× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess in His Palm / Нежная наложница в ладони: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо! — поспешно замотала она головой, пряча руки за спину и пытаясь вырваться из хватки Шао Юйцзиня.

— Нет. Раз сказал — значит, дам. Обещал тебе — и выполню до конца, — голос Шао Юйцзиня стал низким и глухим, глаза пристально впились в Ло Нининь.

Ло Нининь почувствовала страх: будто маленький крольчонок, оказавшийся в прицеле хищника, — и бежать некуда.

— Скажи мне, мясо что, вкусное было? — спросил он.

— Да… вкусное! — дрожащим голосом ответила Ло Нининь.

— А как именно вкусное? — продолжал он, ещё больше понизив голос, словно завораживая её.

В голове у Ло Нининь всё перемешалось, и она уже не могла сообразить, как описать вкус мяса.

— Сам попробуй, разве не знаешь?

Тихий смешок. Шао Юйцзинь придвинулся ближе и лбом коснулся её лба.

— Нининь права. Мне и впрямь стоит самому попробовать.

Ло Нининь инстинктивно отступила — и пяткой упёрлась во что-то твёрдое. Колонна беседки. Отступать некуда!

Она почувствовала его руку на шее — ладонь горячая, от прикосновения по коже пробежала дрожь, и глаза тут же наполнились слезами.

Лунный свет мягко озарял её изящное личико, а глаза сияли, словно звёзды на ночном небе.

Шао Юйцзинь наконец понял: его маленькая невеста — настоящая роковая красавица, и он с радостью готов утонуть в её чарах.

Ло Нининь попыталась оттолкнуть его, но он прижал её к колонне. Не успела она опомниться, как его губы коснулись её рта.

Не как в первый раз — не шквал страсти и бури, а нежный, мягкий поцелуй, будто весенний дождик, что осторожно питает свежую зелень на лугу, проникая в каждую травинку…

Под луной двое сливались в одно: хрупкая, беззащитная девушка полностью скрывалась в объятиях мужчины, а её маленькие руки беспомощно сжимались в кулачки.

Летняя ночь была томной и безветренной, в воздухе витал аромат жасмина и неутолимое желание большего.

Шао Юйцзинь вдруг ощутил на губах солёную влагу. Он отстранился от её пунцовых губ и, взяв ладонями её лицо, с тревогой всмотрелся в неё. Обычно решительный и властный, сейчас он растерялся.

— Не плачь… — прошептал он, пальцами вытирая слёзы.

Ло Нининь шлёпнула его по рукам, и слёзы потекли ещё сильнее.

— Ты опять меня обижаешь!

Шао Юйцзинь вздохнул: почему его маленькая невеста такая плакса? Что теперь делать? Как её утешить?

— Хочешь, обидь меня в ответ? — предложил он.

Ло Нининь попыталась развернуться и уйти, но едва сделала движение — как он тут же развернул её обратно и крепко обнял, так что она даже икнула от неожиданности!

Шао Юйцзинь не удержался и рассмеялся.

— Что с тобой делать? Ты просто невыносима!

Ло Нининь в отместку вытерла все слёзы о его шёлковый халат.

— Ну что, успокоилась? — спросил он, ласково поглаживая её по спине. — Только теперь ты должна мне новую одежду. Вместе с прошлой — уже три.

— Да разве так бывает? — возмутилась Ло Нининь.

Она ведь просила его попробовать баранину, а он… она же не овца какая!

— Но ведь это и есть проявление моей симпатии к тебе, — сказал Шао Юйцзинь. Он считал, что должен чётко выразить свои чувства — эта девчонка целыми днями от него прячется и никак не поймёт его намёков.

Её ресницы, унизанные слезами, дрогнули. Ло Нининь шмыгнула носом и снова попыталась оттолкнуть его, но он не отпускал.

— «Симпатия»… — бормотала она, пытаясь осмыслить эти слова.

— То есть я тебя люблю! — Шао Юйцзиню хотелось стукнуть её по лбу: разве она не видит, что он делает для неё?

Ло Нининь замерла, глядя на его лицо, но в лунном свете черты казались размытыми.

Не дождавшись ответа, Шао Юйцзинь ещё крепче обнял её. Почему эта пятнадцатилетняя девчонка так настороженно относится ко всему? Неужели она ему не верит? Почему?

— Нининь, неужели кто-то… — начал он, но осёкся. Он почувствовал в ней боль и не хотел причинять ей ещё больше страданий.

Ничего, скоро он на ней женится. У неё будет время понять его чувства, шаг за шагом, пока она не перестанет сопротивляться.

— Помнишь, я обещал тебе сладость? — наконец сказал он, выдохнув с облегчением, и полез за пояс.

Он достал карамельку, развернул обёртку и поднёс к её губам.

— Давай, открой ротик.

Ло Нининь не могла вымолвить ни слова. Молча раскрыла рот и взяла карамельку. Сладость мгновенно вытеснила изо рта ощущение его поцелуя.

— Проводить тебя к брату? — спросил он, хотя ему и не хотелось этого делать.

Но сейчас для него важнее было, чтобы она была счастлива.

— Нет, — ответила Ло Нининь, оставаясь на месте. В голове крутилась только одна мысль: Шао Юйцзинь сказал, что любит её.

Правда ли это? В прошлой жизни Шао Юйцзинь так и не женился. А в этой жизни она выйдет за него замуж. Значит, всё изменилось… И, возможно, та злосчастная болезнь больше не настигнет её?

— Хорошо, не пойдём, — мягко сказал Шао Юйцзинь, погладив её по голове и оставшись рядом.

— Мне нужно вернуться в Цайюйсянь, — сказала Ло Нининь.

— Тогда я провожу тебя.

— Нет! — поспешно замотала она головой. Вести его в свои покои? Да завтра её заживо съедят сплетнями!

То, что только что произошло, и так было слишком дерзко…

— Тогда хотя бы до галереи, — настаивал Шао Юйцзинь, взяв её за руку. — По дороге расскажу тебе одну забавную историю.

Ло Нининь молча шла за ним, слушая его рассказ. Лишь дойдя до освещённой галереи, он наконец отпустил её руку.

Она сделала реверанс и развернулась, чтобы уйти.

— Нининь! — окликнул он её, когда она прошла уже шагов десять.

Ло Нининь остановилась и обернулась. Шао Юйцзинь стоял под фонарём, и свет смягчал черты его лица, стирая обычную суровость.

— А? — тихо отозвалась она.

— Я говорю правду, — сказал он.

— Ага, — пробормотала Ло Нининь и пошла дальше.

В прошлой жизни Цинь Шанлинь так жестоко её предал… Она думала, что просто выйдет замуж за Шао Юйцзиня, и всё. Но он сказал, что любит её…

Она ускорила шаг. Почему эта галерея такая длинная?

Вернувшись в Цайюйсянь, Ло Нининь никак не могла успокоиться. Рассеянно позволила Цуйжун привести себя в порядок и вскоре провалилась в тревожный сон.

На следующий день стояла душная, удушающая жара. Стоило пошевелиться — и тело покрывалось потом.

Именно в такой день Ло Нижао собрался в путь — к своему учителю.

Юноша, полный сил и решимости, легко вскочил в седло и помахал на прощание старшему брату и сестре.

Всадник быстро скрылся за поворотом улицы.

Ло Нининь с грустью опустила взгляд.

Ло Ни Чан, заметив её подавленное состояние, спросил:

— Тебе нездоровится?

Ло Нининь вяло покачала головой. Её мысли были в смятении: и слова Шао Юйцзиня прошлой ночью, и прощание с Ло Нижао…

— Просто жарко, сил нет, — соврала она.

— Думал, тебе жаль расставаться с Нижао. Он ведь вернётся к твоей свадьбе, — сказал Ло Ни Чан.

Они вышли на галерею. Ни ветерка, деревья стояли неподвижно.

— Мне, возможно, тоже скоро придётся ехать на Западные рубежи, — сообщил Ло Ни Чан.

— Брат, и ты уезжаешь? — Ло Нининь остановилась, и в груди стало ещё пустее. — Разве ты не говорил, что подумаешь, не остаться ли в столице?

— На самом деле я просто съезжу, чтобы сообщить деду. После этого я останусь в столице, — поспешил успокоить её Ло Ни Чан. — Вчера я как раз ходил в столичную стражу — меня переведут туда.

— То есть ты останешься в столице, а сейчас едешь лишь сообщить деду? — в глазах Ло Нининь снова загорелся свет.

— Именно так. И нужно обсудить твою помолвку. Письма для этого недостаточно! — улыбнулся Ло Ни Чан. — Как только всё улажу там, обязательно вернусь до твоей свадьбы.

— Хорошо! — кивнула Ло Нининь, и на лице наконец появилась улыбка.

— Свадьбу сестры брат должен видеть собственными глазами, — ласково похлопал он её по плечу. — Ничего не бойся.

— Когда ты уезжаешь? — спросила она.

— Сейчас ещё заскочу в стражу, уточню детали, а послезавтра или через день отправлюсь в путь. Дорога не близкая.

— Да, в такую жару путешествовать — мука! — вздохнула Ло Нининь.

— Для меня это ничего. На Западных рубежах погода куда суровее, — равнодушно ответил Ло Ни Чан. — Ладно, пойду собирать вещи. Иди отдыхать!

Ло Нининь кивнула и направилась в Чыаньтань.

Старшая госпожа сидела в бамбуковом кресле, служанка обмахивала её веером.

— Бабушка, — Ло Нининь вошла и поклонилась.

— Нижао уехал… В груди пусто стало, — вздохнула старшая госпожа. — Всего-то несколько дней дома побыл?

— Скоро вернётся. Учитель ведь недалеко от столицы живёт, — утешала Ло Нининь, взяв веер из рук служанки и осторожно помахивая им.

— Надеюсь, вы трое восстановите славу нашего дома, — прищурилась старшая госпожа.

— Всё будет только лучше, — заверила её Ло Нининь. — Бабушка, я заодно заберу документы Хунъи на волю.

— Пусть Чэнь-мамка тебе их передаст, — кивнула старшая госпожа. — Слышала, ты поручила госпоже Сунь заняться свадьбой Хунъи? Молодец. Так и надо — с достоинством, как подобает дому маркиза.

— Да, — кратко ответила Ло Нининь.

— А что с Загородной усадьбой? Как тот человек сбежал?

— Я пока не разобралась. Не нашли ещё тётю?

— Кормили, поили, уважали — а в ответ одно лишь раздражение для нашего дома, — с досадой сказала старшая госпожа. — Её? Искать не надо.

Ло Нининь не поняла скрытого смысла этих слов. Получив документы, она не задержалась и ушла.

Вернувшись в Цайюйсянь, она застала Хунъи: та, держась за подоконник одной рукой и придерживая поясницу другой, медленно ходила по комнате.

— Хунъи, держи! — Ло Нининь протянула ей тонкий лист бумаги.

Руки Хунъи задрожали. За годы службы она выучила некоторые иероглифы — и сразу узнала надпись: «Документ на волю».

— Теперь ты свободна! — радостно сказала Ло Нининь.

— Благодарю вас, госпожа! — Хунъи упала на колени и припала лбом к полу.

— Вставай скорее! — Ло Нининь наклонилась, чтобы поднять её.

Но Хунъи не вставала, рыдая. Слёзы капали на тёмные плиты пола.

Ло Нининь не могла поднять её и тоже опустилась на корточки, пытаясь утешить. Но утешать она не умела — только повторяла: «Не плачь…»

Хунъи же не могла сдержать благодарность и выражала её слезами.

— Хунъи? — Ло Нининь тронула её за руку, и сама тоже заплакала.

Через некоторое время в комнату вошла Цуйжун и уговорила Хунъи встать:

— Госпожа же знает, какая ты упрямая! Если будешь так плакать, госпожа и сама расплачется!

Три девушки — две плачущие, одна смеющаяся — но все счастливые.

— Хунъи, скорее выздоравливай. Через пару дней много дел будет, — сказала Ло Нининь, указывая на поднос, который принесла Цуйжун. — Сшей свадебное платье.

— Госпожа? — Хунъи, всё ещё со следами слёз на лице, с трудом села на край кровати. — Давайте я сниму с вас мерки.

Цуйжун засмеялась:

— Ты что, глупая? Разве госпожа будет шить тебе платье? Это тебе!

— Мне? — удивилась Хунъи.

— Да тебе! Посмотрим, когда Чжан Цин придет свататься, — сказала Ло Нининь, сложив руки за спиной и расхаживая по комнате. — Немного его помучаю.

— Госпожа, уж это дело предоставьте мне! — Цуйжун похлопала себя по груди. — Если он плохо заговорит — пусть даже не мечтает жениться на девушке из Цайюйсянь!

— Ты-то уж точно его заговоришь до немоты! — засмеялась Ло Нининь. — Боюсь, не переборщишь?

— Госпожа, вы не знаете! Слышала от старших служанок: чем строже испытание, тем покладистее будет муж. Пусть знает, у кого Хунъи в покровительницах!

— В покровительницах? — Ло Нининь, глядя на театральную мину Цуйжун, зажала рот, чтобы не расхохотаться.

http://bllate.org/book/8349/769107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода