× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, Нянь Цзы, ты сегодня в школе видела Вэнь И? — Хоу Сюэ отправила в рот виноградину и, будто между прочим, спросила.

Цзян Нянь Цзы прикусила губу:

— Видела.

Помолчав секунду, она осторожно заметила:

— Похоже, мама очень переживает за Цзян Вэнь И.

Хоу Сюэ чуть ускорила жевание, опасаясь, что дочь заподозрит неладное, и улыбнулась — на лице не было и следа тревоги:

— Мне очень нравится её характер. Если бы вы подружились, мама была бы счастлива.

— О ком это вы? — Бабушка ничего не знала об этой истории и всё это время оставалась сторонней наблюдательницей. Услышав разговор, она растерялась.

— О школьнице, — поспешила перехватить инициативу Цзян Нянь Цзы, боясь, что мама снова начнёт хвалить Цзян Вэнь И. — Она такая красивая! Сегодня куча мальчишек просила у неё вичат. И Сы Юй, и Сы Ий тоже.

Она понимала, что это эгоистично, но всё же чувствовалось по-разному — когда это говоришь сама и когда это говорит твоя мама.

Она не испытывала неприязни к Цзян Вэнь И, но не могла сразу принять её лишь потому, что та была родной дочерью её матери.

— Неужели Сы Юй и Сы Ий уже влюбились? — Сыновья семьи Сы росли у бабушки на глазах, и ей показалось это забавным. Но тут же она вспомнила про свою внучку: — У Нянь Цзы, наверное, тоже куча мальчишек вичат просит?

Цзян Нянь Цзы отвернулась:

— Конечно! Но я люблю Шэнь Ху Вэня и никому другому шанса не дам.

— Девочкам всё же стоит быть поскромнее, — бабушка прикрыла рот ладонью и засмеялась, но не стала её ругать.

Все знали, что Цзян Нянь Цзы любит Шэнь Ху Вэня, и с детства она никогда этого не скрывала.

Услышав слова бабушки, она гордо заявила:

— Что такое «скромность»? Я понятия не имею. Люблю — значит люблю. Люблю — значит говорю об этом вслух, чтобы весь мир знал: Цзян Нянь Цзы любит Шэнь Ху Вэня, и Шэнь Ху Вэнь может быть только у Цзян Нянь Цзы!

— Ой-ой! — Бабушка постучала пальцем по лбу внучки. — Нескромная!

— Бабуля~ — Цзян Нянь Цзы обвила её руку и прижалась щекой к плечу, протяжно капризничая.

— Кто тут не скромный? — В дверях появился Цзян Юй Син, как раз успев услышать последние слова, и нарочно спросил.

Цзян Нянь Цзы надула губы и обернулась, сердито сверкнув глазами на старшего брата — он всегда только и делал, что поддразнивал её.

Хоу Сюэ тоже засмеялась:

— У Нянь Цзы такой характер — прямо в отца.

Её муж в молодости был точно таким же.

Бабушка покачала головой и сама себе ответила:

— Как говорится, если верхние балки кривые, то и нижние не будут прямыми.

— Бабуля, вы ведь и себя в этом обвиняете, — Цзян Юй Син подошёл и уселся в кресло рядом с ними, сорвав с грозди виноградину и отправив её в рот.

— Ты, сорванец! — Бабушка метнула в него «убийственный взгляд».

Их маленький той-терьер по кличке Сюэбинь застучал коготками по полу и, семеня короткими лапками, подбежал к Цзян Юй Сину. Тот поднял его на руки и посмотрел на сестру:

— Слушай, в этой одежде Нянь Цзы и правда немного похожа на юную военную.

— Ещё бы! — Цзян Нянь Цзы вовсе не скромничала, гордо взмахнув конским хвостом, полная уверенности и гордости.

На протяжении всей военной подготовки стояла ясная, солнечная погода. С тех пор как Цзян Ни Вэнь проводил Цзян Вэнь И в день зачисления и уехал, они всё ещё поддерживали связь, но Вэнь И стала гораздо холоднее, чем раньше.

Она уже приняла решение уйти от него и приехать сюда, поэтому не должна питать лишних надежд. Её присутствие рядом с эр-гэ, вероятно, доставляет ему немало хлопот.

Рано или поздно ей придётся покинуть тот дом. Она не может зависеть от него вечно. В конце концов, между ними — лишь отношения брата и сестры без кровного родства.

У него обязательно появится девушка, которую он полюбит, и он создаст с ней семью. Даже если между ней и эр-гэ всё чисто, кто знает, не станет ли его будущая жена подозревать что-то?

В обед Цзян Вэнь И вернулась в съёмную квартиру. Все её вещи постепенно переехали в общежитие, а предметы, оставленные Цзян Ни Вэнем, она аккуратно сложила в бумажный пакет.

Выйдя из квартиры, она вернула ключи арендодателю.

Опустив голову, она отправила сообщение Цзян Ни Вэню.

[Цзян Вэнь И]: Эр-гэ, я сдала квартиру.

[Цзян Вэнь И]: Вещи, которые ты оставил у меня, я скоро отправлю тебе обратно.

Цзян Ни Вэнь сейчас находился на съёмочной площадке. Сегодня снимали последнюю сцену фильма, и техники проверяли безопасность оборудования.

В кармане дважды подряд зазвонил телефон. Только сообщения от Цзян Вэнь И не были в режиме «не беспокоить». Лицо его озарила радость, и он поспешил достать телефон.

Но то, что он увидел, было не тем, чего он ждал. В строке уведомлений всплыло ещё одно сообщение — банковский перевод от Цзян Вэнь И.

Сердце его резко сжалось. Он нахмурился и перевернул телефон экраном вниз на стол рядом.

Она хочет провести между ними чёткую черту?

Дыхание Цзян Ни Вэня стало прерывистым, пальцы, сжимавшие край телефона, побелели от напряжения. Она этого не добьётся.

Разозлившись, он не ответил ей сразу. В этот момент ассистент режиссёра позвал актёров на площадку. Цзян Ни Вэнь передал телефон Чэнь Яну и, не выразив ни тени эмоций, направился к декорации.

Сегодняшняя съёмка была особенно важной — предстояла взрывная сцена. Все были сосредоточены и не смели допустить ни малейшей ошибки.

Цзян Ни Вэнь играл господина Му, который, как всегда, оставался элегантным и невозмутимым. Он смотрел на сцену, где шло представление китайской оперы, и на лице его, как обычно, не было и следа волнения. Он обожал оперу, можно даже сказать — был ею одержим.

Но сегодня в его взгляде, полном восхищения, мелькнула сложная эмоция. Сегодня исполнялась последняя сцена оперы, и господин Му снял весь зал — в зале сидел только он один.

Когда представление подходило к концу, он многозначительно посмотрел на сцену и встал, поправив одежду.

Обернувшись, он уже был ледяным и жестоким.

На сцене выступала супружеская пара.

Вся жизнь господина Му была полна страданий: его мать и сестра погибли в пожаре, а виновниками были его собственный отец и любовница, с которой тот сбежал, прихватив всё состояние.

Но огонь не уничтожил дом Му полностью — старший сын семьи Му выжил.

Сегодня, спустя десять лет, в день поминовения матери и сестры, господин Му заложил взрывчатку под сценой. Он решил отправить их на тот свет, чтобы те загладили свою вину.

Он рассчитал время: как только актёры закончат выступление и опустят занавес, он отправит их в последний путь.

Господин Му только переступил порог, как за его спиной раздался оглушительный взрыв.

— Цзян Ни Вэнь!

Пламя взметнулось к небу. У всех перехватило дыхание от этого преждевременного взрыва.

Взрыв произошёл слишком рано!

Люди бросились проверять, не пострадал ли Цзян Ни Вэнь.

На школьном плацу.

Как только инструктор скомандовал «расходись», ученики разбежались под деревья. Цзян Вэнь И взглянула на экран вичата — ответа от Цзян Ни Вэня так и не было.

Мэй Жу Чу спросила, не пойти ли им вместе за водой, но не получила ответа. Она помахала рукой перед глазами подруги:

— Что с тобой? Ты будто в облаках.

Цзян Вэнь И очнулась и спрятала телефон в карман брюк:

— Ничего. Ты что-то сказала?

— Я спросила, пойдём ли за водой?

— Пойдём, — кивнула Цзян Вэнь И, и Мэй Жу Чу потянула её к магазину.

У холодильника Цзян Вэнь И выбрала бутылку сока с кусочками апельсина. Только она взяла её в руки, как в кармане зазвонил телефон. Она посторонилась, пропуская одноклассников, и вышла в сторону, чтобы ответить.

Чэнь Ян:

— Госпожа Цзян, беда! Босс пострадал!

Услышав это, Цзян Вэнь И будто облили ледяной водой — она почувствовала, как её тело окоченело от холода.

— Что?

Голос Чэнь Яна дрожал, он еле выговаривал слова сквозь слёзы:

— Только что… босс снимал взрывную сцену… неизвестно почему, взрыв произошёл раньше времени…

— Босс он… босс он…

Телефон выскользнул из её пальцев. Она больше не слышала, что говорил Чэнь Ян.

Мозг мгновенно опустел. Ноги подкосились, и она рухнула на пол.

Сы Ий с друзьями как раз зашли в магазин и сразу увидели, как Цзян Вэнь И без сил опустилась на пол. Окружающие испугались и бросились к ней с расспросами.

Мэй Жу Чу только что смотрела в телефон и, оторвавшись от экрана, обнаружила, что Цзян Вэнь И куда-то исчезла.

Она огляделась и увидела группу людей в углу, среди которых узнала знакомые лица Сы Ия и других. Сердце её ёкнуло, и она поспешила протолкаться сквозь толпу.

К тому времени Цзян Вэнь И уже подняли — с одной стороны её поддерживала Цзян Нянь Цзы, с другой — Сы Ий. Мэй Жу Чу подошла:

— Что случилось?

Вокруг стоял шум, но Цзян Вэнь И ничего не слышала — будто кто-то выключил звук в её ушах.

Только когда она вернулась из своего мира, она вспомнила про телефон и поспешно посмотрела на экран.

Она снова набрала номер Чэнь Яна, но в трубке раздавались только короткие гудки. Она пыталась успокоиться, но это было невозможно.

— Жу Чу, с эр-гэ случилась беда, — глаза Цзян Вэнь И были полны отчаяния. Телефон Чэнь Яна не отвечал, а Цзян Ни Вэня и подавно не было на связи. — Жу Чу, пожалуйста, попроси учителя отпустить меня. Мне нужно срочно уехать.

Сердце её бешено колотилось. Ей хотелось только одного — узнать, как сейчас Цзян Ни Вэнь.

Цзян Вэнь И больше ничего не могла думать. Она выбежала из магазина — ей нужно было в общежитие за документами.

— Какой ещё эр-гэ? Откуда у Цзян Вэнь И брат? — Цзян Нянь Цзы ничего не понимала. По логике, у Цзян Вэнь И не могло просто так появиться старшего брата.

Мэй Жу Чу тоже поставила бутылку с водой и побежала вслед за ней.

В общежитии Мэй Жу Чу тоже взяла свои документы:

— Ты одна справишься? Давай я поеду с тобой.

Цзян Вэнь И быстро сняла камуфляжную форму и переодевалась:

— Нет, я сама. Просто попроси учителя и инструктора отпустить меня. Школу оставляю на тебя.

Цзян Вэнь И прилетела уже вечером. Выйдя из аэропорта, она поняла, что приехала зря — она не знала, в какой больнице находится Цзян Ни Вэнь.

Голова была полна хаоса. Как раз к ней подъехало такси, и она, не раздумывая, села и назвала адрес частной клиники, где, по её мнению, он мог находиться. С замиранием сердца она набрала номер Чэнь Яна.

Как только он ответил, Цзян Вэнь И сразу спросила:

— В какой больнице эр-гэ?

Чэнь Ян назвал адрес и номер палаты:

— Босс до сих пор не пришёл в себя. Врачи сказали, что если сегодня ночью…

Цзян Вэнь И не дослушала и резко оборвала звонок:

— Водитель, можно ехать быстрее? Измените маршрут!

— Если ехать быстрее, превысим скорость, девочка. Не волнуйся, он в больнице, с ним врачи. У него всё будет хорошо, поверь, — водитель тоже переживал, но что поделать — машина не могла летать.

Цзян Вэнь И крепко стиснула губы, рука, сжимавшая телефон, дрожала. В вичате одна за другой приходили обычные сообщения от Шэнь Чживэй и Хуай Си — они ещё не знали о случившемся.

Она решила поискать новости и тренды — журналисты и блогеры наверняка уже раздули эту историю.

Но руки дрожали так сильно, что она не могла управлять ими. Экран тут же заплыл слезами.

Злясь и паникуя, она в конце концов убрала телефон и перестала смотреть.

Машина мчалась вперёд, в ушах свистел ветер.

Скоро она доберётся до больницы. Скоро увидит его.

Чэнь Ян сказал, что он ещё не очнулся. Цзян Вэнь И стиснула зубы и крепко сжала руки, пытаясь успокоиться.

С эр-гэ ничего не случится, — повторяла она себе снова и снова.

Цзян Вэнь И расплатилась и вышла из такси. У входа в больницу толпились журналисты. Она, спотыкаясь, пробралась сквозь них и вошла в здание, направляясь в указанную палату.

Видимо, Чэнь Ян уже предупредил охрану — её никто не останавливал.

Она резко распахнула дверь палаты Цзян Ни Вэня. Всю дорогу она готовилась к худшему, даже мысленно приняла самое страшное.

Но, открыв дверь, она увидела мужчину, сидящего на кровати с бледными губами.

Он хмурился, слушая отчёт Чэнь Яна.

Услышав шум, оба повернулись к двери.

Цзян Вэнь И, наконец, перевела дух, встретившись с ним взглядом. Цзян Ни Вэнь был поражён, увидев её. Он обернулся и заметил уклончивый взгляд Чэнь Яна — сразу всё понял.

Чэнь Ян снова обманул Цзян Вэнь И.

Чэнь Ян умоляюще посмотрел на босса, не осмеливаясь оставаться дольше, собрал документы и, бормоча что-то невнятное, поспешил уйти.

Цзян Вэнь И вошла в палату и не отрываясь смотрела на его правую руку, зафиксированную перед грудью и перевязанную бинтами.

Цзян Ни Вэнь кивнул ей, предлагая сесть:

— Приехала, прогуливая занятия?

http://bllate.org/book/8346/768900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода