, кроме краткого сообщения о состоянии тела, не участвовал в обсуждении.

Он просто сидел в стороне и молча слушал.

Прослушав часть информации, он наконец понял, о чём говорил Син Фан на месте преступления.

На съёмочной площадке были камеры видеонаблюдения, но их было мало.

И среди этих немногих часть оказалась неисправной.

Ещё более странно, что камеры зафиксировали, как Цзин Сан покинула сцену мероприятия, но не показали, куда она направилась дальше. Ни одна из камер не засекла её после этого.

Как будто она исчезла.

Цзин Сан была единственной из допрошенных, у кого не было алиби.

К тому же между ней и Цзян Мэй существовал конфликт — следовательно, имелся мотив.

В эпоху интернета достаточно опубликовать пост в соцсетях, чтобы запустить волну слухов, которые стремительно набирают обороты и становятся всё более яростными.

Смерть Цзян Мэй на съёмочной площадке с самого полудня висела в топе новостей и не сходила с первой строчки.

Темы одна за другой взлетали в тренды — стоило удалить одну, как на её место тут же вставала другая.

Люди, вооружившись клавиатурами или телефонами, начинали судить других, не зная правды.

А жертвой этих нападок стала Цзин Сан.

#ЦзинСанУмерлаЛи

#ЦзинСанУбийцаПроклятая

#Шок!ВсеЗлыеРолиЦзинСанНа самомделеБылиЕёНастоящимЛицом?

#ЦзинСанОтдайЖизнь

#СмертьЦзянМэй

#АктрисаЦзинСанОтравилаКоллегуИзЗависти

Подобные хештеги набирали миллионы, а то и сотни миллионов просмотров и сотни тысяч комментариев.

— Неудивительно, что Цзин Сан так здорово играет злодеек!

— В кругу актёров у неё плохая репутация — говорят, карьеру строит только через постель.

— А этот XX, кажется, тоже с ней переспал.

— Эй, не тащи моего айдола в эту грязь!

— Че? Твой айдол — это XX? Ты вообще в курсе, о каком XX идёт речь?

— Эй-эй-эй! Вы съехали с темы!

Чу Чжэнь взял телефон и открыл несколько хештегов — везде Цзин Сан поливали грязью.

Он покачал головой. Чушь собачья.

Полиция ещё даже не установила правду, а эти «знатоки» уже разыграли из себя Шерлоков Холмсов. Если уж такая богатая фантазия — пусть лучше романы пишут!

Он уже собирался закрыть приложение, но случайно обновил страницу.

Хештег #РеальныеКадрыНастоящегоЛицаЦзинСан внезапно взлетел в топ.

По какой-то странной прихоти Чу Чжэнь нажал на него.

Это было видео, снятое тайком. Место показалось знакомым, и уголок кадра запечатлел автомобиль, который он отлично помнил.

Через несколько секунд он вспомнил: это тот самый микроавтобус, который он видел дважды.

Чу Чжэнь запустил видео. Из-за расстояния звук был тихим.

Он выкрутил громкость на максимум и с трудом разобрал слова:

«…Неплохая одежда, в следующий раз куплю ещё этого бренда.»

«…Закажи маски для лица, увлажняющие…»

«Цзин Сан, чего ты так гордишься?»

А потом — действительно, Цзин Сан уходит с довольным видом.

Всё видео, если отбросить начало и конец, содержало лишь двадцать секунд полезной информации.

— Син Фан, — окликнул Чу Чжэнь.

Все в зале разом обернулись к нему.

Чу Чжэнь поднял телефон.

— Только что выложили. Посмотри.

Син Фан приподнял бровь.

— А?

Скоро видео появилось на большом экране конференц-зала.

После просмотра все нахмурились.

— Это новая улика, — постучал пальцами по столу Син Фан и повернулся к коллеге: — Сяо Ли, проверь это видео.

— Хорошо.

Вэй Шу взглянул на часы.

— На сегодня хватит. Отдыхайте, завтра продолжим.

— Ладно.

Как только Вэй Шу объявил: «Расходимся», сотрудники начали выходить парами и группами.

Чу Чжэнь тоже встал. Обычно он не участвовал в таких совещаниях, но на этот раз в голове упрямо крутился образ девушки с места преступления — с красными глазами, но упорно сдерживающей слёзы.

Впервые в жизни Чу Чжэнь почувствовал, что способен на сочувствие.

Такой красивой девушке не должно доставаться столько бед. Ему казалось, она должна быть яркой, сияющей, уверенной в себе.

Он просто знал: Цзин Сан не убийца.


Син Фан окликнул его:

— Уже поздно, как поедешь домой? Подвезти?

— Нет, вызову такси.

Син Фан ухмыльнулся:

— Неплохо адаптируешься! Всего за два дня уже свободно заказываешь машины.

Чу Чжэнь бросил на него взгляд, полный презрения.

— Мне двадцать девять, а не девять.

— Ай! — хлопнул себя по лбу Син Фан и подмигнул ему. — Извини, забыл, что ты гений! Ха-ха-ха!

Чу Чжэнь: «………»

— Инспектор, мы можем идти? — раздался голос за дверью.

Син Фан резко обернулся. У двери конференц-зала сидели Сунь Цзяньцзе, Цзин Сан и Чжао Жуй, прижавшись друг к другу. Все выглядели измождёнными.

Син Фан на этот раз действительно хлопнул себя по голове и засыпался извинениями:

— Ой! Простите! Совсем вас забыл во время совещания!

После составления протоколов все, кому можно было уходить, давно разошлись.

Только Цзин Сан задержали — Син Фан сказал, что нужно уточнить один момент, и попросил её подождать.

Но это «немного» затянулось до самого вечера.

Син Фан чувствовал себя виноватым и почесал затылок:

— Извините, это моя ошибка.

Цзин Сан весь день провела в аду. Она лишь покачала головой и тихо спросила:

— Можно мне теперь домой?

— Конечно, — ответил Син Фан и добавил: — Но если появятся новые данные или понадобится ваша помощь, вы должны сразу приехать.

Цзин Сан горько усмехнулась:

— Сейчас у меня ничего нет, кроме времени.

— Как это? — не понял Син Фан.

Цзин Сан слегка поклонилась:

— Спасибо вам, инспектор. Мы пойдём.

— А, да ничего! Это наша работа, — пробормотал растерянный Син Фан.

Цзин Сан обернулась к подруге:

— Цзяньцзе, пошли домой.

— Хорошо.

Все трое развернулись и направились к выходу.

В этот момент у Чу Чжэня зазвонил телефон — приехало такси.

Он ответил на звонок и пошёл вслед за ними:

— Водитель, вы уже приехали?

Син Фан последовал за ним.

— А?.. Вы говорите, машина сломалась? — переспросил Чу Чжэнь после паузы. — То есть вы ещё полчаса назад поняли, что не сможете приехать, но только сейчас решили мне сообщить?

Голос водителя был громким, и даже без громкой связи его услышали и идущая впереди Цзин Сан, и Син Фан рядом.

— Да ладно тебе! Не можешь просто вызвать другую машину? Ты что, мужик или нет? Если б я мог приехать, разве стал бы отказываться?

Чу Чжэнь едва сдержал раздражение:

— Предупреждать пассажира заранее, чтобы не срывать его планы, — это ваша обязанность как водителя.

— Ой, какие обязанности! Ладно, верну тебе аванс, и всё!

Голос Чу Чжэня стал ледяным:

— Вы вообще понимаете, откуда я звоню?

На том конце повисла тишина, а затем водитель резко сбросил звонок.

Син Фан с трудом сдерживал смех:

— Ладно, разводят тебя с такси. Давай, подвезу.

Чу Чжэнь промолчал.

Син Фан вздохнул:

— Братец Чжэнь, уже девять часов! Ты представляешь, сколько времени уйдёт, чтобы отвезти тебя в Лунцзинтянься, а потом добраться до моего дома? После такого я заслуживаю медали за дружбу!

— Лунцзинтянься? — обернулась Цзин Сан.

— А, точно! — вдруг вспомнил Син Фан. — Кажется, госпожа Цзин, вы живёте в Лунцзинтянься?

Цзин Сан кивнула.

http://bllate.org/book/8350/769169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода