× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив сегодняшнее происшествие с Мэй Жу Чу, Цзян Вэнь И на мгновение задумалась. Она кивнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг та, лёжа на кровати, перевернулась на другой бок и глухо пробормотала из-под одеяла:

— Не хочу есть. Идите без меня.

Остальные три девушки переглянулись. Цзян Вэнь И сказала:

— Хорошо. Если проголодаешься — позвони, мы принесём тебе еду.

Однако до самого конца их ужина телефоны так и не подали признаков жизни.

Они не знали, что любит Мэй Жу Чу, поэтому в супермаркете купили немного хлеба и лапши быстрого приготовления, а по пути ещё захватили бамбуковые паровые пирожки из ларька.

Мэй Жу Чу проспала до следующего дня. Утром, когда Цзян Вэнь И проснулась, та уже была полна сил и даже успела сбегать вниз и купить всем завтрак в знак благодарности.

Цун Ди, глядя на паровые пирожки у себя на столе, была растрогана до слёз: «Неужели мне, простой смертной, довелось дожить до того, чтобы богиня лично купила мне завтрак!»

Выражение лица Цун Ди было настолько выразительным, что Мэй Жу Чу слегка улыбнулась:

— Быстрее умывайтесь. В девять у нас собрание группы.

Для первокурсников первым делом после заселения в общежитие всегда следует военная подготовка. В первый же день они получили камуфляжную форму, которую уже успели постирать и повесить сушиться на балкон. Сегодня им предстояло лишь собрание группы, получение материалов и внесение личных данных — всякие мелкие формальности. Завтра начиналась собственно военная подготовка.

Вечером, когда Цзян Вэнь И вышла из ванной после душа, она услышала, как из телефона Цун Ди играет «Ван Фэй» Сяо Цзинтэна. Та, в свою очередь, тянула Цыгу за рукав и шептала какие-то заклинания.

Цзян Вэнь И, вытирая волосы полотенцем, подошла поближе:

— Что вы там делаете?

— Призываем дождь, — ответила Мэй Жу Чу.

Цзян Вэнь И взглянула на экран телефона, стоявшего перед Цун Ди и Цыгу: там красовался постер Сяо Цзинтэна.

Цун Ди энергично закивала, но тут её взгляд упал на лапшу быстрого приготовления, купленную накануне. Озарение сверкнуло в её глазах:

— Я принесу всё это в жертву богу дождя! Пусть он льёт как из ведра завтра, послезавтра, через два дня, через три… через сто дней! Мами мами хон!

Цзян Вэнь И рассмеялась и вышла на балкон стирать вещи.

На следующий день «ритуал» Цун Ди не только не возымел действия, но и привёл к тому, что солнце светило ярче, чем в предыдущие дни, ослепительно сверкая над головой.

Цун Ди тут же рухнула на плечо Цыгу:

— Я умираю.

Цыгу погладила её по голове и мягким, почти детским голоском произнесла с полной серьёзностью:

— Не умирай, не умирай. Кто пережил великую беду, тот непременно обретёт великое счастье.

Когда их общежитие появилось на плацу под солнцезащитными зонтами, внимание большинства парней мгновенно обратилось на них.

Цун Ди поклялась, что никогда ещё в жизни не получала столько восхищённых взглядов сразу.

И, как ни странно, слова Цыгу оказались пророческими: «великое счастье» настигло их именно тогда, когда они, истекая потом под палящим солнцем, увидели нескольких старшекурсников с огромным арбузом в руках.

Те хотели лишь похвастаться перед первокурсниками и продемонстрировать, как едят арбуз прямо на глазах у всех, но инструктор оказался слишком принципиальным и заставил их остаться.

Арбуз уже был нарезан, и инструктор, распустив их группу, раздал каждому по кусочку.

Цзян Вэнь И и её соседки по комнате сидели в ряд под большим деревом и наслаждались прохладой. Цун Ди, глядя на старшекурсников, стоявших под строгим оком инструктора, растроганно вздохнула:

— Это просто спасение в трудную минуту!

Авторские комментарии:

Поскольку пара «Вэнь И и Нянь Цзы» снова оказалась врозь, я лью слёзы раскаяния. Простите, я снова застряла.

Во время перерыва несколько юношей подошли к ним с просьбой дать контакты. Мэй Жу Чу обняла Цзян Вэнь И за шею, и та, встретившись с ней взглядом, сообразила, что к чему, и нарочито небрежно склонила голову ей на плечо.

Подходившие парни услышали, как Мэй Жу Чу спросила:

— Неужели вам непонятно, какие у нас отношения?

Это мгновенно отпугнуло всех желающих.

Цун Ди чуть не упала со смеху. Цзян Вэнь И, которая всегда ела очень медленно, только-только доехала последний кусочек, как перед ними снова возникли несколько длинных ног.

Она ещё не успела снова прижаться к Мэй Жу Чу, как над головой раздался приятный мужской голос, слегка смущённый:

— Девушка, вы помните нас?

Три подруги одновременно повернулись к ней. Этот подход явно был куда содержательнее предыдущих.

Цзян Вэнь И подняла глаза. Рядом с юношей стояли ещё двое: один с доброжелательной улыбкой, другой — с совершенно бесстрастным лицом.

Она припомнила, что двое из них кажутся знакомыми, и вежливо встала.

Парень, заметив её замешательство, на миг опечалился, но тут же снова загорелся надеждой:

— Мы же вместе запускали фонарики в старом городке Линхэ! Помните?

С этими словами он потянул за рукав своего улыбающегося друга:

— Он тоже был там! Мы были в ханьфу — один в чёрном, другой в белом. Вспомнили?

Услышав «старый городок Линхэ», «фонарики» и «чёрное с белым ханьфу», Цзян Вэнь И сразу всё вспомнила и кивнула:

— Да, теперь помню. Здравствуйте.

— Что-то случилось? — спросила она.

Они появились внезапно, а она только что ела арбуз, так что уголки рта ещё были слегка испачканы красной мякотью.

Когда она подняла на него глаза, он невольно сглотнул, почувствовав, как пересохло во рту.

— Меня зовут Сы Юй, — начал он, почесав затылок. — В прошлый раз вы так быстро ушли, что я не успел спросить ваш номер. Я… хотел бы познакомиться. Можно?

Бесстрастный юноша тут же его перебил:

— Ты, а не «мы».

— Да ладно тебе! Сы Ий тоже хочет познакомиться! — Парень, уличённый в неправде, покраснел и потянул за рукав своего улыбающегося друга. — Сы Ий, скажи хоть что-нибудь!

Сы Ий — тот самый, кто был в чёрном ханьфу, — стоял в лучах солнца, пробивающихся сквозь листву. Его глаза блестели, словно усыпанные звёздами, и он молча подтвердил слова Сы Юя.

— Может, фонарик с той ночи обменяем на ваш контакт? — спросил Сы Ий.

Цзян Вэнь И вспомнила, что именно они подарили ей и Ли Хуа кроличий фонарик.

«Нельзя брать даром», — подумала она. «Если судьба свела нас снова, значит, долг нужно вернуть».

Она достала телефон, открыла QR-код и протянула им:

— Цзян Вэнь И.

Оба юноши отсканировали код. Цзян Вэнь И подтвердила заявки и отправила им своё имя. Сы Юй радостно прочитал вслух:

— Цзян Вэнь И… Какое красивое имя!

— Спасибо за комплимент, — ответила она.

После этого наступила неловкая пауза: контакты получены, а продолжать разговор было не о чём.

Цзян Вэнь И уже собиралась сослаться на необходимость выбросить корки от арбуза, как рядом внезапно появилась девушка.

— Ху Вэнь! Ху Вэнь! Вот ты где! Почему сам ко мне не пришёл? — Это была Цзян Нянь Цзы. Она тут же обвила руку безэмоционального юноши.

Его звали Шэнь Ху Вэнь, и Цзян Нянь Цзы была без ума от него. Всякий раз, видя рядом с ним других девушек, она начинала ревновать.

Теперь она широко раскрыла глаза и, заслонив Шэнь Ху Вэня ладонями, воскликнула:

— Шэнь Ху Вэнь, смотри только на меня! На других девушек смотреть нельзя!

Затем её взгляд метнулся по всем присутствующим:

— А вы-то как здесь очутились вместе?

Шэнь Ху Вэнь опустил её руки и, наконец-то растаяв, объяснил:

— Они хотели получить контакт.

— Контакт? Цзян Вэнь И? — Цзян Нянь Цзы подняла глаза на стоявшую напротив девушку.

— А? Ты знаешь Вэнь И? — Сы Юй мгновенно уловил суть её слов.

Шэнь Ху Вэнь, Сы Юй и Сы Ий были давними друзьями Цзян Нянь Цзы. Сы Юй даже не подозревал, что она знакома с Цзян Вэнь И.

Сы Ий похлопал Шэнь Ху Вэня по плечу:

— Брат, ты нас подвёл! Раз твоя Нянь Цзы знает эту девушку, почему раньше не сказал?

Цзян Нянь Цзы, настоящая «одержимая мужем», тут же дала Сы Ию подзатыльник:

— Я ведь совсем недавно с ней познакомилась! Откуда Ху Вэню знать?

Увидев, как они болтают между собой, будто вокруг никого нет, Цзян Вэнь И решила, что лучше заняться корками:

— Вы пока поговорите, я пойду мусор выброшу.

Но ведь они пришли именно ради неё! Если она уйдёт, разговор потеряет смысл. Сы Ий улыбнулся и последовал за ней:

— Пойду с тобой.

— Эй, Сы Ий! Это нечестно! Я же первым подошёл к Вэнь И! — Сы Юй, возмущённый предательством друга, всё равно побежал следом.

— Ху Вэнь, и мы пойдём! — Цзян Нянь Цзы потянула Шэнь Ху Вэня за руку, и вся компания двинулась к выходу с плаца.

Когда они ушли, перед Цун Ди и Мэй Жу Чу открылось пространство, и воздух стал свободнее.

Цун Ди придвинулась к Мэй Жу Чу и, глядя им вслед, покачала головой:

— Сегодня я реально пригрелась у двух богинь: впервые в жизни столько парней просят мой вичат!

Мэй Жу Чу равнодушно ответила:

— Если не хочешь — просто отказывай.

— Ты что! По всем законам жанра, раз нас «прихватили» вместе с тобой и Вэнь И, значит, теперь эти парни будут выведывать у нас информацию о вас двоих.

Цун Ди ласково называла Цыгу «маленьким грибочком».

— Чую запах «торгаша», — сказала Мэй Жу Чу, подперев подбородок ладонью и косо глянув на подругу.

Они действительно были созданы друг для друга — даже мысли совпадали.

Цун Ди сразу перешла к делу:

— Мы с маленьким грибочком можем сообщать им нужные сведения. Цена фиксированная: вы получаете шесть, мы — четыре. Как вам?

Говоря это, она сияла, и в глазах её плясали золотые монетки.

Такой шанс заработать нельзя упускать! — подумала жадная до денег Цун Ди.

Мэй Жу Чу слегка улыбнулась:

— Ты, видимо, во сне персик ела.

— Ну хотя бы какие-нибудь безобидные интересы! — не сдавалась Цун Ди. — Парни ведь хотят ухаживать, неужели бесплатно вытягивать у меня информацию? Пусть дадут хоть по пять-восемь юаней в красных конвертиках!

— Спроси у Вэнь И, когда вернётся, — сказала Мэй Жу Чу.

А тем временем Цзян Вэнь И не понимала, как так получилось, что место разговора переместилось от дерева к мусорному контейнеру под другим деревом.

— Вэнь И, вечером пойдёмте с подругами в караоке, — предложил Сы Юй.

— Нет-нет, не согласна! — Цзян Нянь Цзы надула щёчки. — Слишком много девушек.

— Ху Вэнь, тебя, наверное, слишком строго держат? — поддразнил Сы Ий.

Шэнь Ху Вэнь вздохнул и мягко окликнул:

— Нянь Цзы.

— А? — Она подняла на него глаза, и он, не дав ей опомниться, нежно поцеловал её в уголок губ.

— Я всегда твой. Никто не отнимет меня у тебя. Не переживай.

Цзян Нянь Цзы прикрыла ладонями раскрасневшиеся щёчки, оставив видны лишь удивлённые глаза. Вдруг она радостно взвизгнула — Шэнь Ху Вэнь впервые поцеловал её при стольких людях!

Она встала на цыпочки, обвила его шею и ответила поцелуем:

— А-а-а, как же я тебя люблю!

Цзян Вэнь И и двое её друзей молча прикрыли глаза и, словно по уговору, развернулись спиной.

Не на что смотреть! Совсем не на что! Зачем они тут собак мучают?

Вернувшись домой после первого дня военной подготовки, Цзян Нянь Цзы, всё ещё в камуфляже, широко раскинула руки и рухнула на диван, заняв почти всё его пространство.

Это как раз увидела бабушка, возвращавшаяся с прогулки с собакой. Она лёгким стуком трости по ноге внучки сделала вид, что сердится:

— Ни капли женственности!

Цзян Нянь Цзы убрала ноги, села ровно и ласково позвала:

— Бабуля!

Сверху спустилась Хоу Сюэ:

— Нянь Цзы вернулась? Устала от подготовки?

Цзян Нянь Цзы покрутила в руках кепку:

— Уставать — нормально, просто очень жарко.

Затем она жалобно показала матери предплечье:

— Мам, посмотри, я вся почернела!

Хоу Сюэ увидела чёткую границу между загорелой и незагорелой кожей и тут же смягчилась:

— И правда почернела! Завтра не забудь взять с собой солнцезащитный крем.

На самом деле Цзян Нянь Цзы просто была ленивой: утром нанесла крем один раз и больше не стала. Кто мог подумать, что солнце будет таким беспощадным к её нежной коже?

http://bllate.org/book/8346/768899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода