× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess in His Palm / Нежная наложница в ладони: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь назвал дату свадьбы, которую сам рассчитал: четырнадцатое июля — жёлтый день, благоприятный для бракосочетания, дальних путешествий и установки ложа; в этот день удачны все начинания…

Ло Нининь прикинула: четырнадцатое июля — значит, меньше чем через месяц? Так скоро!

Старшей госпоже, однако, это пришлось по душе. Она всё ещё тревожилась за здоровье императора и считала, что свадьбу лучше сыграть как можно скорее.

После всех обрядов должен был состояться помолвочный пир, где мужчины и женщины сидели за разными столами.

В этот момент в праздничный зал вошёл мальчик. На нём были роскошные одежды, на шее висел золотой замок с символами удачи и долголетия — это был ни кто иной, как наследный принц Сяо Ань. За ним следом шагали два придворных, не отходивших ни на шаг.

Все присутствующие — мужчины и женщины, старики и дети — немедленно опустились на колени и хором воскликнули:

— Да здравствует наследный принц!

Сяо Ань, хоть и был ещё ребёнком, уже привык к подобным сценам. Он направился прямо к Ло Нининь, скрестил руки на груди, как взрослый, и нахмурился.

— Встаньте все! У меня есть дело к ней! — Сяо Ань взглянул на Ло Нининь.

Ло Нининь подняла глаза и, увидев перед собой милого, но невесёлого маленького наследного принца, ответила:

— Слушаюсь!

Выйдя из праздничного зала, Сяо Ань велел двум придворным не следовать за ним и спросил Ло Нининь, где сейчас меньше всего людей.

Раз пир вот-вот начнётся, тишина, скорее всего, в саду — в полдень там есть тенистые уголки.

Ло Нининь шла, время от времени приподнимая длинный подол: платье было таким длинным, что легко можно было на него наступить.

Она взглянула на идущего рядом Сяо Аня: крошечный мальчик едва доходил ей до пояса. Почему именно её он позвал?

Был самый жаркий час дня. Цветы и травы, измученные солнцем, поникли, лишь цикады не умолкали, оглушительно стрекоча.

Сяо Ань подошёл к беседке у пруда и уселся на скамью, оглядывая Ло Нининь с ног до головы, совсем как взрослый.

— Ты точно решилась? — спросил он.

Ло Нининь показалось, что наследный принц необычайно мил: пухлое личико, нежная кожа — так и хочется ущипнуть за щёчку…

— А? О чём говорит наследный принц?

— Ты правда собираешься выйти замуж за моего дядю? — уточнил Сяо Ань.

На этот счёт у Ло Нининь уже не было выбора. Раньше расторжение помолвки с Цинь Шанлинем было возможно, ведь весь дом маркиза был против этого союза. Но Шао Юйцзинь — совсем другое дело!

— Сегодня же помолвка! — ответила она.

— Ах! — Сяо Ань покачал головой. — Я пришёл от имени матушки. Она сама не может явиться.

Ло Нининь склонилась в благодарственном поклоне.

— Матушка ещё сказала… — Сяо Ань замялся, не зная, стоит ли передавать слова Шао Ваньэр этой женщине: Ло Нининь казалась такой хрупкой, что даже он, ребёнок, мог бы её опрокинуть.

— Матушка сказала отцу, что тебе будет очень тяжело — дядя тебя «съест»!

Ло Нининь остолбенела:

— Что…?

— Кхм-кхм! — раздался нарочито сдержанный кашель.

Они обернулись и увидели Шао Юйцзиня, стоявшего в пяти-шести шагах от беседки.

Тот слегка поднял руку:

— Ваше высочество, подойдите сюда!

Сяо Ань сочувственно посмотрел на Ло Нининь и направился к Шао Юйцзиню.

— Ваше высочество, вам не следует бегать без присмотра. Пора возвращаться во дворец! — сказал Шао Юйцзинь племяннику, который осмелился говорить о нём такие вещи!

— Дядя, я только что прибыл! Да и матушка разрешила.

Сяо Ань явно не хотел уходить.

Шао Юйцзинь наклонился к нему:

— Хорошо. Тогда ваше высочество может отправиться с Чжуо Яном в Дом Цзиньского князя.

— Отлично! — при одном упоминании Дома Цзиньского князя Сяо Ань оживился и побежал к стоявшему вдалеке Чжуо Яну.

Ло Нининь заметила, что Шао Юйцзинь не уходит. Она опустила глаза на своё нарядное платье и почувствовала неловкость. Но раз он не уходит, ей придётся подойти первой.

Она вышла из беседки и направилась к мужчине, стоявшему под палящим солнцем.

Вода в пруду играла бликами, а на фоне её отражений яркая красавица в праздничном одеянии, с лёгкой робостью в глазах, шла по каменной дорожке, за ней развевался алый подол.

Ло Нининь ступала по раскалённым плитам, чувствуя, как по спине струится пот. Платье было слишком просторным и явно не по размеру.

— Ах! — Она отвлеклась и наступила на подол, пошатнулась и начала падать вперёд…

Но в тот же миг её подхватили сильные руки, и в ухо донёсся сдерживаемый смех.

— Нининь, неужели решила броситься мне в объятия?

Ло Нининь скривилась, ещё не успев опомниться, как её уже притянули ближе.

— Ай!

Мочка уха ощутила тёплую влажность, и девушка замерла, будто поражённая молнией. Её глаза широко распахнулись, а потом наполнились слезами.

Она не могла оттолкнуть его, лишь слабо упиралась ладонями в его грудь.

Как такое может происходить при свете дня? В доме полно гостей — вдруг кто-то увидит?

— Не надо… — прошептала она.

Автор примечает: Дядя: «Ваше высочество должно помнить — слова требуют осмотрительности! (Как можно говорить его невесте, что он её „съест“?)»

Наследный принц: «Я всегда честен и говорю только правду!»

Дядя: «Когда вырастешь, поймёшь: честность сама по себе не поможет тебе обзавестись женой».

Наследный принц: «Жена? А это интереснее, чем ловить мышей?»

Дядя: «В этой семье нет ни одного нормального человека».

Наследный принц: «А дядя — образец для подражания!»

Шао Юйцзинь пальцами сжал уже раскалённую мочку уха, явно не насытившись.

— Нининь, слыхала ли ты выражение «пища для глаз»?

Кто же не знает, что это значит? Ло Нининь не смела отвечать и стыдливо молчала.

— Имею в виду именно тебя! — улыбнулся Шао Юйцзинь и нежно коснулся губами яркой цветочной наклейки у неё на лбу.

Под палящим солнцем, стоя так близко друг к другу, Ло Нининь вдруг вспомнила кое-что.

— В праздничном зале сегодня много цветов… Ты… — Она осеклась, почувствовав, что фраза прозвучала слишком заботливо.

Шао Юйцзинь с удовольствием воспринял её мягкое замечание:

— Я заранее принял лекарство. Подержусь ещё некоторое время. Не волнуйся, Нининь!

— Тебя, наверное, уже ищут на пиру, — тихо сказала Ло Нининь. Если его долго не будет, наверняка придут сюда.

— Сейчас пойдём, — ответил Шао Юйцзинь, взял её руку и поднёс к глазам, любуясь браслетом, который сам ей надел. — Всё тебе идёт. Надо заказать тебе ещё больше нарядов — будет весело!

Он представил, как эта нежная, хрупкая девочка будет всегда рядом с ним, как он даст ей всё, чего она пожелает, и как вся её жизнь будет зависеть от него. Сердце его наполнилось теплом.

Он сжал её пальцы — такие тонкие, будто сделаны из зелёного лука.

— И ещё… Не слушай наследного принца. Это же ребёнок — болтает всё, что взбредёт в голову.

Шао Юйцзинь подумал про свою непутёвую сестру: как она могла при наследном принце сказать, что он «съест» эту девочку? Смешно! Если уж она для него «еда», то, конечно… её следует съесть!

Ло Нининь не знала, о чём он думает, и просто кивнула:

— Поняла.

— Это платье тебе велико, — заметил Шао Юйцзинь.

Наряд Ло Нининь действительно был ослепительно красив, но явно не по размеру — ей приходилось двигаться медленно и осторожно. Однако это доказывало, что девочка повзрослела.

— Не успели примерить заранее, — пожаловалась Ло Нининь, глядя на своё платье. — Некогда было подшить.

Пояс болтался, а в груди было слишком туго. И ещё — прямо здесь вышита огромная пиония, из-за которой грудь казалась особенно… высокой. Стыд и позор!

Шао Юйцзинь погладил её по затылку. Цветок на груди девушки… хоть и красив и ему нравится, но сегодня здесь столько людей — он не желал, чтобы другие на неё смотрели.

— Пойди переоденься. Надень то, что обычно носишь.

— Можно? — подняла на него глаза Ло Нининь.

— Можно, — ответил он, щипнув её за щёчку. — После пира ты поедешь со мной.

— По… чему? — спросила Ло Нининь, ресницы её дрогнули. Сегодня же только помолвка, а не свадьба — зачем ей ехать с ним?

Шао Юйцзинь, словно прочитав её мысли, пояснил:

— После помолвки тебе надлежит познакомиться с моими родными.

Ло Нининь задумалась: разве есть такой обычай? С Цинь Шанлинем всё было проще — без пира, без лишних церемоний, её просто свалили в паланкин, когда она была больна.

— Ты всё забыла, — с лёгкой улыбкой сказал Шао Юйцзинь. — Нам же назначено императором! Разве не следует зайти во дворец и поблагодарить за милость? К тому же я обещал Нининь подарок.

Да, действительно, так и следует поступить. Шао Ваньэр — сестра Шао Юйцзиня, и раз она не может прийти в Дом Маркиза, Ло Нининь обязана сама явиться ко двору.

— Поняла. Что мне нужно приготовить? — спросила она.

Она думала, что после помолвки всё закончится, а теперь ещё и во дворец — значит, днём не удастся даже вздремнуть!

— Приготовь один большой сундук, — сказал Шао Юйцзинь. — Чем больше, тем лучше!

Ло Нининь моргнула, прищурившись от солнца. Неужели при помолвке столько правил? Чэнь-мамка ничего такого не говорила!

— Просто делай, как я сказал. Ты не пожалеешь! — заверил её Шао Юйцзинь.

— Хорошо, — кивнула Ло Нининь.

Издалека донёсся голос Цуйжун, звавшей её. Ло Нининь огляделась — зов доносился со стороны галереи.

— Мне пора. Дя… Вам — на пир, — сказала она, кланяясь.

Шао Юйцзинь почесал подбородок и с притворным недоумением спросил:

— Как теперь ты должна меня называть?

Ло Нининь увидела его насмешливую улыбку и поняла: он нарочно смущает её. Сжав губы, она развернулась и, приподняв подол, побежала прочь.

— Ты снова упадёшь! Неужели не учишься на ошибках? — крикнул ей вслед Шао Юйцзинь.

Под жарким солнцем яркая фигура постепенно скрылась среди зелени, и вскоре её уже не было видно. Вокруг исчез и лёгкий аромат, а вдали над водой тянулись бесконечные ряды зелёных листьев лотоса.

В галерее Цуйжун нашла Ло Нининь и сообщила, что наследный принц уже уехал и она отправилась на поиски хозяйки.

— Пора на пир, госпожа, — сказала Цуйжун, поправляя волочащийся подол платья Ло Нининь.

— Платье красивое, но носить его — сплошная мука, — пожаловалась та. За полдня она уже измучилась в этом наряде и ещё устроила конфуз перед Шао Юйцзинем.

— Вам лучше привыкать, госпожа. В будущем вам часто придётся носить такие одеяния, — сказала Цуйжун. — В день свадьбы свадебное платье будет ещё сложнее.

Цуйжун была права. До свадьбы оставался всего месяц, и от этой мысли у Ло Нининь возникло странное чувство в груди.

Они вернулись в женскую часть праздничного зала, где собрались все женщины рода Ло. Некоторые старшие уже заняли свои места.

Чэнь-мамка усадила Ло Нининь рядом со старшей госпожой. С учётом будущего положения девушки, это место ей вполне полагалось.

За столом старшие родственницы произносили вежливые пожелания, в которых явно слышалась зависть.

Ло Нининь почти ничего не ела. Она нашла момент и рассказала старшей госпоже о просьбе Шао Юйцзиня. Та сочла это правильным: действительно, следует зайти во дворец и выразить благодарность императрице. К тому же Шао Юйцзинь уже заранее предупредил, что вернёт девушку в Дом Маркиза до вечера.

Покинув праздничный зал, Ло Нининь вместе с Цуйжун и Чэнь-мамкой отправилась в Цайюйсянь.

Она устала и мечтала только лечь в постель. Пока Цуйжун расплетала ей волосы, Ло Нининь несколько раз зевнула.

Сняв тягостное платье, она наконец смогла вздохнуть свободно. Она хотела надеть самое лёгкое платье — персикового цвета, — но Чэнь-мамка остановила её.

Ведь посещение дворца — дело серьёзное, нельзя одеваться небрежно! Чэнь-мамка перебирала наряды в шкафу и наконец выбрала одно платье.

Но Ло Нининь не понравилось. Пурпурно-красное платье было слишком ярким, поэтому она и не надевала его до сих пор.

— Госпожа, сегодня радостный день — обязательно наденьте его, — уговаривала Чэнь-мамка. — Вы идёте ко двору, к императрице! Как можно одеваться просто?

Ло Нининь подумала: «Да, пожалуй». И надела его — пусть сегодня всё идёт как придётся!

Тем временем Шао Юйцзинь заранее покинул пир, чтобы уехать вместе с Ло Нининь. В Цайюйсяне девушка уже была готова.

Перед воротами Дома Маркиза стояла роскошная карета, на которой Шао Юйцзинь прибыл в столицу. Сегодня её специально покрасили заново, и на солнце она сверкала особенно ярко.

Шао Юйцзинь стоял у кареты и протянул руку выходившей Ло Нининь.

Девушка взглянула на Чэнь-мамку, державшую её под локоть. Неужели ей предстоит ехать с Шао Юйцзинем в одной карете? Да и других экипажей не видно.

— Госпожа, Его Сиятельство лично помогает вам сесть! — торопливо подтолкнула её Чэнь-мамка. — Это знак особого внимания!

Ло Нининь разжала сжатые в рукаве пальцы и осторожно положила ладонь в руку Шао Юйцзиня, крадучись взглянув на него.

http://bllate.org/book/8349/769101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода