× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess in His Palm / Нежная наложница в ладони: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что Ло Нининь не в духе, Хунъи поднесла кашу и осторожно размешала её ложкой.

— Пока не оправишься до конца, нельзя есть ничего жирного или рыбного.

Ло Нининь, не в силах возражать, взяла горячую миску. Её прохладные пальцы ощутили тепло, и она зачерпнула ложку — мягкая, нежная каша медленно растаяла во рту, согревая всё тело.

После ужина Хунъи приготовила горячую воду для ванны.

В деревянной ванне плескалась тёплая вода, усыпанная лёгким розовым лепестковым настоем. Пар поднимался вверх, наполняя комнату влажным, уютным теплом.

Ло Нининь погрузилась в воду, гладкие руки положила на край ванны, а нежное личико прижалось к плечу. Вся пронизывающая сырость ушла, но усталость накатила с новой силой. Она тихо закрыла глаза.

— Устала, да? Вот и не бегай больше, — сказала Хунъи.

Да, она была уставшей, и сон настиг её почти мгновенно. Ло Нининь не стала долго греться, быстро вытерлась и вернулась в свою постель.

Как только голова коснулась подушки, сон накрыл её с головой. Откинув мокрую прядь со щеки, она схватила Хунъи за руку, которая как раз укрывала её одеялом.

— Хунъи, останься со мной, хорошо? — попросила Ло Нининь. Она слишком долго была призраком, забыв, что такое тепло. Сейчас ей просто хотелось держать руку Хунъи.

— Ты уже совсем взрослая, а всё ещё такая трусишка? — Хунъи не могла отказать, глядя в эти доверчивые миндалевидные глаза. — Ладно, я посижу рядом.

Ло Нининь удовлетворённо улыбнулась. Как же хорошо, когда рядом кто-то есть.

Она всегда была робкой, не умела ладить с людьми и порой даже казалась слабовольной. Мать умерла рано, а бабушка с отцом лишь учили её соблюдать правила. Её настоящие чувства никого не волновали.

При этой мысли она невольно вспомнила госпожу Лю. Возможно, эта мачеха и пыталась сблизиться с ней…

Ло Нининь уснула. Её лицо было спокойным, как у ребёнка, не знающего забот. Губы чуть приподнялись в лёгкой улыбке.

На следующий день небо затянуло тучами, воздух стал влажным, а аромат цветов во дворе — особенно насыщенным.

Ло Нининь проснулась поздно. Хунъи уже приготовила воду для умывания.

Такая душная погода давила на грудь и вызывала чувство тяжести.

Ло Нининь, распустив волосы, стояла у окна и смотрела наружу.

— Госпожа, не пора ли возвращаться? Если задержимся ещё, старшая госпожа начнёт волноваться, — сказала Хунъи, смачивая полотенце, чтобы протереть ей руки.

Тёплая влажность приятно окутала кожу. Ло Нининь заправила прядь за ухо. Она не знала почему, но не хотела возвращаться в Дом маркиза Цинъян. Хотя это и был её дом, в прошлой жизни он предал её.

Когда на неё возложили ложное обвинение в связи с посторонним мужчиной, отец даже не попытался выяснить правду — ему было стыдно за позор, навлечённый на Дом маркиза Цинъян.

И Цинь Шанлинь, за которого она вышла, не слушая никого, тоже не поверил её объяснениям.

С самого детства её учили правилам приличия — как она могла совершить подобное? Она просто уснула, а проснувшись, обнаружила, что её обвиняют в разврате, а самого мужчину уже арестовали…

— Кхе-кхе! — Ло Нининь прижала ладонь к груди. Внезапная тяжесть перехватила дыхание, лицо покрылось румянцем.

Хунъи испугалась и начала гладить её по спине.

— Что случилось? Позвать лекаря?

Ло Нининь слабо махнула рукой.

— Не надо!

Просто вспомнилось то унизительное прошлое, когда её оклеветали, и от злости стало нечем дышать. Пальцы коснулись переносицы — там когда-то торчала игла души.

— Хунъи, мне здесь больно, — сказала Ло Нининь, и в её глазах блеснули слёзы, как в детстве.

— Давай я помассирую, — Хунъи усадила её. Она была старше Ло Нининь на пять-шесть лет и всегда отличалась рассудительностью.

Наклонившись ближе, Хунъи удивлённо воскликнула:

— От тебя пахнет цветами! Ты что, надушилась?

Ло Нининь покачала головой.

— Нет. Наверное, меня в ту ночь так сильно лихорадка мучила, что я вся и пропиталась!

Такая детская шутка рассмешила Хунъи.

— По-моему, не испортилась ты, а стала благоухающей красавицей!

Благоухала — это правда. Но красавицей… Ло Нининь уже не заботилась об этом. Раньше она считалась первой красавицей столицы, но умерла в одиночестве и позоре. Именно из-за своей красоты все и поверили в её вину.

— Ну, раз ты в порядке, давай причесу тебя, — сказала Хунъи, улыбаясь. — Ты ведь совсем выросла. Когда твои братья вернутся, они тебя, наверное, не узнают!

Ло Нининь подняла на неё ясные, прозрачные глаза.

— Ах да! На день рождения бабушки они оба приедут.

Она улыбнулась. Скоро она увидит своих братьев — самых близких людей. Пальцы сами начали отсчитывать дни.

— Нининь?

Голос заставил её улыбку замерзнуть. Пальцы перестали двигаться. Из окна она увидела женщину, входящую во двор.

Та огляделась и направилась к окну, на лице играла тёплая улыбка.

— Только проснулась? И волосы ещё не убрала? Неужели знала, что тётушка приедет, и решила, чтобы я сама их расчесала?

Ло Нининь смотрела на женщину, и пальцы сами сжались в кулаки. Тело покрылось холодным потом. Она едва сдержалась, чтобы не схватить Хунъи за руку.

Перед ней стояла тётушка Мин. Что она делает в загородной усадьбе?

Дыхание стало ещё тяжелее. Хотя лицо Минь выражало заботу, Ло Нининь ощутила ледяной холод по всему телу. Ненависть, скопившаяся в сердце, бурлила, но она понимала: сейчас не время выяснять отношения.

— Что же ты молчишь, увидев тётушку? — в глазах Минь отразилась тревога. Она протянула руку и коснулась лба Ло Нининь. — Бедняжка, и так хрупкая, а теперь ещё и простуда…

Прикосновение руки показалось Ло Нининь укусом змеи. Её ладони стали ледяными, но она сдержалась и лишь смотрела на Минь.

— Тётушка… — выдавила она, будто все силы ушли на эти три слова.

— Я узнала, что ты больна, и не смогла спокойно сидеть, — сказала Минь, бросив взгляд на Хунъи. — Ты же всегда такая хрупкая. Почему не следишь за ней получше? Надо было сразу везти обратно в Дом маркиза Цинъян.

Хунъи опустила голову. Она всего лишь служанка и не смела возражать.

— Тётушка, не вини Хунъи. Это я сама захотела надеть новое платье, которое ты мне подарила, — сказала Ло Нининь, незаметно отступая на шаг и садясь на стул у окна.

Минь явно торопилась сюда. Значит, она уже знает, что я отправила госпожу Лю в храм Чжаоян. То есть всё это время следила за ней?

Ло Нининь сжала подол платья. Её чёрные волосы ниспадали на плечи, а опущенные ресницы скрывали ясные глаза. Внешне она выглядела послушной и кроткой.

— Ладно, я не сержусь на Хунъи, — сказала Минь, взяв со стола расчёску и вставая за спину Ло Нининь. — Давай приведу тебя в порядок и поедем домой. Старшая госпожа и Юйтань скучают по тебе!

Расчёска коснулась волос, и Ло Нининь почувствовала лёгкую боль у корней. Минь решила, что это от болезни, и не придала значения. Её лицо по-прежнему светилось добротой.

— Хорошо причесана, — сказала Ло Нининь, глядя в зеркало. За её спиной стояла женщина лет тридцати с лишним. Бледное, ухоженное лицо, стройная фигура, скромное, но элегантное платье.

Минь всегда так одевалась — скромно, но со вкусом, вызывая доверие с первого взгляда.

Но за этой маской скрывалось злое сердце.

Ло Нининь сложила руки на коленях и посмотрела на Хунъи. Без неё она, пожалуй, не выдержала бы и бросилась бежать.

«Вот и во второй жизни остаюсь такой же трусихой», — подумала она с горечью.

— Тётушка, я пока не хочу возвращаться, — сказала она.

Рука Минь на мгновение замерла, но улыбка не исчезла.

— Опять капризничаешь? Ты же дочь маркиза — что ты делаешь в загородной усадьбе?

Каждое её слово звучало так, будто она искренне заботится о Ло Нининь.

— Не переживай, я уже всё уладила со старшей госпожой.

— Что именно? — спросила Ло Нининь.

— Разве не ты отправила госпожу Лю в храм Чжаоян? — Минь покачала головой. — Ты сама больна, как можно было так рисковать? Её туберкулёз ведь заразен!

— Тётушка тоже считает, что болезнь госпожи Лю неизлечима? — лицо Ло Нининь стало бесстрастным, как из снега и нефрита.

Минь тяжело вздохнула.

— Мы сделали всё возможное. Теперь всё в руках Небес. Сейчас же пошлю няню Юй за ней — пусть вернёт госпожу Лю обратно.

— Вернуть? — Ло Нининь сжала кулаки. Значит, в этом и был настоящий замысел Минь!

— В храме столько людей. А её болезнь легко передаётся. Что, если кто-то из важных особ заразится? Даоши Ци Линь скоро отправляется ко двору… А если император…

Минь понизила голос:

— Ты же умница, сама понимаешь, к чему это может привести.

Она намекала, что болезнь госпожи Лю может дойти до императорского двора. А разве не все знают, что государь болен? Если кто-то использует это против Дома маркиза Цинъян…

Ло Нининь смотрела в зеркало. Её волосы были уложены в изящную причёску. Минь и правда вкладывала в неё немало сил, всегда говоря красиво и делая вид, что думает только о её благе.

— Тётушка, пусть госпожа Лю остаётся в храме, — сказала Ло Нининь. — Её здоровье не выдержит новых переездов.

Улыбка Минь дрогнула.

— А если старшая госпожа и господин маркиз узнают? Тебя накажут, и мне будет больно за тебя.

Ло Нининь встала и снова подошла к окну, отдаляясь от Минь.

— Кстати, Юйтань недавно выучила новую мелодию на цине. Дочь канцлера Чжао тоже учится игре. Может, возьмём Юйтань с собой в следующий раз?

Лицо Минь сразу озарилось радостью. У неё была только одна дочь — Цзи Юйтань, и она мечтала, чтобы та подружилась с дочерьми знатных семей.

— Только следи за ней, чтобы не нарушила чужих правил, — сказала Минь.

Ло Нининь знала: стоит упомянуть интересы Юйтань — и Минь сразу смягчится. Ведь их положение в доме маркиза было шатким, и они мечтали о лучшей судьбе.

Мать Минь была дочерью младшей ветви рода Ло. Вышла замуж за мелкого чиновника, но рано овдовела. В тринадцать-четырнадцать лет Минь забрали в дом Ло.

В таком знатном роде, как Ло, она, конечно, мечтала о большем. Особенно ей приглянулся наследник Дома маркиза — её двоюродный брат Ло Линъань.

Но Ло никогда не согласились бы на брак с девушкой её происхождения, даже если бы между ними и вспыхнули чувства. Старшая госпожа быстро заметила увлечение и выдала Минь замуж за другого.

А Ло Линъань женился на матери Ло Нининь — дочери Генерала, управляющего Западными землями. Идеальный союз равных!

— Впрочем, госпоже Лю и в храме неплохо, — продолжала Ло Нининь. — Просто другое место, те же лекарства.

— Тётушка, может, съездим вместе посмотрим на неё?

Минь смотрела на отражение Ло Нининь в зеркале — нежное личико, ясные глаза. Та же кроткая и избалованная дочь маркиза.

— А зачем ты отправила госпожу Лю в храм Чжаоян?

Ло Нининь вынула цветок из вазы и опустила глаза.

— Здесь такой прекрасный вид. Я хотела пригласить сюда Минвэнь и других подруг.

— Давно собирались с ней искупаться в термальных источниках, но после Нового года она всё болела. Теперь, когда потеплело, можно просто погулять и полюбоваться пейзажем.

Минь улыбнулась. Значит, госпожу Лю отправили в храм просто чтобы освободить усадьбу для знатных гостей. И правда — кто поедет к больной с туберкулёзом?

— Хорошо, собирайся, поедем в горы навестить госпожу Лю, — согласилась Минь. Она мечтала, чтобы её дочь жила так же, как Ло Нининь.

После лёгкого перекуса они сели в карету и направились к храму Чжаоян.

Ветра не было, и в карете стало душно. Ло Нининь слегка переместилась, чтобы не касаться Минь.

— От тебя такой приятный аромат. Чем ты надушилась? — спросила Минь.

Хунъи ответила за госпожу:

— Это её собственный запах.

— Собственный?

— После лихорадки, — пояснила Хунъи, — от неё стал исходить цветочный аромат.

— Вот уж правда — беда обернулась удачей! — улыбнулась Минь Ло Нининь. — Ты всегда была счастливчицей.

От этих слов Ло Нининь пробрало до костей. Она отвела взгляд от фальшивой улыбки и, опустив голову, едва заметно улыбнулась.

http://bllate.org/book/8349/769057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода