× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзян Ни Вэнь повёз Чэнь Яна и Цзян Вэнь И в университет. Боясь, что его узнают из-за его положения, она перед выходом попросила эр-гэ остаться в машине, а Чэнь Яна пойти с ней.

Цзян Ни Вэнь, прижавшись к окну, с лёгкой тоской смотрел, как они уходят.

У подъезда студенческого общежития стояли машины родителей — прохода не было. Вдоль дорожки у здания раскинулись солнцезащитные навесы. Цзян Вэнь И нашла свой класс, расписалась и получила ключ от комнаты.

Пока она оформляла документы, Чэнь Ян опустил на пол свёрток с одеялом, которое тащил всё это время, и начал обмахиваться, держась за воротник рубашки.

Погода будто издевалась: в день поступления палило беспощадное солнце. Он прошёл всего несколько шагов с этим свёртком и уже задыхался от жары.

Цзян Вэнь И, видя, как он устал, поспешно наклонилась, чтобы поднять ручку сумки:

— Дай-ка я сама понесу.

Но тут подоспели волонтёры — несколько крепких парней с энтузиазмом вызвались помочь ей донести свёрток и заодно забрали её чемодан.

Цзян Вэнь И и Чэнь Ян остались с пустыми руками. Глядя на их свежие, полные энергии лица, Чэнь Ян подумал про себя: «Вот уж правда — красавицам всегда повезёт. За один чемодан и один свёрток с одеялом бросились сразу шесть или семь парней!»

Цзян Вэнь И и Чэнь Ян переглянулись — ну и ладно, так даже лучше, не надо мучиться самим.

Из-за такого ажиотажа, когда волонтёры внесли вещи в комнату, и без того небольшое помещение стало ещё теснее.

Одна из соседок по комнате воскликнула:

— Столько старшекурсников помогают тебе с вещами!

А потом, взглянув на внешность девушки, которой помогали, сразу всё поняла.

На самом деле у Цзян Вэнь И было немного вещей, но волонтёры проявили такую настойчивость, что даже один свёрток с одеялом несли вчетвером — по углу каждый.

Старшекурсники почесали затылки, смущённо улыбаясь: увидев такую красивую первокурсницу, они просто не смогли удержаться и пришли все разом.

Цзян Вэнь И поблагодарила их. Парни по одному вышли из комнаты, но один из них, собравшись с духом, вернулся к ней и неловко произнёс:

— Первокурсница, можно добавиться в друзья? Если в университете что-то понадобится — обращайся, мы всегда поможем.

Красивая первокурсница задумчиво склонила голову:

— Простите, старшекурсник, у меня нет телефона.

Чэнь Ян еле сдерживал смех и, чтобы не выдать себя, поспешно отвёл взгляд в сторону.

«В первый же день поступления у босса появился соперник», — с наслаждением подумал он, чувствуя лёгкое злорадство.

Когда все старшекурсники ушли, соседка по кровати, сидевшая рядом, с любопытством приблизилась:

— Тот старшекурсник был довольно симпатичным, правда?

— Отказ «у меня нет телефона»… Девушка, неужели ты и вправду легендарная «стальная прямолинейная дева»?

Сейчас у кого нет телефона? Даже если бы ты сказала, что нет Вичата, это звучало бы правдоподобнее. Такой нелепый предлог она слышала впервые.

— Я сказала, что у меня нет телефона? — Цзян Вэнь И, услышав вопрос, растерянно очнулась. — Ах, я ошиблась.

Соседка рассмеялась:

— Ты такая милая!

Цзян Вэнь И познакомилась с двумя уже приехавшими соседками. Девушку, которая назвала её милой, звали Цун Ди. Другую звали Цыгу — у неё была милая стрижка «под грибок», и она краснела даже от простых слов.

Чэнь Ян, помогая убирать комнату, ловко сглаживал общение между Цзян Вэнь И и двумя новыми соседками.

Вдруг Цун Ди хлопнула в ладоши и с восторгом посмотрела на Цзян Вэнь И:

— Я вспомнила! Я всё думала, откуда ты мне знакома. Ты ведь модель? Иногда в «Моин» мелькают твои рекламные ролики!

Цзян Вэнь И кивнула. Цун Ди взвизгнула и бросилась её обнимать:

— Боже мой, в моей жизни появилась настоящая интернет-знаменитость!

Когда появилась последняя соседка, шуму было не меньше, чем у Цзян Вэнь И. Цун Ди, увидев лицо девушки, широко раскрыла глаза и прижала ладони к груди:

— Господи, в каком же мы сказочном общежитии оказались!

Новая соседка первой увидела девушку, стоявшую ближе всего к двери, и окликнула её:

— Цзюйвэй.

Цзян Вэнь И не ожидала встретить её здесь и вежливо поздоровалась:

— Здравствуй, Мэй Жу Чу.

Мэй Жу Чу тоже была моделью. В профессиональных кругах она использовала своё настоящее имя, и её популярность в коротких видео и в вэйбо была наравне с Цзян Вэнь И.

Цун Ди почувствовала, будто попала в фантастический мир: она живёт в одной комнате с двумя девушками, у каждой из которых десятки тысяч подписчиков, а одна из них — её любимая богиня Мэй Жу Чу, которую она каждый день лайкала и восхищалась.

Она ущипнула себя за руку.

Больно. Значит, это не сон.

А-а-а-а!!!

Цзян Вэнь И закончила уборку в общежитии и заправила постель. После того как она обменялась контактами с соседками и попрощалась, она вместе с Чэнь Яном вышла.

До этого она договорилась с эр-гэ пообедать вместе.

Чэнь Ян сел за руль и завёл машину. Цзян Вэнь И и Цзян Ни Вэнь устроились на заднем сиденье. В это время Хоу Сюэ прислала ей сообщение.

[Хоу Сюэ]: Вэнь И, ты уже в общежитии?

[Хоу Сюэ]: Ты точно справишься одна?

[Хоу Сюэ]: С соседками и одногруппниками всё в порядке?

В первый день поступления она всё ещё волновалась за неё. Изначально она хотела сама отвезти Цзян Вэнь И в университет, но девушка вежливо отказалась.

Цзян Вэнь И, глядя на экран, почувствовала тёплую волну в груди. Хотя она не знала, откуда берётся эта забота Хоу Сюэ, она искренне ощущала, что та действительно переживает за неё.

[Цзян Вэнь И]: Да, уже приехала.

[Цзян Вэнь И]: Всё в порядке, со мной друг, он помогал.

[Цзян Вэнь И]: Соседки очень милые, старшекурсники тоже все добрые (*^▽^*)

Цзян Вэнь И ответила на каждое сообщение, даже не заметив, как уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Цзян Ни Вэнь заметил перемену в её настроении и ласково потрепал её по голове:

— В хорошем настроении?

— Да, — Цзян Вэнь И показала ему экран с перепиской. — Помнишь ту тётю, о которой я вам рассказывала? Она такая добрая.

Цзян Ни Вэнь не стал читать переписку. Перед ним сияла улыбкой девушка, его рука всё ещё лежала у неё на голове, а она, как будто давно привыкнув к такому жесту, не проявляла ни малейшего неудобства.

Он тоже улыбнулся:

— Да, очень добрая.

Его пальцы стали ещё нежнее, и он аккуратно убрал прядь волос, упавшую ей на глаза, за ухо.

— Правда? — протянула она с лёгким восклицанием. Хоу Сюэ прислала ещё одно сообщение, и Цзян Вэнь И опустила голову, пальцами касаясь экрана, чтобы ответить.

Цзян Ни Вэнь повёз её в японский ресторан в центре города. Заведение славилось изысканной обстановкой и работало по системе членства, обеспечивая полную конфиденциальность гостей. Сюда часто приходили знаменитости и высокопоставленные чиновники.

За обедом Цзян Ни Вэнь ненавязчиво наставлял её:

— Хотя Сяо Цзюй уже студентка, учёба всё равно должна быть на первом месте. Университет — это тоже маленькое общество. Выбирая друзей, смотри внимательно, не позволяй внешнему блеску ввести себя в заблуждение, хорошо?

Чэнь Ян, сидевший рядом и слушавший, про себя перевёл:

«Босс просто не хочет, чтобы Цзян-сяоцзе влюбилась. „Не позволяй внешнему блеску ввести в заблуждение“ — боится, что она не устоит перед каким-нибудь красавчиком».

Цзян Вэнь И не думала ни о чём подобном. Надев одноразовые перчатки, она левой рукой взяла ролл и отправила его в рот.

— Поняла, — кивнула она.

Ей очень нравился соус внутри роллов — сладкий, но не приторный, свежий и аппетитный. Съев один, она тут же взяла следующий.

Когда она наелась, Цзян Вэнь И извинилась перед Цзян Ни Вэнем и пошла в туалет.

Но в этом ресторане было слишком много кабинок, и коридоры извивались, как лабиринт. Выйдя из туалета, Цзян Вэнь И хлопнула себя по лбу — она забыла номер кабинки.

Телефон она не взяла с собой. Нахмурившись от досады, она пыталась вспомнить маршрут, по которому пришла, и остановилась у одной двери.

«Вроде бы это она?» — неуверенно подумала она. Оглядевшись, она не увидела ни одного официанта и уже собралась постучать, как дверь сама приоткрылась — её не до конца закрыли.

Из комнаты доносился шум. Цзян Вэнь И замерла. Она никак не ожидала увидеть то, что предстало её глазам. Её зрачки сузились от ужаса: в комнате мужчина в чёрном костюме прижимал к себе женщину, и они занимались чем-то непристойным.

Услышав шум у двери, оба разом обернулись.

Цзян Вэнь И хотела незаметно закрыть дверь и уйти, будто ничего не видела, но тут узнала женщину — это была её новая соседка по комнате, Мэй Жу Чу.

Она увидела, как глаза Мэй Жу Чу наполнились слезами. Сердце Цзян Вэнь И сжалось — эта сцена была одновременно знакомой и чужой, и от неё по всему телу разлился ледяной холод.

Мужчина, чьё лицо было красиво, но теперь исказилось от раздражения из-за внезапного вторжения, рявкнул:

— Ещё не ушла? Вон отсюда!

Мэй Жу Чу, глядя прямо на Цзян Вэнь И, беззвучно прошептала губами:

«Спаси меня».

Цзян Вэнь И пришла в себя и уже собралась броситься вперёд, но вдруг чья-то рука обхватила её за талию, не давая сделать шаг, а другая ладонь, тёплая и уверенная, закрыла ей глаза. Её спина прижалась к мужскому телу.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но мужчина только крепче прижал её к себе, не давая возможности сопротивляться.

Над её головой раздался спокойный голос Цзян Ни Вэня:

— Младший Бо, давненько не виделись.

Мужчина, которого назвали младшим Бо, нахмурился и отстранился от Мэй Жу Чу. Он снял пиджак и накинул его на девушку, но взгляд его неотрывно следил за девушкой в объятиях Цзян Ни Вэня.

— Значит, она твоя, — процедил он.

Девушка в его объятиях дрожала. Цзян Ни Вэнь знал — она вспомнила ту ночь.

Большим пальцем он нежно погладил её веки, затем поднял глаза и пристально посмотрел в полумрак комнаты:

— Если не ошибаюсь, ваш отец тоже здесь. Не заглянуть ли мне к нему?

В семье Бо его отец всё ещё имел определённый вес.

Мужчина фыркнул, прекрасно понимая намёк.

Медленно поднявшись, он поправил галстук и прямо перед Цзян Ни Вэнем застегнул молнию на брюках:

— Эта девчонка — твоя соседка по комнате. Отвези её обратно вместе с моей.

Бо Янь, конечно, заранее проверил информацию о соседках Мэй Жу Чу, поступившей учиться в Хайчэн.

Цзян Ни Вэнь не удивился. Он слегка отстранился, давая Бо Яню пройти.

Когда Бо Янь ушёл, Цзян Ни Вэнь отпустил Цзян Вэнь И и успокаивающе похлопал её по плечу, затем провёл внутрь комнаты и вышел, закрыв за собой дверь:

— Я подожду вас снаружи.

Из поведения Цзян Ни Вэня было ясно: тот мужчина был опасен, поэтому он и не дал ей вмешаться.

Цзян Вэнь И увидела, как Мэй Жу Чу повернула лицо к стене и безжизненно лежала на диване.

Цзян Вэнь И сжала кулаки. Она стояла долго, не зная, что делать.

Она хотела утешить её, но не знала как.

Никому не хочется, чтобы чужие видели тебя в таком состоянии.

Она хотела спросить: «Ты в порядке?»

Но слова застряли в горле и так и не вышли наружу.

Как она может быть в порядке?

В растерянности она увидела, как Мэй Жу Чу медленно села, её ноги дрожали, когда коснулись пола. Сегодня она надела длинное платье, но после всего, что произошло, ткань была вся в складках и помята.

Она закрыла лицо руками, её длинные волосы рассыпались по плечам, и вскоре плечи её задрожали — она не смогла сдержать рыданий.

Цзян Вэнь И сжала губы от жалости. Помедлив немного, она подошла, подняла упавший на пол пиджак и положила его рядом, затем села рядом и осторожно обняла её за плечи.

Она не умела утешать, поэтому просто мягко, снова и снова гладила её по спине.

Цзян Вэнь И ничего не спрашивала и ничего не говорила, пока Мэй Жу Чу постепенно не успокоилась. Тогда Цзян Вэнь И наклонилась, взяла с стола нераспечатанную бутылку воды, открыла крышку и протянула ей.

Мэй Жу Чу вытерла лицо, глубоко вдохнула и взяла бутылку, запрокинув голову, она жадно выпила почти половину.

http://bllate.org/book/8346/768897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода