× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess in His Palm / Нежная наложница в ладони: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как та пришла, Люйе не проронила ни слова. Видимо, прежние натянутые отношения с госпожой Лю не давали той поверить, что девушка вдруг стала такой доброй.

Пройдя несколько шагов, Ло Нининь дошла до галереи и устроилась на изящной скамье. Прохладный ветерок снял часть жары.

От пота аромат её духов стал ещё насыщеннее. Ло Нининь промокнула платком капли пота со лба. Неужели эта слабость — следствие того, что в прошлой жизни, будучи призраком, она истощила все свои силы?

— Девушка, зачем вы помогаете госпоже? — Хунъи, всё это время следовавшая за Ло Нининь, прекрасно знала об их натянутых отношениях и никак не могла понять такого поведения.

— Помогаю ей? — Ло Нининь потерла висок. Госпожа Лю никогда ей не вредила, и поэтому она хотела спасти её.

Правда, няня Юй, скорее всего, не даст ей действовать по-своему. Вернувшись в Дом Маркиза, всё снова пойдёт по старому кругу.

Госпожу Лю нельзя оставлять в Загородной усадьбе: няня Юй — не та, кто станет заботиться от души. Да и кто знает, нет ли у неё за спиной тайного покровителя?

— Хунъи, через полчаса прикажи подать карету к задним воротам.

— Девушка, ведь именно из-за того, что вы вчера простудились после прогулки на ветру, вас и сразила лихорадка! Вы только-только выпили отвар и пропотели. Опять собираетесь бегать?

Хунъи явно не одобряла этого решения.

— Перед тем как я вышла, госпожа Минь особенно просила меня присматривать за вами.

— Госпожа Минь? — Ло Нининь медленно повторила эти три слова.

Мать Цзи Юйтань — госпожа Минь! Всегда такая благородная, добродетельная и рассудительная. Забота? Раньше Ло Нининь искренне в это верила.

— Я хочу съездить в храм Чжаоян на горе и попросить за бабушку благоприятную гадальную палочку.

В этой жизни Ло Нининь не желала повторять прошлых ошибок — по крайней мере, она хотела сделать всё возможное, чтобы те, кто по-настоящему любил её, жили хорошо.

И всё же… Ло Нининь сжала кулаки. Это тело, кажется, совсем никуда не годится: даже несколько шагов — и уже изнемогает. Сейчас бы просто лечь и заснуть.

— Я вижу, девушка просто хочет погулять! Ладно, схожу скажу!

Хунъи знала, что переубедить Ло Нининь невозможно, да и ведь это же проявление почтения к старшим.

Ло Нининь, устроившись на скамье, положила голову на сложенные руки. На её волосах присел яркий мотылёк. Тёплый солнечный свет клонил её ко сну.

Сознание постепенно расплывалось, глаза слипались, и она решила, что можно немного вздремнуть прямо здесь.

Что-то лёгкое опустилось ей на спину. Ло Нининь открыла глаза — поверх неё накинули тонкое одеяло.

— Так спать — простудитесь, — сказала Люйе.

Ло Нининь села, поправила рукава и задумчиво посмотрела на одеяло. В прошлой жизни Люйе никогда не проявляла к ней доброты — относилась лишь как к молодой госпоже.

— Спасибо. Я тоже просила няню Юй перевести госпожу в другую комнату, но она отказалась! — Люйе была прямолинейной и всегда говорила без обиняков.

Ло Нининь мягко улыбнулась. Раньше она терпеть не могла эту прямолинейность, а теперь находила её милой. Люйе была предана госпоже Лю беззаветно; помнилось, после смерти госпожи Лю та вернулась в дом семьи Цяо.

— Благодарить не за что. Та комната сырая и влажная — совершенно не подходит для выздоровления. Люйе, ты ведь приехала из дома моей матушки. Сколько лет ты уже служишь в Доме Маркиза?

— Пять лет, — ответила Люйе.

Значит, госпожа Лю замужем за отцом уже десять лет. За все эти годы у неё так и не родилось ни одного ребёнка. В болезни она оставалась совсем одна — даже муж ни разу не удосужился навестить её.

При мысли об этом Ло Нининь стало горько. Её отец сейчас видел только госпожу Минь и поступал с госпожой Лю крайне несправедливо.

— Няня Юй уже подготовила комнату?

— Не знаю. Но раз она пообещала девушке, наверное, сделает.

Люйе помедлила:

— Только что слышала, как она сказала, что собирается куда-то выйти.

Вышла? Отлично.

— Как здоровье госпожи?

— Принимает лекарства, но всё не выздоравливает. С каждым днём она становится всё слабее. Хотелось бы найти другого лекаря, пусть осмотрит её.

Беспокойство Люйе было искренним, но ведь она всего лишь служанка — кто в этой усадьбе станет её слушать?

Ло Нининь знала: лекарь был прислан самой старшей госпожой. Если вдруг заменить его другим, старшая госпожа решит, что им не доверяют.

— Впрочем, это не невозможно, — Ло Нининь легонько коснулась одеяла своими тонкими, словно побеги лука, белоснежными пальцами.

— Правда? — Люйе засомневалась.

— Я знаю одно место, где, возможно, состояние госпожи улучшится, — сказала Ло Нининь, прекрасно понимая сомнения собеседницы.

— Стоит попробовать всё, верно?

Люйе вовсе не была похожа на своё имя — высокая, плотная, с грубоватым голосом. Она вдруг почувствовала, что не может разглядеть ту, что сидела перед ней.

Девушка на скамье — с нефритовым лицом, алебастровой кожей, в ярком платье — казалась невероятно хрупкой. Это и вправду та самая капризная барышня, что всегда холодно относилась к госпоже?

Люйе опустила голову, задумалась на миг и решительно произнесла:

— Я послушаюсь вас!

Верная служанка — неудивительно, что бабушка прислала именно её к госпоже Лю.

Ло Нининь вспомнила своих любимых дедушку и бабушку. Как они там, в Сичуэ? Пусть в этой жизни всё у них будет хорошо — она обязательно сумеет заботиться о них.

Она откинулась на спинку скамьи и прищурилась. Это тело и правда никуда не годится. Прошептала:

— Люйе, принеси мне подушку.

— Слушаюсь, — ответила Люйе, хотя в душе всё ещё сомневалась: раньше девушка ничем таким не интересовалась.

На окраинной дороге медленно катилась карета. По обочинам цвели разноцветные полевые цветы.

Внутри кареты Ло Нининь сидела у дверцы, лицо прикрыто тканью. Госпожа Лю всё ещё спала, но дыхание её было неровным.

Загородная усадьба Ло находилась у подножия горы Шуанфэн, а храм Чжаоян стоял на её склоне. Ло Нининь решила отвезти госпожу Лю именно туда — пусть выздоравливает в тишине.

Госпожу Лю тайком вынесла Люйе, и няня Юй ничего не знала. Поэтому нужно было побыстрее доставить её в храм.

— Девушка, скоро будем у ворот храма, — донёсся снаружи голос Люйе.

На этот раз Ло Нининь не взяла с собой Хунъи. Чем меньше людей узнает об этом, тем лучше.

Внезапно вдалеке раздался громкий крик:

— Стойте!

Похоже, их всё-таки заметили. Ло Нининь отдернула занавеску и увидела, как к ним бежит целая толпа. Людей сразу же схватили слуги!

Няня Юй, запыхавшись, подбежала к карете и резко отдернула занавеску:

— Девушка, что вы делаете?

Ло Нининь неторопливо вышла из кареты и посмотрела на ворота храма вдалеке. Теперь она точно не вернётся назад.

— Еду в храм Чжаоян, чтобы попросить за бабушку гадальную палочку. Няня Юй пойдёте вместе?

Няня Юй, тяжело дыша, уперлась руками в бока:

— Девушка, как вы могли увезти госпожу, ничего никому не сказав? Что, если случится беда? Как нам всем потом отчитываться?

Ло Нининь равнодушно отнеслась к обвинению — всё-таки она здесь госпожа.

— Мы с госпожой — родные люди. Что может случиться?

Няня Юй перевела дух:

— Госпожа живёт в усадьбе, и мы обязаны за ней присматривать. Так велел сам господин.

Опять отец! Ло Нининь легко кивнула:

— Отец очень заботится о госпоже и, конечно, хочет, чтобы она скорее выздоровела. Поэтому я и решила отвезти её в храм Чжаоян. Там тихо и спокойно — идеально для отдыха!

— Девушка, на горе нет ни лекаря, ни лекарств! В таком состоянии госпожа может не перенести дороги! Вы не боитесь последствий?

Няня Юй многозначительно посмотрела на одного из слуг, и тот тут же подошёл, чтобы развернуть лошадей.

Люйе встала у него на пути, но её тут же схватили двое других слуг и оттащили в сторону.

Няня Юй не воспринимала капризную Ло Нининь всерьёз, но сейчас чувствовала, что права. Даже перед старшей госпожой она не испугается.

— Думаю, вам тоже стоит поскорее вернуться в столицу.

— Я еду в храм за гадальной палочкой для бабушки. Почему няня Юй меня задерживает? — Ло Нининь посмотрела на храм, скрытый среди зелени на склоне горы. — Это священное место. Оно пойдёт госпоже на пользу.

Няня Юй фыркнула:

— Священное? Эти слова выдумали шарлатаны, чтобы обманывать простаков.

— Шарлатаны? — Лицо Ло Нининь стало серьёзным. — Няня, будьте осторожны с такими словами. Сам император написал три иероглифа «Чжаоянгуань». Вы что, хотите сказать, что даосы обманули самого государя?

Улыбка сразу исчезла с лица няни Юй — такие слова могли стоить ей головы!

— Я просто переживаю за госпожу… Болезнь не проходит, а вдруг что-нибудь случится? Вы же знаете, нам, слугам, всегда надо быть начеку.

Оказывается, няня Юй не так уж и сильна. Ло Нининь добавила:

— Возвращайтесь. Я сама объяснюсь со старшей госпожой. Вам никто не сделает ничего плохого.

Няня Юй опустила голову, глазки её забегали:

— Я ведь не против… Просто подумала…

— Кхе-кхе! — занавеска кареты раздвинулась, и показалась бледная, больная госпожа Лю. — Это я сама захотела поехать.

Теперь у няни Юй не осталось оснований мешать. Да и в самом деле — с этими двумя лучше не связываться. Она растерялась…

— Так нам не пройти? — раздался холодноватый, но приятный голос.

Под лучами солнца к ним подъехала ещё одна карета — скромная, но изысканная. Из неё вышел мужчина в строгом камзоле цвета камня.

Он чуть приподнял веки и окинул взглядом толпу у ворот храма.

В руке он держал белый платок, которым прикрыл рот и нос. Несмотря на яркое солнце, он будто сошёл с ледников — весь в холоде и отстранённости.

Автор говорит: первая глава готова, вторая выйдет сегодня в девять вечера.

Люблю вас, целую!

Появление мужчины мгновенно прервало напряжённую сцену.

Ло Нининь на миг замерла — она не ожидала встретить его здесь. Но солнечный свет не обманывал: перед ней стоял человек с безупречной осанкой и чертами лица, словно выточенными из нефрита.

Шао Юйцзинь шаг за шагом шёл мимо всех. Лёгкий ветерок развевал полы его одежды, а нефритовая подвеска на поясе мягко поблёскивала. Он не обращал внимания на происходящее вокруг — ему было неинтересно.

Когда он проходил мимо, широкий рукав слегка коснулся руки Ло Нининь. Ткань на её лице дрогнула, и в глазах вспыхнула тревога.

Уже в первый день нового рождения она столкнулась с ним?

— Вы же перегородили дорогу! — няня Юй поспешно отступила в сторону. Она теперь жалела о каждом своём слове — вдруг кто-то донесёт? Её язык точно отрежут.

В храм Чжаоян часто приезжали важные особы. Если случайно задеть кого-то из них, Дом Маркиза в первую очередь спросит с неё.

Няня Юй сердито коснулась взглядом Ло Нининь. Эта барышня никак не может усидеть дома — всё норовит навлечь беду.

Раньше она считала её бесполезной куклой, но теперь видела, что та умеет держать себя.

Впрочем, госпожа Лю пока жива — кто знает, что будет дальше? Раз Ло Нининь берёт всю вину на себя, пусть себе тратит силы!

Люйе вырвалась из рук слуг и вернулась в карету к госпоже Лю. Возница тронул лошадей, и карета двинулась вперёд.

Няня Юй с несколькими слугами остались у дороги, пропуская обе кареты.

Ло Нининь не пошла за ними, а осталась на месте:

— Няня Юй, прикажи двоим своим людям подняться со мной на гору.

Это уже переходило все границы! Няня Юй скривилась:

— Девушка, чего ещё вы задумали?

— В карете остались вещи. Я сама не донесу. Раз уж вы так далеко за мной гнались, почему бы не помочь?

Не дожидаясь ответа, Ло Нининь развернулась и направилась к воротам храма. Ведь именно она здесь госпожа, а не они!

Няня Юй смотрела ей вслед и тихо плюнула:

— Пусть только так надорвётся — и не встанет больше!

До храма Чжаоян нужно было подниматься по множеству каменных ступеней. Люйе несла госпожу Лю на спине, шагая уверенно. За ней шли два слуги с вещами.

Ло Нининь замыкала шествие. Взглянув на бесконечные ступени, она тяжело вздохнула. И ведь всего несколько шагов — а уже чувствует слабость.

На лбу выступил пот, аромат духов усилился. Она отошла к дереву в тени, чтобы передохнуть.

Подняв глаза, увидела далеко впереди фигуру в камзоле. Почему Шао Юйцзинь оказался на горе Шуанфэн? Или он и в прошлой жизни бывал здесь?

Ло Нининь помнила: Шао Юйцзинь должен был прибыть в столицу только в августе по повелению императора, а затем получить титул регента. Сейчас же только апрель — почему он здесь?

Да и вообще, рядом с ним был лишь один слуга, а карета — весьма скромная. Это совсем не походило на его прежнюю показную роскошь.

Хотя Ло Нининь никогда не встречалась с Шао Юйцзинем в прошлой жизни, слухов о нём она наслушалась немало.

Род Шао — чужеземные вассалы, стоявшие на страже северных границ империи Дайюэ. А сам Шао Юйцзинь с детства рос среди мечей и крови, привык к убийствам и бойне, потому и слыл безжалостным и холодным.

http://bllate.org/book/8349/769055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода