× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цилинь вздохнул и обратился к Бай Сюаню и Му Сяофэю:

— Хватит. Успокойте всех. Чем дольше это тянется, тем хуже.

— Без проблем, — в один голос ответили Бай Сюань и Му Сяофэй.

Цзин Сан улыбнулась:

— Тогда всё на вас. Мне нужно заняться кое-чем.

Му Сяофэй прищурился от улыбки:

— Спасибо, что берёшь на себя.

— Да ладно, — сказала Цзин Сан. — Ах, да! Сяофэй, если мой ассистент скоро подойдёт сюда, передай ей, чтобы ждала меня в гримёрке. Телефон я с собой не взяла.

— Хорошо, не волнуйся, — кивнул Му Сяофэй.

Попрощавшись с остальными, Цзин Сан пошла одна, шагая чуть быстрее обычного.

Утром она выпила чашку соевого молока, а потом ещё много воды во время разговора — и теперь ей срочно захотелось в туалет.

Разобравшись с личной нуждой, Цзин Сан направилась в гримёрку к Сяо Жуй.

— Аааааааа!!!

Внезапный визг заставил её остановиться. Кажется, это голос Сяо Жуй?

— Там мертвец!

Цзин Сан замерла. Как… мертвец?

Автор говорит: «Чу Чжэнь: злюсь, не появился, фырк!»

Есть красные конверты~

Спасибо за гремящие бомбы: Сверхпослушный Линь Дуэйдуй ×3, Технический игрок ×1

Спасибо за питательную жидкость: Сверхпослушный Линь Дуэйдуй +3, Хэтан Хуакай +1, Пин Панпан +1, Мини Мань +1, Мэн Эръяо +1

Цзин Сан быстро пошла на звук, её каблуки громко стучали по полу.

Это было временное укрытие, сооружённое съёмочной группой: два стола и несколько стульев. Здесь могли ненадолго оставить вещи или передохнуть между дублями.

Обычно с обеих сторон висели занавески, но сейчас осталась только одна. Возле дальнего угла, за столами, лежала женщина — совершенно неподвижная. Её правый туфель на высоком каблуке валялся неподалёку. Из области поясницы кровь растекалась по полу.

По краям лужа уже подсохла, но вокруг тела кровь оставалась свежей — густой, ярко-красной, поражая зрение Цзин Сан.

Она несколько раз сглотнула, пытаясь пошевелиться, но будто окаменела на месте.

Её руки и ноги онемели — впервые в жизни она видела нечто подобное.

От ужаса, казалось, даже дыхание перехватило.

Чжао Жуй сидела прямо у входа в укрытие, упираясь руками в пол. После первоначального шока она вдруг расплакалась и закричала:

— Цзин Сан-цзе!

Цзин Сан попыталась что-то сказать, но голос предательски дрогнул. Только со второй попытки вышло:

— Ма-малышка Жуй…

Чжао Жуй резко обернулась, увидела Цзин Сан и снова завизжала, бросившись к ней и крепко обняв:

— Уууууу! Цзин Сан-цзе! Я… я думала, это ты! Я так испугалась!

От этого объятия Цзин Сан немного пришла в себя.

Она присела рядом и тоже обняла Чжао Жуй:

— Это не я, не я… Малышка Жуй, ты же знаешь…

Голос Цзин Сан оборвался.

Чжао Жуй приняла лежащую за неё?

Почему?

Ведь именно ассистент лучше всех знает, во что одета её работодательница!

Цзин Сан внезапно осознала это и перевела взгляд на тело.

Её зрачки сузились. Она похлопала Чжао Жуй по плечу, сдерживая страх, и встала, сделав несколько шагов вперёд.

С первого же взгляда она узнала.

Это была Цзян Мэй.

В этот момент послышались возбуждённые голоса.

— Кто только что кричал? — серьёзно спросил Ань Цилинь.

— Что случилось? Мне показалось, кто-то крикнул «мертвец»? Правда или нет?

— Может, это соседняя съёмочная группа слишком увлеклась?

— Неужели так далеко слышно?

— Пойдёмте посмотрим!

— Давайте!

Один за другим, три, четыре…

Сотрудники группы не успели никого остановить — десятки фанатов прибежали даже раньше, чем основная команда.

Последовали новые визги — то ли от ужаса, то ли от возбуждения.

Но, конечно, никто не забыл достать телефоны, чтобы сделать фото и видео для соцсетей.

Как только Ань Цилинь подоспел, он сразу приказал сотрудникам отогнать фанатов, вызвал полицию и велел успокоить всех.

Му Сяофэй подошёл и взял Цзин Сан за руку, нахмурившись и мягко спросил:

— Испугалась?

Цзин Сан крепче сжала его ладонь и кивнула, всхлипывая:

— Да…

Ведь всего полчаса назад они ещё разговаривали в гримёрке.

Вскоре подоспели Сунь Цзяньцзе и другие сотрудники, чтобы поддержать своих артистов и дождаться полиции.


Чу Чжэнь как раз вышел из завтрака, когда ему позвонил Син Фан и спросил, не подвезти ли его.

Чу Чжэнь отказался:

— У тебя есть время — лучше зайди домой, прими душ и переоденься.

Син Фан равнодушно ответил:

— В отделе есть всё. Приму душ и переоденусь там.

Чу Чжэнь на мгновение замер, явно недовольный:

— Вы все собираетесь мыться и переодеваться прямо в отделе?

— Ага, — сказал Син Фан и пнул ногой лежащего на полу человека. — Эй, убирайся, загораживаешь дорогу в туалет!

Чу Чжэнь глубоко, но беззвучно вдохнул:

— Не надо обо мне беспокоиться. Увидимся.

— Ладно, — согласился Син Фан, но тут же добавил: — Ты помнишь дорогу? Ты живёшь в «Лунцзин Тянься», автобус идёт…

— Син Фан, — перебил его Чу Чжэнь. — Это район вилл. Тут нет автобусной остановки. Я уже вызвал такси.

— Ах да, точно! Забыл, — рассмеялся Син Фан. — Ладно, тогда до встречи!

Чу Чжэнь кивнул и положил трубку.

Он идеально рассчитал время: в девять часов начало рабочего дня, а в восемь сорок пять уже вошёл в здание городского управления.

Чуть позже весь отдел знал: в экспертном отделе новый начальник — невероятно красив.

Син Фан и вся его команда опоздали — накануне вечером пили.

Но поскольку пару дней назад они успешно раскрыли крупное дело, все были в отличном настроении, и капитан Вэй Шу лишь сделал устное замечание заместителю командира Син Фану.

Тот отмахнулся, и инцидент был исчерпан.

Вэй Шу представил Чу Чжэня всем.

Накануне Чу Чжэнь уже познакомился с ключевыми сотрудниками, поэтому сегодня общение проходило гораздо легче.

Атмосфера была дружелюбной.

Вэй Шу понюхал воздух и с отвращением указал на помятую одежду группы:

— Син Фан! Бегом в душ и переодевайтесь!

— Есть! — радостно ответили они и, толкаясь, вышли.

Перед дверью Син Фан обернулся и крикнул:

— А Чжэнь! Подожди меня, я провожу тебя в экспертный отдел!

Вэй Шу удивился:

— Вы знакомы?

— Да, с детства.

Вэй Шу усмехнулся:

— Отлично! Тогда идём, Сяо Чу. Не стоит ждать Син Фана — бог знает, когда он вернётся.

Чу Чжэнь кивнул:

— Хорошо, спасибо.

— Да не за что, не за что.

Вэй Шу вышел первым, ведя дорогу, и про себя подумал:

«По документам — настоящий талант. Но характер… чересчур замкнутый».

Но тут же он сам себе возразил:

«Ну а что ещё ждать от судмедэксперта? Всё время работаешь с трупами, иногда даже сильно повреждёнными… Молчаливость — вполне понятна».

Син Фан, не найдя Чу Чжэня, сразу побежал в экспертный отдел.

— А Чжэнь! — окликнул он с порога.

Чу Чжэнь разговаривал со своим новым помощником Цзян Су. Услышав голос, он поднял глаза.

Син Фан вошёл:

— Не помешал?

— Нет, — ответил Чу Чжэнь. — Что случилось?

— Да ничего. Просто переживал, вдруг тебе трудно будет влиться в коллектив.

Чу Чжэнь кивнул:

— Всё в порядке. Возвращайся к работе. Пообедаем вместе?

— Конечно! — начал Син Фан, но тут же зазвонил телефон.

Послушав несколько секунд, он стал серьёзным:

— А Чжэнь, Цзян Су, идёмте со мной.

Не закончив фразы, он развернулся и вышел.

Чу Чжэнь нахмурился. Цзян Су уже схватил заранее подготовленный чемоданчик для выездов на место преступления:

— Начальник, можно идти.

Чу Чжэнь: «………»

Вот это помощник!


Звонок Син Фану действительно касался выезда на место происшествия.

И дело было непростое — артистка умерла прямо на мероприятии.

В машине Син Фан вздохнул.

Чу Чжэнь и Цзян Су тоже были с ним. За рулём сидел Сяо Ли, которого Чу Чжэнь не знал.

Син Фан представил:

— Это Сяо Ли из отдела. Мы все вчера пили, поэтому водить самому небезопасно.

Сяо Ли кивнул Чу Чжэню.

Син Фан потрепал себя по волосам:

— Вот чёрт.

Цзян Су, глядя в телефон, тихо сказал Чу Чжэню:

— Умерла известная актриса. Последние два года очень популярная. С момента звонка в полицию прошло совсем немного, а в интернете уже полно новостей. На мероприятии были фанаты — кто-то снял место происшествия и сразу выложил онлайн.

Син Фан вздохнул и без обиняков высказался:

— Публичные персоны — это всегда головная боль. Надо раскрыть дело быстро, поймать убийцу быстро, и приговор должен быть вынесен быстро.

Сяо Ли согласился:

— Да уж. Под влиянием сериалов люди думают, что полиция решает всё за пару минут.

Цзян Су тоже подключился:

— Именно! Все требуют скорейшего раскрытия, но ведь нужно выехать на место, собрать улики, опросить свидетелей, составить протоколы, просмотреть записи камер, проанализировать обстоятельства и проверить подозреваемых. Где тут взяться такой скорости?

Син Фан потер виски:

— Вот почему так приятно общаться с коллегами!

Чу Чжэнь спокойно заметил:

— На самом деле, обе стороны могут проявить взаимопонимание.

Цзян Су кивнул и, глядя в окно, пробормотал:

— Мы понимаем погибших, понимаем их семьи… Но нас никто не понимает.

Чу Чжэнь посмотрел на него:

— Мёртвых остаётся только мы.

Цзян Су замолчал.

Подойдя к месту происшествия ближе к полудню, они увидели, что полицейские уже оцепили территорию.

Предъявив удостоверения, следственная группа прошла внутрь.

Син Фан и другие сотрудники отправились собирать информацию, а Чу Чжэнь с Цзян Су надели белые халаты, маски и перчатки и приступили к осмотру тела.

Из-за большого количества людей на месте следы обуви оказались полностью перемешаны — найти что-то полезное было невозможно.

— Начальник, — позвал Цзян Су, стоя у тела. — Подойдите сюда.

Чу Чжэнь подошёл и присел рядом. Цзян Су указал на поясницу погибшей.

Прошло уже некоторое время с момента смерти, и кровь подсохла, но четыре глубоких раны на спине выглядели особенно ужасающе.

Цзян Су тихо сказал:

— Какая ненависть должна быть, чтобы так…

Чу Чжэнь ничего не ответил, лишь похлопал помощника по плечу:

— Фотографируй. Сначала зафиксируем улики.

— Есть.

Чу Чжэнь встал и обошёл тело.

Жертва лежала лицом вниз. На полу рядом с её руками остались царапины от ногтей — она пыталась цепляться.

Чу Чжэнь нахмурился. Почему никто не услышал? Ведь она могла кричать!

Он осторожно приподнял голову погибшей и увидел, что щёки и нос сильно раздуты.

— Цзян Су, — позвал он.

Помощник подошёл. Чу Чжэнь указал на рот:

— Пакет для улик.

— Сейчас.

Цзян Су сразу понял. Сфотографировав, он аккуратно извлёк изо рта посторонний предмет и положил в пакет.

— Это… — Он пригляделся и удивлённо поднял брови. — Кляп-шарик???

Чу Чжэнь вернул голову на место:

— В носу тоже что-то есть.

Цзян Су: «......Блин???»

Чу Чжэнь снова посмотрел на раны в пояснице и нахмурился.

На поясе одежды жертвы через каждые десять сантиметров крепились серебряные пуговицы. В том месте, куда он смотрел, не хватало двух.

Вокруг тела их тоже не было.

Чу Чжэнь дал указание Цзян Су и начал искать пропавшие пуговицы.

Внезапно он услышал голоса и остановился.

— Когда я подошла, мой ассистент Сяо Жуй стояла вот здесь, да, именно тут. А я шла с той стороны…

http://bllate.org/book/8350/769168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода