× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго она держала флакон в руках, прежде чем поставить его на стол. Голос наконец пришёл в себя, и она поблагодарила Цзян Вэнь И слегка хрипловато, но уже твёрдо.

Цзян Вэнь И протянула ей салфетку с тумбочки и кивком показала: «Вытри лицо».

Пока Цзян Вэнь И размышляла, стоит ли подождать ещё немного или уже пора возвращаться, Мэй Жу Чу справилась с волнением, наклонилась и подняла со дна стола свой маленький клатч.

Когда Бо Янь насильно прижал её к себе, она яростно сопротивлялась, и тогда он, выйдя из себя, швырнул её сумочку в угол.

— Подожди секунду, — сказала Мэй Жу Чу, открывая клатч под удивлённым взглядом Цзян Вэнь И. Она бесстрастно достала пудру, консилер и помаду и, глядя в крошечное зеркальце, начала поправлять макияж.

В глазах Цзян Вэнь И мелькнуло изумление, когда она услышала, как девушка, аккуратно маскирующая покрасневшие от слёз глаза, произнесла:

— Если я вернусь в таком виде, завтра… нет, скорее всего уже сегодня ночью стану главной темой для обсуждения в кампусе.

Сегодняшний её визит в университет и так привлёк слишком много внимания, и она не хотела усугублять ситуацию.

— И тебе тоже будь осторожнее в университете. Некоторые очень любят выдумывать слухи из ничего, — предупредила Мэй Жу Чу.

Вскоре она привела себя в порядок, надела пиджак, лежавший на диване, и аккуратно прикрыла им изорванный ворот блузки.

Девушки уже собирались уходить, когда в дверь внезапно постучали. За дверью раздался почтительный мужской голос:

— Мисс, господин просил передать вам одежду.

Обращение было адресовано Мэй Жу Чу.

Одно лишь упоминание о нём заставило её нахмуриться.

Она подошла к двери и увидела фирменный пакет люксового бренда.

Мэй Жу Чу взяла пакет и уже собиралась захлопнуть дверь, но тот остановил её:

— Господин просил оставить ему пиджак.

Мэй Жу Чу невольно рассмеялась. Неужели этот наследник рода Бо так озабочен одним лишь пиджаком? Её губы скривились в презрительной усмешке, а грудь вздымалась от накипевшего гнева.

Слуга уже вежливо отвернулся спиной.

Мэй Жу Чу быстро сняла пиджак и с силой швырнула его за дверь, будто избавляясь от отвратительного мусора.

— Передай ему, что я ничего ему не должна. Сегодня он получил всё, что хотел. Пусть больше не появляется у меня на глазах, — сказала она и с грохотом захлопнула дверь.

Мэй Жу Чу нужно было переодеться, поэтому Цзян Вэнь И вежливо вышла в коридор и стала ждать у двери.

Закрыв за собой дверь, она вдруг увидела в нескольких шагах высокую фигуру мужчины с прямой осанкой.

Её взгляд потемнел. Она не пошла к нему, а, опустив голову, уставилась на носки своих туфель, чувствуя, как в груди нарастает тоска.

Шаги приближались — размеренные, уверенные. Наконец перед ней возникли длинные ноги в безупречно сидящих брюках. Цзян Вэнь И инстинктивно отступила назад. Цзян Ни Вэнь, стоявший рядом, уже поднял руку, чтобы прикоснуться к ней, но, заметив её реакцию, с досадой опустил её.

Он всегда был добр к ней, и она помнила каждую его заботу.

Но стоило ей вспомнить ту ночь, как сердце сжималось от боли, будто чья-то рука сдавливала его. Его доброта, казалось, была лишь проявлением вины за ту ошибку.

И от этой мысли ей становилось невыносимо тяжело смотреть на него.

Мэй Жу Чу переоделась быстро. Вскоре дверь распахнулась, и Цзян Вэнь И, услышав шорох, тут же обернулась и взяла подругу под руку:

— Пойдём обратно в университет.

Цзян Ни Вэнь сразу почувствовал, что настроение девушки изменилось, но не знал, как помочь. Увидев, как она торопливо уводит подругу, он на мгновение замер, а затем молча последовал за ними.

Довезя девушек до университета, Цзян Ни Вэнь вместе с Чэнь Яном отправился в аэропорт.

Чэнь Ян, глядя на унылого босса, не выдержал и пробормотал:

— Босс, если вы любите мисс Цзян, так и скажите ей прямо! Как она поймёт ваши чувства, если вы молчите?

Его голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы Цзян Ни Вэнь услышал каждое слово.

Цзян Ни Вэнь горько усмехнулся. Он всё боялся — а вдруг, узнав правду, она убежит от него?

Он уже пугал её однажды. Не хотел повторять ошибку.

Чэнь Ян продолжал ворчать:

— Я понимаю, вы хотите, чтобы мисс Цзян сначала полюбила вас сама, а потом уже согласилась быть с вами. Но что, если она так и не полюбит? В университете полно молодых парней… э-э, то есть соблазнов! Неужели вы не боитесь, что она уйдёт к кому-то другому?

— Вы неправильно за ней ухаживаете. Она ведь даже не знает, что вы к ней неравнодушны.

Чэнь Ян обиженно надул губы:

— Сначала скажите ей о своих чувствах. А если она убежит — ну и что? Вы же уже один раз тайно за ней ухаживали. Что вам мешает сделать это второй, третий или даже четвёртый раз?

Чэнь Ян, холостяк сам, искренне переживал за личную жизнь своего босса и говорил с таким пафосом, будто сам был влюблён.

Слова помощника, хоть и грубоваты, но полны здравого смысла. Особенно фраза: «А если она так и не полюбит вас?» — больно ударила Цзян Ни Вэня в самое сердце.

От одной лишь мысли об этом ему стало невыносимо больно.

А если она действительно не полюбит его?

Взгляд Цзян Ни Вэня потемнел. Долго размышляя, он пришёл лишь к одному выводу:

— Возможно, мне придётся удержать её рядом силой.

Отец Мэй Жу Чу однажды спас жизнь отцу Бо на поле боя, сам едва не погибнув и вернувшись с войны инвалидом.

Семья Мэй никогда не отличалась достатком, и в знак благодарности род Бо взял к себе младшую дочь Мэй для воспитания и образования.

Бо Янь с детства был настоящим разбойником. Когда в средней школе в доме внезапно появился ребёнок, он отнёсся к этому с презрением: желающих прилепиться к их семье хватало. Он решил, что Мэй — из их числа.

Мэй Жу Чу была на шесть лет младше Бо Яня, и в его глазах она казалась жалким, вялым ростком.

Их комнаты находились рядом на третьем этаже. Девочке было страшно спать одной в огромной комнате, и однажды она, всхлипывая, пришла к нему с плюшевым мишкой в руках.

Тогдашний семиклассник Бо Янь раздражённо морщился, но, увидев её мокрые от слёз глаза, даже он — несносный буян — смягчился и неохотно уступил ей половину своей кровати.

Чтобы сблизить детей, отец Бо приказал сыну каждый день возить девочку в школу и забирать её обратно, несмотря на то, что они учились в разных учебных заведениях.

Бо Янь считал её маленькой неприятностью, посланной свыше.

С тех пор его приятели заметили, что за наследником рода Бо повсюду бегает хвостик.

Когда Мэй Жу Чу пошла в десятый класс, Бо Янь впервые осознал, что его чувства к ней изменились. Это показалось ему дикостью: как он мог влюбиться в неё, если она всё ещё ребёнок?

К тому времени девушка уже расцвела. Вокруг неё появилось множество поклонников, а после того как журнал пригласил её сняться в качестве модели, их стало ещё больше.

Бо Янь с каждым днём становился всё раздражительнее. Мысль о том, что вокруг неё крутятся мальчишки, выводила его из себя.

Это была его девочка — он возил её в школу все шесть лет начальной. Шесть лет — немалый срок, чтобы привыкнуть, и привычка эта естественным образом сохранилась и в старших классах.

Она не раз просила его перестать её возить, но он делал вид, что не слышит.

Пока однажды не заметил перемены в ней.

Как обычно, он забирал её домой, но в тот день она избегала разговора и не замечала, что расстёгнутый ворот блузки распахнут. Бо Янь мгновенно заметил на её ключице след поцелуя.

Этот след резанул глаза, и он, потеряв голову, резко затормозил у перекрёстка и с силой распахнул её ворот, требуя назвать имя.

Мэй Жу Чу испугалась его ярости. А когда подняла глаза, её покрасневшие, слегка припухшие губы только подлили масла в огонь. Он готов был разорвать на части того, кто осмелился так с ней обращаться.

Раз уж всё равно раскрылось, девочка решила, что он злится из-за раннего романа, и тут же подняла три пальца, торжественно обещая, что любовь не помешает учёбе.

Но Бо Янь поступил иначе. Холодно приказав ей расстаться с парнем, он в ярости вырвал у неё телефон и на месте удалил все контакты юноши.

Мэй Жу Чу месяц не разговаривала с ним — даже дома упрямо молчала.

На самом деле она не рассталась с тем парнем. Бо Янь следил за ней пристально, и тогда она перевела отношения в тайну.

Она действительно любила того мальчика. Его любовные записки и записочки, которыми они обменивались на уроках, она бережно хранила в маленькой железной коробочке.

Боясь, что родители найдут её тайник, она спрятала коробку в самом неприметном месте.

Но всё равно её обнаружили. Горничная, убирая комнату, нашла коробку и отдала Бо Яню.

Это была розовая коробочка с замком, изначально предназначенная для конфет — подарок того самого парня. Дизайн был очень девчачий, как раз для влюблённых подростков.

Бо Янь сразу узнал её. Не раздумывая, он взломал замок и раскрыл её секрет.

В тот же день после школы Мэй Жу Чу, как обычно, села в его машину — и вдруг ощутила, как мужчина резко притянул её к себе и жадно прижал губы к её губам.

Она широко раскрыла глаза от шока. Для неё он всегда был старшим братом, почти отцом.

Он снова заставил её расстаться с парнем. Когда она отказалась, он применил силу.

Старая схема — и Мэй Жу Чу была вне себя от ярости.

Но на этом не кончилось. После того поцелуя в машине Бо Янь распробовал вкус власти. Дома он ловил любой удобный момент, чтобы поцеловать её насильно. Хуже того, он сделал фото и отправил их тому парню, а потом нарочито демонстрировал перед ним свою близость с Мэй Жу Чу.

Она была в бешенстве и глубоко унижена, но не могла ничего поделать.

А вскоре Бо Янь каким-то образом добился того, что парень исчез из её жизни навсегда.

С того дня Мэй Жу Чу словно переменилась. Она спрятала свои острые углы, окружив себя ледяной бронёй, и в общении с Бо Янем стала холодна до предела.

Она стала усерднее учиться, прилежнее, чем раньше. Бо Янь понимал: она копит силы, чтобы уйти от него.

Хитрая девчонка перед подачей заявлений в вузы вдруг переменилась и стала ласковой и покладистой. Он расслабился — и она, воспользовавшись моментом, подала документы в самый дальний Хайский университет. Когда он узнал правду, это ударило его, как гром среди ясного неба.

Он мог бы просто удержать её рядом силой, но она пригрозила самоубийством. Он любил её слишком сильно, чтобы допустить такое.

А в день её зачисления в первый курс, в Хайчэне, он снова увидел того парня — всего на мгновение, но узнал бы его даже в пепле.

Они были слишком упрямы и, несмотря на его запреты, каким-то образом снова связались.

В ярости он изнасиловал её прямо в переговорной.

Цзян Вэнь И и Мэй Жу Чу вернулись в университет и, словно выжатые, сразу же рухнули на кровати.

Сегодняшний день принёс слишком много информации. В голове Цзян Вэнь И всё путалось, и снова и снова всплывал образ прощания с Цзян Ни Вэнем у машины — его глаза, полные разочарования и бессилия. От этого у неё возникло странное ощущение, будто он… влюблён в неё.

Цун Ди и Цыгу вернулись с прогулки и, увидев две неподвижные фигуры на кроватях, удивились. Цун Ди на цыпочках подошла к своему столу, поставила сумку и мысленно восхитилась: оказывается, даже богини любят дневной сон!

Когда Цзян Вэнь И проснулась, в комнате царила темнота. Она перевернулась на бок и заметила слабый свет на противоположной кровати — Цун Ди листала телефон.

Девушка нащупала под подушкой свой телефон и посмотрела на время — 19:06.

Она спала с перерывами целых несколько часов!

Цзян Вэнь И села на кровати и увидела, что у стены у Цыгу тоже мерцает экран телефона, а Мэй Жу Чу всё ещё лежала, не шевелясь.

Она тихо спустилась с кровати и пошла в ванную умыться. Вернувшись, она вдруг увидела, как две головы — Цун Ди и Цыгу — выглядывают из-за края кроватей. От неожиданности Цзян Вэнь И прижала ладонь к груди.

Цун Ди шепотом произнесла:

— Может, разбудим Чу Чу и пойдём ужинать?

http://bllate.org/book/8346/768898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода